Thanks for that, Mrs. Puff--

ありがとうございます、パフさん...

No, no, no, don't floor it!

いやいや、床に敷くな！

Okay, floor it!

よし、床につけて！

No!

勘弁してくれ！

No!

勘弁してくれ！

- No! - Floor it!

- 勘弁してくれ！- 床に伏せろ！

Oh, SpongeBob.

ああ、スポンジボブ。

My leg!

足が！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Did I pass?

合格したかな？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

What a woman.

なんて女性なんだろう。

Oh, Eugene.

ユージーン

SpongeBob, what are you doing here so late?

スポンジボブ、こんなに遅くまでここで何をしているの？

Whatever this is, it's going on your permanent record.

これが何であれ、永久に記録に残ります。

Oh, you will soon be mine.

ああ、あなたはすぐに私のものになるわ。

[burping]

[burping]

Ah!

嗚呼

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Good morning, Mrs. Puff!

パフさん、おはようございます。

It almost was.

ほとんどそうだった

- Would you like a baby worm? - A what?

- 虫の赤ちゃんはいかがですか？- 何が？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[grunting]

[grunting]

That's it. I don't care anymore.

それだけだもうどうでもいい

This isn't worth it.

これでは価値がない

Pick a card, any card.

カードを選んで、どんなカードでも。

Hold on, SpongeBob.

待って、スポンジボブ。

I have a trick to show you first.

最初にお見せするコツがあります。

Hey!

おい！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

I'm sorry, Mrs. Puff. I know what I did wrong.

ごめんなさい パフさん私が悪いことをしたと思っています

Don't worry, Mrs. Puff, I got it this time.

心配しないでください、パフさん、今回は私に任せてください。

No. SpongeBob.

いや スポンジボブだ

Not again.

またかよ

Oh. Oh no.

ああいやあ、そんなことはない。

We're airborne!

空中にいるんだ！

[laughing]

[笑]

Mrs. Puff! It's you!

パフさん！あなたです！

And you're all puffy again.

そして、またふっくらとしている。

Now everything's back to normal.

これで全てが正常に戻った

Don't worry, Mr. Delivery man, I got this.

大丈夫、配達員さん、これは任せてください。

No!

勘弁してくれ！

What do I do now?

どうすればいいの？

Drive the boat.

ボートを運転して

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Run!

走れ！

Dude.

おい

This is like the gnarliest 3D movie ever.

これは史上最悪の3D映画のようなものです。

- You pass. - I finally got my driver's license.

- 合格しましたね。- やっと運転免許を取得しました。

[gasping]

[息を呑む]

Lock your doors, bar your windows. It's the end of the world!

ドアに鍵をかけて 窓を閉めろ世界の終わりだ！

Yay! I win!

イェーイ！ワインも！

[crying]

[泣]

Well, see you next Tuesday!

では、来週の火曜日にお会いしましょう

Hey, cool camera! Can I see?

カッコいいカメラ！見てもいい？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

That way! Cheat that way!

あっちだ！あっちだ！

Cheater!

詐欺師！

[crashing]

[クラッシュ]

Oh, SpongeBob.

ああ、スポンジボブ。

Save me! Save me!

助けて！助けてくれ！

I'm too young to broil!

錦織には若すぎる！？

Ah! Hot, hot, hot!

熱い、熱い、熱い、熱い！

Ah!

嗚呼

You're fired!

クビだ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Actually, I feel like my old self again.

実は、昔の自分に戻ったような気がします。

But you still don't get a driver's license.

それでも運転免許は取れないんですよね。

Ow!

痛っ！

I can't feel my big toe.

外反母趾の感覚がない。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Well, Mrs. Puff,

さて、パフさん。

looks like I have to get my boating license after all.

結局、船の免許を取らないといけないみたいだな。

See you tomorrow in class!

明日の授業で会いましょう！

La, la, la, la, la, la, la, la...

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。

Oh, joy.

ああ、嬉しい。