You know what? It's not even your business, actually!

何を知っているの？あなたには関係ないことよ！

I was at the drug store, and I was shopping, and I realized we have way too many choices of every kind of product.

ドラッグストアにいました。と買い物をしていました。 と、あらゆる種類の商品の選択肢が多すぎることに気づきました。

Don't you think there are so many different things out there?

いろんなものがあると思いませんか？

The world is cluttered.

世の中はごちゃごちゃしています。

You know, they say variety is the spice of life, but maybe we're getting too spicy.

バラエティは人生のスパイスと言われていますが、私たちは辛くなりすぎているのかもしれません。

'Cause the amount.... Let me just show you.

金額は......。とりあえず、見せてみます。

I brought some of these things back.

いくつか持って帰ってきました。

And I put it on my expense account, so I could just buy everything.

それを経費勘定に入れておいたから、全部買えばいいんだよ。

These are toothpastes that are just at that one drug store.

あのドラッグストアにあるだけの歯磨き粉です。

Isn't that ridiculous?

馬鹿げてないか？

Okay. Here's one I found.

見つけたのがこちら。

This is Aquafresh.

アクアフレッシュです。

And it's called extreme clean.

そして、それをエクストリームクリーンと言います。

And it has whitening action.

そして、美白作用があります。

Right there, if you see that.

そこに、あなたがそれを見たら。

Alright, so you have the whitening action, and, which is, who doesn't want that?

さてさて、美白作用があるんですね。と、それを望まない人はいないのではないでしょうか？

I'm not gonna pass that up.

それを見逃すわけにはいかない。

Until you get to the next one.

次の作品に辿り着くまで。

You see this one, Aquafresh advanced two times whitening.

これを見て、アクアフレッシュアドバンス2回ホワイトニング。

Now, why wouldn't I choose that?

なぜそれを選ばないのか？

So that to me, if you don't have a flash light, you're teeth can help you see in the dark.

フラッシュライトがなければ歯があれば暗闇でも見えますよ

Just smile. and you see where you're going.

笑って、どこに行くのか分かったでしょ？

Here's one, this is Crest, and it's 3D white, which means your teeth will be incredibly white, but only people with special glasses can see them.

これはクレストで、3Dの白です。あなたの歯は信じられないほど白くなりますが、特別なメガネをかけた人だけが見ることができます。

This is interesting. Someone came up with this.

これは面白いですね。これを思いついた人がいました。

Crest, and it's whitening with, of course, everybody wants the whitening.

クレスト、美白です。と、もちろん誰もが美白を求めています。

There's nothing that says "not whitening."

美白ではない」と書いてあるものはありません。

Uh, whitening plus scope and then it has citrus splash.

あー、美白プラススコープでシトラスのスプラッシュがあるんだ。

See that?

見たか？

It's the wonderful taste of drinking orange juice right after you brush your teeth.

歯を磨いた直後にオレンジジュースを飲むのは最高の味です。

We're all looking for that delicious flavor in your mouth.

みんなで口の中のあの美味しさを求めています。

Alright, here are the choices of deodorants that I found.

さてさて、ここに私が見つけた消臭剤の選択肢があります。

A lot of deodorants.

消臭剤がたくさん。

Now, thanks to extreme couponing, you're not gonna believe this: I got all this, 38 cents.

今は極端なクーポンのおかげで、信じられないかもしれませんがこれを全部持ってきました、３８セントです。

Now, if your favorite deodorant is Secret, you're in luck, because here are some of the deodorant choices for Secret.

さて、お気に入りのデオドラントがシークレットの場合は、ここではシークレットのデオドラントの選び方をご紹介します。

Secret comes in a spray which I thought was illegal.

シークレットは違法だと思っていたスプレーに入っています。

And, so you can have that if you want....

で、だから、その気になれば持っていてもいいんですよね...。

I don't know who's still using spray.

まだスプレーを使っている人は知らない。

How many people are still using spray for under your arms?

脇の下にスプレーを使っている人はまだどれくらいいるのでしょうか？

Really? Um... OK.

（吉森） そうなんですか？えーと...

One person, it's good. Here it is.

一人、いいですよ、これ。

It's right here for you.

あなたのためにここにあります。

That's why they still have it as an option.

だから今でも選択肢に入っているんだよ。

And then here is one that's pH balance, right here.

そして、ここにあるのがpHバランスです。

And I don't need that, because my pool guy does that for me.

プールの人がやってくれるから必要ないわ

Here's another Secret, this is called "Flawless Renewal".

ここにもう一つの秘密がありますが、これは「Flawless Renewal」と呼ばれるものです。

Flawless Renewal.

欠点のないリニューアル。

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

Carol, what are you using?

キャロル、何を使ってるの？

You have the armpits of a twenty-year-old.

二十歳児の脇の下があるんですね。

If none of these are what you want, you can use clinical strength sport.

これらのどれもがあなたが望んでいるものでない場合は、臨床強度のスポーツを使用することができます。

Look at that!

見ろよ！

It says it's marathon fresh scent.

マラソンフレッシュの香りだそうです。

Marathon fresh that is like saying locker room breeze.

マラソンはロッカールームの風と言っているようなものです。

I don't understand all the choices we have, but I guess people like choices.

選択肢が全て理解できない。でも、人は選択肢が好きなんでしょうね。

So, I'm gonna give you a choice right now.

だから、今すぐにでも選択肢を与えようと思う。

My back has been out, and it's still healing, but your choices are, I can either not dance at all or I can dance very very slowly.

背中が出てしまったのですが、まだ治っています。でも、あなたの選択は、私は全く踊らないか、とてもゆっくり踊れるかのどちらかです。

(Dance!!!)

(踊れ！)

Alright!!

よし！