Name: ボスニアの移住者、キャンプが燃え尽きると悲惨な寒さに直面｜DWニュース (Migrants in Bosnia face dire cold after camp burns down | DW News)
Uploaded: 2020-12-28T19:25:28.000Z
Duration: 5 min 26 s

hundreds of migrants stranded in northwestern Bosnia has spent 1/4 night in freezing temperatures and squalid conditions after the camp that housed them burned down.

ボスニア北西部で座礁している数百人の移民は、それらを収容したキャンプが焼失した後、凍えるような温度と劣悪な条件で1/4の夜を過ごしている。

様態の副詞

N and other international aid groups are urgently appealing to the authorities in Bosnia.

Ｎをはじめとする国際援助団体は、ボスニアの当局に緊急に訴えている。

Hurts a governor to provide alternative shelter for the migrants.

移民に代替のシェルターを提供するために知事を傷つける。

They say people could die if they don't act soon.

早く行動しないと人が死ぬ可能性があると言われています。

いいんじゃないかって話だよ。

彼らはすでに悲惨な生活を送っていた。

Freezing temperatures, no heat in a big tent and just plastic sheeting for a roof, one that threatens to cave in from snow piling up on top.

氷点下の気温、大きなテントには熱もなく、屋根にはビニールシートを敷いているだけ。

Some people here say they aren't even being regularly fed, that the weather is very cold and we can't sleep in here in here is not anything.

ここでは定期的に餌を与えられてもいない、寒くて寝れないと言っている人がいますが、ここでは何もありません。

For example, no water, no toilet, no shower, no food without foot.

例えば、水がない、トイレがない、シャワーがない、足がないと食事ができない。

We are sleeping here with about 1200 refugees were relocated because their former camp burned down a few days ago.

数日前に以前のキャンプが焼失したため、約1200人の難民が移設され、私たちはここで寝泊まりしています。

The fire, allegedly set by frustrated occupants located near Bosnia's border with Croatia, the U.

火事は、申し立てられて、クロアチア、Uとボスニアの国境近くに位置する不満を持った占有者によって設定されました。

Camp at LIPA, was scheduled to be closed because Bosnian authorities allegedly ignored its appeals to help restore basic services.

LIPAのキャンプは、ボスニア当局が基本的なサービスを回復するためのアピールを無視したとされるため、閉鎖される予定でした。

The cold weather throw showers and toilets weeks ago, Bosnia has become a bottleneck for thousands of migrants hoping to reach Western Europe.

寒い天気がシャワーやトイレを投げる数週間前に、ボスニアは西ヨーロッパに到達することを望んでいる移民の数千人のためのボトルネックになっています。

Those here try to get into the nearest you country, Croatia, though Croatian authorities have been loath to allow them entry and usually pushed back.

クロアチア当局は、それらのエントリを許可するために嫌悪感を持っているが、ここでは、最も近いあなたの国、クロアチアに取得しようとすると、通常は押し戻されます。

We'll go krisha pushing police beating and push back Bosnia Bosnia police wouldn't give him everything to for for our life, horrible go.

私たちは、警察を殴ってボスニアのボスニアの警察は、私たちの生活のために彼にすべてを与えることはありませんでした、恐ろしい行く。

For now, there's still no solution in sight for these migrants who are in dire need of help and form or insight.

今のところ、助けと形や見識を切実に必要としているこれらの移住者のための解決策はまだ見えていません。

We're joined by Peter van der Vaart in the Western Balkans, coordinator of the International Organization for Migration.

西バルカンのピーター・ファン・デル・ヴァート氏が参加しています。国際移住機関のコーディネーターです。

ピーター 話してくれてありがとう

We've seen the misery these people are enduring.

私たちはこの人たちが耐えている悲惨さを見てきました。

誰か彼らを助けるために何かしている人はいませんか？

Well, what we're seeing really is a political deadlock.

本当に政治的に行き詰ってるんだな

We have been asking, as I want and other international organizations and also the U, for the Bosnian authorities to identify an alternative location for the people that you just saw in LIPA, but also for the estimated 1, 500 people that were already sleeping outside in forest camps and in abandoned buildings.

私たちは、ボスニア当局に対して、先ほどのLIPAで見た人々の代替地を特定するように、また、森林キャンプや放棄された建物の中ですでに眠っていると推定される1,500人の人々の代替地を特定するように要請してきました。

And unfortunately, despite I think our collective best efforts.

そして、残念ながら、私たちの最善の努力にもかかわらず、私は思う。

No political agreement has been reached and today I don't expect any progress either.

政治的な合意は得られていないし、今日も何の進展も期待していない。

And it's really a political issue because unlike in other humanitarian crisis is we actually have sufficient resources to immediately help all the people.

他の人道的危機とは異なり、政治的な問題ですが、実際には十分な資源を持っているので、すぐにすべての人々を助けることができます。

The only thing that we need is for the authorities to identify where these people can be properly house that we are ready to deploy within the next half an hour if such decision would be forthcoming.

我々が必要とする唯一のものは、当局がこれらの人々が適切に家を建てることができる場所を特定することです。

And you know, we've seen this in other places like Lesbos, Greece, where once again a camp was apparently burnt down by the people living in it in a gesture of desperation, um, is a European Union to blame?

これは他の場所でも見たことがあります ギリシャのレスボス島のように またしてもキャンプが焼失しました 自暴自棄のジェスチャーでそこに住んでいる人たちによって

Therefore then for not taking action should mhm No, I I don't believe so.

したがって、その後、行動を取らないためにはhmの必要があります いいえ、私はそう信じていません。

The fire started after about we had decided to pull out of the camp because it was unsafe.

火事が起きたのは、安全ではないと判断して撤退を決めていた頃でした。

There were no basic services we've been asking for months from the authorities to connect the camp to the electricity grid and the water system so that we could winterize it so it could be a location where migrants could stay during the winter on bond.

キャンプを電力網と水道システムに接続して冬を越せるようにするために当局に数ヶ月間求めてきた基本的なサービスがありませんでしたので、冬の間に移民が保釈金で滞在できる場所にすることができました。

Then a few migrants who were disgruntled because they had to leave lip without any alter.

その後、分身をせずにリプを放置したために不満を持った数人の移住者が出てくる。

The solutions, indeed, did set fire to attend.

解決策は、確かに、出席するために火をつけた。

But in this particular case, I do not believe that used to blame.

しかし、この特定のケースでは、私はそれが非難に使用されていないと信じています。

The U has Bean providing all the financial support to both there to governor take care of the migrants that are on its territory.

U は、その領土にある移民の世話をする知事にそこに両方にすべての財政支援を提供している Bean があります。

Let's not forget there are not that many.

数が少ないことを忘れないようにしましょう。

In total 8000, that should not be a problem for a country of 3.5 million to deal with in the European Union, I think has done everything they can to provide financial resources.

合計8000では、それは欧州連合で対処するために350万の国のための問題であってはならない、私は彼らが財源を提供するためにできる限りのことを行ってきたと思います。

But we need critical decisions where these migrants can be house in the problem, right?

しかし、これらの移民が問題の家になるような重大な決定が必要ですよね？

And just very briefly, is there anything governments in the region or abroad can do to help the camp now?

簡潔に言うと、地域や海外の政府がキャンプを支援するために何かできることはないのでしょうか？

Well, I think what they can do is to put pressure on the Bosnian authorities and, where necessary, help them to come to a consensus amongst different parties that on the one hand formed the state government but also a consensus between the central government and the lower level governments.

彼らにできることは、ボスニア当局に圧力をかけ、必要に応じて、州政府を形成している様々な当事者間のコンセンサスが得られるように支援することですが、一方では中央政府と下級政府の間のコンセンサスも得られるようにすることもできます。

Beziers to governor is a very decentralized country, so I think that the country needs all the help it can get to come to a political consensus.

ベジエから知事になるというのは、非常に地方分権が進んでいる国なので、政治的なコンセンサスを得るためには、この国にはあらゆる助けが必要だと思います。

But we need a political consensus on how to move forward.

しかし、どうやって前に進むかは政治的なコンセンサスが必要です。

And as you've seen from the images, it is super urgent.

そして、画像を見ていただいた通り、超緊急です。

Thank you so much for that urgent indeed.

本当に緊急でありがとうございました。

Peter Vendor, Our from the Western Balkans, coordinator of the International Organization for Migration.

ピーター・ベンダー、西バルカン半島出身の私たち、国際移住機関のコーディネーター。

お招きいただきありがとうございました。