Look good.

いい感じだ

What's wrong with me?

私の何が悪いの？

Uh, well, Happy New Year first.

えーと、まずはあけましておめでとうございます。

Yeah.

そうだな

How do you How do you celebrate the holidays?

あなたはどのように休日を祝うのですか？

Tell me, what's the What's the chalk tradition?

教えて！チョークの伝統ってなんだ？

The chalk tradition.

白亜の伝統。

This year I went back up to Canada.

今年はカナダに戻ってきました。

My mom is from Germany, so we do German Christmas, which is kind of the same.

母がドイツ出身なので、ドイツのクリスマスをやっていますが、それと同じようなものです。

But you just do everything on the 24th.

でも、24日に全部やってしまうんですよね。

Wait.

待って

So the Germans do There's early, is that it's like German efficiency.

だから、ドイツ人は早い段階で、ドイツの効率のようなものだということです。

We will do it, Tommy, get it out of the way that we're done washing.

やるわよ、トミー、洗濯が終わったところで片付けて。

How is like describe a German where the German traditions on Christmas?

どのようにクリスマスにドイツの伝統をドイツ語で説明するようなものですか？

I have no idea.

私にはさっぱりわかりません。

Um, it's very similar, but being German traditions and everything just kind of sounds really intense and dark and angry like if I were to wish you Merry Christmas, it's really beautiful.

とても似ているのですが、ドイツの伝統的なもので... ...とても激しく、暗く、怒りに満ちた響きで... ...私があなたにメリークリスマスを 祈っているように聞こえます。

It's so did you buy 100 and coaches noisier Conan E surrender?

100とコーチのノイジーコナンE降伏を買ったのはそうなんですか？

Yeah, we owe money.

ええ、お金のことね。

What is he called?

彼は何と呼ばれているのでしょうか？

Santa Claus, if I know someone.

サンタクロース、知り合いがいれば

Oh, my God.

何てこった。

If I told my kids to find that one is coming Oh, no, It's really a fun.

子供に「あんなのが来ているよ」と言ったら......いやいや、本当に楽しいですよ。

It sounds terrible.

酷そうですね。

He comes early German efficiency and so he comes on the sixth and you leave out your shoes and he comfortable you leave out your shoes, you leave your shoes and he comes along with this book of sins and sinners.

彼は初期のドイツの効率が来るので、彼は6日に来て、あなたはあなたの靴を残して、彼は快適なあなたの靴を残して、あなたはあなたの靴を残して、彼は罪と罪人のこの本と一緒に来ています。

And if you were good, then you get like we're German Candies that are They taste like pepper and they're discussing.

そして、あなたが良かった場合、あなたは私たちがドイツのキャンディーのように取得します 彼らは胡椒のような味がして、彼らは議論しています。

And then what's the German do you mean Germany?

で、そのドイツって......ドイツのことですか？

They fill your shoes, which you're sweaty and gross with.

汗だくでキモいあなたの靴を埋めてくれます。

Put in your mouth with a peppery German candy.

胡椒の効いたドイツのお菓子と一緒に口に入れてください。

It really tastes like pepper.

本当に胡椒の味がします。

Yeah, there, there.

ああ、そこだ、そこだ。

And it's like coriander.

そして、コリアンダーのような感じです。

Like I don't even know clothes.

服を知らないような

I don't know what sausage eso.

ソーセージのエソがわからない。

Then you eat this.

じゃあ、これを食べるんだ。

You know you don't?

分かってないのか？

Yes, unless you're bad.

はい、よっぽどのことがない限り。

Then you get twigs.

すると小枝が出てきます。

What do you think?

どう思いますか？

They put twigs in your shoe.

靴の中に小枝を入れられる

They put twigs in your shoe, and then you do it all over again.

靴の中に小枝を入れられて、それを繰り返してしまう。

What's wrong with Europe?

ヨーロッパの何が悪いの？

They have such kooky, you know, whenever they're like what's, you know, what's whenever you ask them?

彼らはそのような気まぐれな、あなたが知っている、あなたが知っている、あなたが彼らに尋ねるたびに、彼らは何のようなときに、あなたが知っている、何ですか？

Describe their holiday.

彼らの休日について説明してください。

It's always this Saturn more muted version of what we're doing.

いつもこの土星の方がミュートされたバージョンでやってるんだよな

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm gonna get letters about that, but it's true.

それについての手紙が来るけど、本当だよ。

It's always like we put out a hat and then someone puts mud in it.

いつも帽子を出して誰かに泥を入れられているようなものです。

Thanks.

ありがとうございます。

Happy Boxing Day.

ハッピーボクシングデー。

Eat your warm bread and go right to bed it for them.

温かいパンを食べて、すぐにベッドに行きなさい。

Afternoon.

午後の部。

It's always this kind of mean or to like another name for Christmas Eve in German, which is highly Saban is, um is dick bow and Dick sign me up.

それは常にこの種の意地悪なのか、またはドイツ語でクリスマスイブのための別の名前のようにするには、非常にサバンは、うーん、ディック弓とディックは私をサインアップしています。

Sorry, I don't know what I'm doing out here anymore.

ごめん、もう何しに来たのかわからなくなってきた。

It's the first day back layoff.

初日バックレイオフです。

I told you, you need to hold that applause.

言っただろ、その拍手を抑えろって。

Dick Bove is not as fun as it sounds.

ディック・ボーブは、そこまで面白くない。

Dick means fat and German on de so fat stomach is dick bow and what it is.

ディックは、脂肪とドイツ語のdeで脂肪胃はディックの弓とそれが何であるかを意味します。

It's a nice holiday tradition.

素敵な休日の風物詩ですね。

For if you eat too much on Christmas Eve, then all the demons will come and visit you in the night.

クリスマスイブに食べ過ぎると、夜になるとすべての悪魔があなたを訪ねてくるからです。

What is what is wrong with these people?

この人たちの何が悪いの？

I mean, I know people that sometimes get down on America, but I think we got Christmas right.

アメリカを見下している人もいるけど、クリスマスは正しいと思う。

I really dio I really I think it's about toys and consumption and, you know, plug it in and watch it light up, get drunk and do what you want.

私は本当にダイオウ......おもちゃと消費のことだと思っていて、プラグを差し込んで光っているのを見て、酔っぱらって、好きなようにしています。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

That's what Yusa Yusa I say.

それが私が言う遊佐遊佐。

That's the way to do it.

それはそれでいいんですよ。

You know your demons will get you in the night.

夜中に悪魔に襲われるのを知っているだろう。

Have a twig.

小枝を持っている。

Here's mud in your hat Way true.

Here's mud in your hat Way true.

It's true in all the yummy things that you guys eat like pumpkin pie instead of having Mars a pen in the shape of a potato.

マルスがジャガイモの形をしたペンを持っている代わりに、あなたたちがパンプキンパイのように食べているのは、すべてのおいしいものの中で真実です。

They have Mars, a pan in the shape of potato.

ポテトの形をしたフライパン「マルス」を持っているそうです。

Yeah, it's called Nazi Ponca Toughen, which is Mars potatoes.

そうそう、ナチポンカタフテンって言うんだけど、これは火星のジャガイモのことだよね。

I don't know why it's in the shape of a potato.

なんで芋の形をしているのかわからない。

I never either Candies or even in the shapes of things that no one wants.

私はキャンディも、誰もが望んでいないものの形でも、どちらもしたことがありません。

No child wants to weigh.

子供は体重を量りたがらない。

Made a delicious candy.

美味しいお菓子を作りました。

It's in the shape of a radiator way, the shape of a bomb.

ラジエーターの形をしていて、爆弾の形をしています。

Now you live in Los Angeles, of course, and you work in Los Angeles.

今はもちろんロサンゼルスに住んでいて、ロサンゼルスで仕事をしていますよね。

What?

何だと？

Tell us, what is Sarah Chalke do on her down time?

教えてください、サラ・チョークはダウンタイムに何をしていますか？

Like you've got some time.

時間があるように

You like to relax.

リラックスするのが好きなんですね。

I like to hike with my dog.

犬と一緒にハイキングをするのが好きです。

That doesn't always work out so well.

いつもそううまくいくわけではありません。

I was recently going for a hike with my fiance and we and the dog and we stopped to get gas.

最近、婚約者と私たちと犬と一緒にハイキングに行っていて、ガソリンを取りに立ち寄ったんです。

I think I just had too much on my mind.

気にしすぎただけだと思います。

I was too stressed out.

ストレスが溜まりすぎていました。

I wasn't thinking clearly.

はっきりとは考えていませんでした。

I realized we're low on gas.

ガス欠だと気付いた

We pull over, I go to pump the gas, he goes to get the water, we get back in the car, we're driving away and he yells, Stop the car!

私たちは車を止め、私はガソリンを入れに行き、彼は水を取りに行き、私たちは車に戻り、私たちは走り去っていくと、彼は叫んだ、車を止めろ！

And I have no idea what's wrong.

そして、何が悪いのかさっぱりわからない。

And I slammed on the brakes and I end up looking in the rear view mirror and I have, like, dragged and ripped out the entire hose and the nozzle and the pump.

ブレーキを踏んでバックミラーを見たらホースとノズルとポンプを引きずって引き裂いてしまったんだ

And I'm like, dropping the entire thing, trailing gasoline behind you.

全部落として、後ろにガソリンを引きずっているようなものだ。

It's really funny that someone like, Wow, that's what Tronic throws.

うわー、トロニックが投げてるやつってほんとに笑える。

Um, What do you I mean, know what?

えーと、何が言いたいかというと、何を知っているの？

So you left and it s so you didn't take it out?

出て行ってしまったので、持ち出さなかったのか？

Obviously.

明らかに

And it's not like it attacked your car.

車に襲われたわけでもないし。

I think it did.

そうだったと思います。

I took it out and attack.

持ち出して攻撃してみました。

So what do you doing that to the police?

で、警察に何をしているの？

Come to fireman, Come What happens?

消防士のところに来て 何が起こるの？

I I felt really bad and the guy said to me, it happens every 2 to 3 day.

私は本当に嫌な気分になって、男は私に言った、それは2〜3日に1度の頻度で起こることです。

I mean, I thought nobody did this except for like, movies like The Jerk.

誰もやってないと思ってたけど「ジャーク」みたいな映画以外では

But he said every 2 to 3 days someone does this, so I don't know.

でも2～3日に1回は誰かがやってるって言ってたからわからない。

He was just being nice or every two.

優しくしてくれたのか、2人に1人くらいだった。

Something really nice.

何か本当にいいものを。

You're really pretty.

本当に可愛いですね。

Happens every day.

毎日のように起きていることです。

Please hold.

お待ちください。

May.

5月だ

Wow.

うわー

Does klutzy stuff happen to you?

淫乱なことが起こるのか？

A lot?

たくさん？

Are you someone who, you know?

あなたは誰か、知っている人ですか？

Does things like that in general?

一般的にはそんな感じなのでしょうか？

Is that unusual for you?

それは珍しいことなのか？

It's starting to happen on a daily basis.

日常的に起こり始めています。

I, um, at Scrubs, I started to have to wear a bib when we ate lunch all together because I was standing my scrubs, and then I fell asleep on a Sharpie, and then, um, it kind of got worse and more embarrassing, like the most recent one was there was a new extra, um, at Scrubs.

私は、えーと、スクラブスでは、スクラブスを立てていたので、みんなで昼食を食べるときにビブスを着なければならないようになり、その後、シャープペンの上で寝てしまい、その後、えーと、それは一種の悪化と恥ずかしいものになっていきました、最近のものは、新しいエキストラがあったように、えーと、スクラブスでは。

Who?

誰が？

I saw it.

見ましたよ。

I knew him.

私は彼を知っていました。

He went to film school with a good friend of mine.

彼は仲の良い友人と映画学校に通っていました。

And so I knew him from parties from a long time ago and seen him went over to say hi.

それで、昔からのパーティーで知り合って、彼を見て挨拶に行ったんです。

And, uh, I'm talking away and he interrupts me, and he's like, um I'm so sorry.

私が話していると 彼が邪魔をしてきて 彼はこう言ったんです 申し訳ありませんでした

Toe Stop.

つま先止め。

You don't have to tell you this, but your shirt is around your waist.

言わずもがな、シャツが腰に巻いている。

And we were doing a night shoot.

そして、夜の撮影をしていました。

I was wearing this like strapless shirt on this mini skirt and it had just come undone.

このミニスカートにストラップレスシャツみたいなのを履いていたら、ちょうど解けてきました。

It was so cold that I didn't realize it was like sitting my way e I don't know what to do.

自分の道に座っているような気がしてならないほどの寒さでした。

Like, do you, like, pull it up and keep telling your story Or just, like, go to your dressing to start bawling?

引っ張り上げて話を続けるのか？それとも着替えに行って泣き出すのか？

I think you just stand there and commit thio.

ただ突っ立ってティオをコミットしているだけだと思います。

I meant to do that.

そのつもりだったのですが

First of all, who's this guy telling you?

まず、こいつは誰に言ってるんだ？

I should You should know, You know, it's gonna have their mouth shut.

I should You should know, You should know, it's gonna have the mouth shut of their mouth.

Um, it's terrible.

えーと、ひどいですね。

Yeah, I'm sorry.

ええ、ごめんなさい。

That's so strange.

妙な感じですね。

Did you?

そうなのか？

But you got He's a friend.

でも、彼は友達だよ

You got got over it, but yeah, but I didn't know him that well, so it took me a long time.

乗り越えたんだろうけど、そうだけど、彼のことをよく知らなかったから、時間がかかったんだ。

I didn't get over it.

乗り越えられなかった。

I'm still not over.

まだ終わっていない。

I'm still I think I probably like this sewn shut was, like, nine safety pins right now so that it won't fall down.

私はまだ私はおそらくこの縫われたシャットは、それが落ちないように、今、9本の安全ピンのようなものだったと思います。

Interesting.

興味深い

Uhh e what could go wrong?

何がいけないんだ？

Now you know what you need.

これで必要なものがわかりましたね。

And after that to cheer yourself up a potato shaped Mars event you needed.

そして、その後、あなたが必要としたジャガイモの形をした火星のイベントを自分自身を応援するために。

I'm going back to my trailer for some slice loads asleep.

トレーラーに戻ってスライスロードを寝かせています。

What are you working on?

何をしているんですか？

Get on.

乗って

What are you working on next?

次は何に取り組んでいるのですか？

What's your next project?

次のプロジェクトは？

I'm gonna do a miniseries called Man Eater.

マンイーターというミニシリーズをやります。

She she Levangie Grazer's Who wrote the starter wife for another book is man Eater.

彼女は別の本のためのスターター妻を書いた彼女はLevangie Grazerの誰が男イーターです。

So I'm gonna go be a man eater.

だからマンイーターになるんだよ。

Cool.

かっこいい

That's great.

それは素晴らしいことです。

You're shooting that yet or no.

まだ撮影してるのか、してないのか

We just had a meeting for a a couple weeks ago, and actually, one of my new boss is said to me, Were you at the corner of Beverly La Cienega A few weeks ago?

数週間前に会議があって、新しい上司の一人に言われたんだけど、数週間前にビバリー・ラ・シエネガの角にいた？

I was like, I don't know why.

って感じだったんだけど、なんでだろう？

And she said because I was getting gas and I saw this car pull out liking holes behind it on.

彼女が言うには、私がガソリンを手に入れた時に、この車が後ろの穴を気に入って引っ張り出してくるのを見たからだと。

But I saw this blonde girl get out laughing her head off isn't the correct response.

でも、この金髪の女の子が出てくるのを見て、頭を抱えて笑っているのは正しい反応ではないと思いました。

No.

駄目だ

E to impress my new body.

新しい体を印象づけるためのE

Very good.

非常に良いです。

That's me.

それが私です。

That's what you'll be working with.

それがあなたの仕事の内容です。

Well, Scrubs now on ABC, it premieres tomorrow at nine.

さて、スクラブズは今ABCで、それは明日9時にプレミア放送されます。

On ABC.

ABCで

Always a really funny show.

いつも本当に面白いショーです。

And I'm glad that show is still with us.

あの番組がまだ残っていてくれて嬉しいです

Sarah, thank you so much.

サラ、ありがとうございます。

Really cool having you on the show.

あなたが出演してくれて本当に良かったわ

Your great Sarah Chalke.

あなたの偉大なサラ・チョーク

Everybody with you right back.

みんなすぐに戻ってきて

Boil on.

沸騰させて