We are at the bottom of the Tokyo Skytree at the moment,

今のところ東京スカイツリーの底辺にいます。

and you can see we have a guest in the background

背景にゲストがいるのがわかります

a guest YouTuber.

ゲストYouTuberの

- I thought this thing was sculpted,

- これは造形物だと思ってた

it turns out it's inflated.

膨らんでいることが判明しました。

- Yeah it's inflated, it looks sculpted though.

- 確かに膨らんでるけど、造形的にはそう見える。

I was impressed.

と感心してしまいました。

As you can see, we're going to the Attack on Titan event

ご覧の通り、アタックオンタイタンのイベントへ

here at the Skytree.

ここスカイツリーで

I'm pretty excited 'cause I just started watching

見始めたばかりなので、かなり興奮しています。

the second season so I'm pretty pumped about it.

セカンドシーズンなので、かなり期待しています。

And so far it looks cool, this thing's pretty awesome.

そして今のところ、これはこれでカッコいいですね。

- Yea I think what they have is like

- 彼らが持っているものは

some kind of planetarium.

ある種のプラネタリウム

Not planetarium, some kind of observatory.

プラネタリウムではなく、ある種の天文台。

- Yeah I wasn't really sure

- ああ...よく分からなかった

I tried. - I don't know

試してみました。- 私は知りません。

I just kept seeing it on the trains.

電車の中で見続けていた

- Yeah there's ads for it everywhere.

- ああ、どこにでも広告がある。

- So it looks cool, so let's go!

- ということで、見た目がカッコいいので、行ってみましょう。

- Yeah let's go!

- そうだ、行こう！

Tokyo Skytree!

東京スカイツリー!

(laughing)

(笑)

Smacked Aki in the head.

アキの頭を叩いた。

It's super busy here today,

今日は超忙しい

so we have to get a ticket so that we can line up to get in

チケットを手に入れないと入れないので、並ぶことができるようにしなければなりません。

to get our tickets for the Skytree.

スカイツリーのチケットを手に入れるために

So yeah, we got 20 minutes to kill

20分で死ぬことになる

before we can line up to get tickets.

チケットを手に入れるために並ぶ前に

(speaking foreign language)

Alright.

いいだろう

Thank you.

ありがとうございます。

So it's $20, it's like (speaking foreign language),

だから20ドル、（外国語を話す）みたいな感じです。

2000 yen to get up to the Tembo Deck.

2000円でテンボデッキに上がれます。

But then once you're up there

しかし、あなたがそこにいると

if you wanna get a little higher,

もう少し高くしたいなら

you have to pay another thousand yen

千円も払わなければならない

so that's what we're gonna do today.

ということで、今日はそれをやることにしました。

Ooh, it's so pretty in here.

おお、ここはとてもきれいだ。

Going in the elevator!

エレベーターで行く！

I don't remember it looking like this.

こんな風になってたっけ？

If you look up here you can see thee speed we're going.

ここを見上げれば、我々が進むスピードがわかるはずだ。

(laughing)

(笑)

It's so fast.

随分と早いですね。

That's insane.

正気の沙汰じゃない

(people speaking in foreign language)

We're 200 meters up!

200メートル上だ！

(people speaking in foreign language)

We're there!

着いたぞ！

We're here!

着いたぞ！

So here is the view from the Tembo Deck.

というわけで、テンボデッキからの眺めです。

The first level.

最初のレベル。

It's a pretty nice day today, but it's a little hazy.

今日はかなりいい天気ですが、ちょっと霞んでいます。

I don't know if those are clouds.

それが雲なのかどうかはわからない。

Look at the tiny little cars down there.

下の小さな車を見てください。

- [Man] It's so small.

- こんなに小さいのに

Look at everybody.

みんなを見て

Oh my god.

何てこった

- [Sharla] Here's the chart of everything you can see today.

- シャラ】今日見れるもの全てのチャートはこちらです。

Everything is visible except for Mt. Fuji,

富士山以外はすべて見えています。

which is the big X.

これは大きなXです。

That's too bad.

それは残念だな。

It's the glass floor guys.

ガラスの床の連中だ

Wow!

うわー！

This is scary.

これは怖いですね。

- [Aki] Don't worry there's another...

- 心配しないで、もう一人いるから。

- [Sharla] There's another one so if you

- 他にもあるから、もしよかったら

break through this level, there's one more level.

このレベルを突破するには、もう一つのレベルがあります。

- [Aki] That's still gonna be the...

- それはまだ...

- Scariest two seconds of your life.

- 人生で一番怖い2秒

- [Sharla] Yeah.

- ええ

Wow this is bigger that I thought.

うわぁ......思ったより大きい。

I think the Tokyo Tower has a tiny little square.

東京タワーにはちっちゃい四角いのがあると思います。

- [Aki] I'm holding onto you (laughing)

- アキ】お前にしがみついている（笑）。

Out of like, the fear. - Holding on for dear life.

恐怖から抜け出して- 親愛なる生命のためにしがみついている。

(laughing)

(笑)

- [Sharla] There is nothing much going on down here

- ここには何もないわ

that we can't see on the upper floor,

上の階では見られないような

where we're gonna go for the Attack on Titan stuff.

タイタンの攻撃をどこでやるんだよ

So we're just gonna go straight up there.

だから、そこに直行するんだ。

(speaking in Japanese)

- [Joey] Attack on Skytree?

- スカイツリーへの攻撃？

(laughing)

(笑)

- This is bullshit.

- これはデタラメだ

(laughing) - [Joey] This is bullshit.

(笑) - [ジョーイ] これはデタラメだ。

I feel lied to.

騙された気分です。

- [Sharla] It's fake!

- 偽物だ！

Attack on Skytree...

スカイツリーへの攻撃...

- [Joey] The inside is cool.

- ジョーイ】中がかっこいい。

- [Sharla] Oh look!

- 見て！

Wow!

うわー！

Wow!

うわー！

(crowd chattering) (dramatic triumphant music)

喝采の声）（ドラマチックな凱旋曲

Sweet.

いいね

That's pretty cool.

なかなかカッコいいですね。

- [Joey] Oh he's coming through the tower guys.

- 塔の中を通ってくるぞ

- It is pretty awesome. - That's so cool.

- かなり凄いです。- めちゃくちゃかっこいいです。

- [Joey] Oh my god, isn't that the real Eren?

- あれが本物のエレンじゃないのか？

(laughing)

(笑)

- [Sharla] There's little hidden titans

- 隠された巨人がいるんだ

throughout the place.

いたるところで

- [Joey] Oh yeah, like that?

- そうそう、そんな感じ？

- [Sharla] Is there one?

- あるのか？

Yeah, you gotta find them.

ああ、見つけてくれ

(laughing)

(笑)

We gotta find nine of them hidden throughout the deck.

デッキに隠された9人を探そう

Wow, this place is awesome.

うわー、ここはすごいなー。

I've never been up here.

私はここに来たことがない

Wow, the view is so much cooler from this deck.

うわー、このデッキからの景色がめちゃくちゃかっこいい。

If you're gonna visit the Skytree,

スカイツリーに行くなら

I say pay the extra $10 and come up here.

10ドル余分に払ってここに来てくれと言ってるんだ

It's pretty neat up here.

ここはかなりキレイになっています。

Number two!

2番！

They have life-size statue of Levi.

リヴァイの等身大の像があります。

He's actually really small, is this life-size?

実は小さいんですよ、これが等身大なのかな？

He's smaller than you Shay, why is he so tiny?

シェイより小さいわね、なんであんなにちっちゃいの？

I'm disappointed.

失望したわ

- [Aki] He's tall enough for me.

- アキ】私には背が高い。

- So tall.

- 背が高いのね

- [Sharla] Disgusting.

- 気持ち悪い。

- [Jeoy] Check out the titan jerkey.

- ジェーイ】タイタンジャーキーをチェックしてみましょう。

- [Sharla] That is so gross.

- 気持ち悪いわね

- Titan turkey titan jerkey. - It's like his flesh.

- タイタンターキー タイタンジャーキー- 彼の肉のようだ

- [Joey] That's pretty cool.

- ジョーイ】かっこいいね。

- [Aki] And then, what are these?

- アキ】では、これは何ですか？

Hey does that say "steak cakey"?

ねぇ、それって「ステーキケーキ」って書いてある？

- Stick cake. - Oh.

- スティックケーキ- ああ

- [Sharla] Jesus Christ, that's ew.

- 何てこった！

Ew!

うわ！

These are nice.

こういうのはいいですね。

I like these.

私はこれが好きです。

Oh magnets.

磁石か

Yeah that's neat.

ああ、それはいいね。

I like these little notebooks.

こういう小さなノートが好きなんです。

- Oh this is a lot of spoilers.

- ああ.........これはネタバレが多いな。

- This is cute.

- これはかわいいですね。

- [Sharla] You can also make a key chain with your name

- シャラ】名前を入れてキーホルダーを作ることもできます。

and a date engraved on it.

と日付が刻まれています。

(bright pop music)

(明るいポップス)

This is the height of the titan, 634 meters,

これが巨人の高さ634メートル。

and where we're standing right now is 451.2 meters

現在の位置は451.2メートル

off the ground.

地面から離れて

So the titan's like way over the Skytree.

それで タイタンはスカイツリーの上にいるようなものだ

That's creepy to think about.

考えてみるとキモいな。

- [Joey] Like It's not that big.

- 大したことないよ

- [Sharla] Yeah 'cause the city doesn't look all tiny

- 街がちっぽけに見えないからね

underneath like this.

こんな感じで下に

- [Joey] That means with that high up

- つまり、あの高い位置で

when they're fighting the titan.

彼らが巨人と戦ってる時

- [Sharla] So if it was standing at the window right now,

- もし窓に立っていたとしたら

you'd see its stomach, here.

お腹が見えるでしょう

- [Joey] Well that means this point

- つまりこの時点では

would be halfway up the wall.

壁の中途半端な高さになってしまう。

- It would be like the waist. - Which no way...

- それは腰のようなものだろう。- そんなことはない...

- [Joey] No way!

- まさか！

- [Sharla] Alright I think that's it

- よし、それでいいだろう

for what's going on up here.

ここで起こっていることのために

We're gonna go downstairs and try to find the cafe.

階段を降りてカフェを探してみる

There's a themed Attack on Titan cafe here as well.

ここにもタイタン攻撃をテーマにしたカフェがあります。

Going down!

降りるぞ！

(tranquil music)

(静謐な音楽)

(overhead announcement in Japanese)

檄文

This is the collaboration cafe that they have going on now.

そんな彼らが今行っているコラボカフェ。

Some of the themed dishes...

テーマに沿った料理をいくつか・・・。

- [Aki] Oh, is that like a steak?

- アキ】あ、それってステーキみたいなものですか？

- [Sharla] That's like a beef stew.

- ビーフシチューみたいだな

That's a cotton candy soda.

それは綿あめソーダです。

- [Kelly] I kinda want that, is that tea?

- それは紅茶？

- [Sharla] Creme brulee,

- クレームブリュレだ

and milk tea. - Royal milk tea.

とミルクティー。- ロイヤルミルクティー。

- [Sharla] Yeah.

- ええ

(speaking Japanese)

What did you want again?

また何がしたかったの？

(speaking Japanese)

So with every order, you get a random coaster.

注文するたびにランダムでコースターがもらえるんですね。

And I got Levi, my favorite character,

そして好きなキャラのリヴァイを手に入れました。

so I'm happy about that.

なので、それはそれで嬉しいです。

And they let me choose which character

そして、どのキャラクターを選ぶかを選ばせてくれました。

I wanted to put on my straw.

藁にもすがる思いでした。

Kelly got Armin.

ケリーがアルミンを

What did you order?

何を注文したの？

- I got the milk tea. - The milk tea?

- ミルクティーを買ってきました。- ミルクティー？

- Royal milk tea. - Nice.

- ロイヤルミルクティー。- いいね。

- [Sharla] Look at chibi titan.

- チビタイタンを見てください。

That's adorable.

可愛いですね。

It's so cute.

凄く可愛いですよね。

I love it.

私はそれが大好きです。

Oh my god.

何てこった

Ooh you got Mikasa!

おぉ！ミカサをゲットしたのか！？

Nice.

いいね

- [Kelly] Oh you got Mikasa, lucky you!

- ケリー】あぁ、ミカサをゲットしたのね、ラッキーだったわね

- [Sharla] There's the titan over there!

- あそこに巨人がいる！

So that's how big it is.

それくらいの大きさなんですね。

That's like a scale size, in comparison to the Skytree.

スカイツリーと比較してもスケールの大きさみたいなもんだな

Wow!

うわー！

- Wow cool!

- うわーかっこいいー

- [Sharla] That's awesome.

- 凄いわね

- Is that sugar, Sharla? - That's a lot of cotton candy

- それは砂糖か シャーラ？- たくさんの綿菓子だ

- [Sharla] Wow that's mine.

- それは私のよ

- Came with cotton candy...

- 綿菓子と一緒に...

(laughing)

(笑)

- [Sharla] That's crazy.

- 狂ってるわ

- [Kelly] Is that like a soda?

- ソーダみたいなもの？

- [Sharla] Yeah, it's a soda.

- ソーダだよ

So wait, I gotta put this guy here.

待って、こいつをここに入れないと。

And then...

そして...

And then I gotta kill, I gotta drown the titan with my soda.

そして私は殺さなければならない 私のソーダで巨人を溺れさせなければならない

- Do it!

- やれ！

- [Sharla] Alright, are you ready?

- 準備はいい？

(screaming)

（悲鳴）

Oh my god, oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh he's dead, oh he's dead.

ああ、彼は死んだ、ああ、彼は死んだ。

- [Aki] It looks delicious.

- アキ】美味しそうですね。

You're drowning the titan.

あなたは巨人を溺れさせてる

(laughing)

(笑)

Die titan, die!

タイタン！

- [Aki] Good job Levi.

- アキ】グッジョブ・リヴァイ

- [Sharla] Good job, good job.

- よくやった、よくやった。

He kicked some ass.

ケツを蹴ったんだ

(laughing)

(笑)

His face is...

彼の顔は...

- Is it a cookie? - It's just disappearing.

- クッキーかな？- 消えていくだけです。

- [Sharla] It's like a wafer.

- ウエハースのようなものだ

Oh that looks cool.

ああ、かっこよさそうだ。

(laughing)

(笑)

Oh there's strawberries in here!

あ、イチゴが入っている！？

- [Kelly] That's how tall they are, right there.

- それくらいの背の高さよ

- [Sharla] Yeah! I saw that.

- そうよ！見たわ

Okay let's try it.

よし、やってみよう。

Alright let's try this.

よし、やってみよう

Oh my god that's delicious.

ああ............おいしい

That's so freaking good.

凄くいいね

- Is it good?

- 美味しいのかな？

- It's so good.

- すごくいいですよね。

- It's not too sweet?

- 甘すぎない？

- It's really sweet but it's really fruity.

- ほんとに甘いんだけど、ほんとにフルーティーなんです。

- Oh that's good.

- ああ、それは良いことだ。

- Tastes like grape candy.

- ぶどう飴のような味。

Oh what?!

何だよ！

Yeah, you're supposed to get...

ああ、君は...

That's the coffee, you're just drinking milk right now.

それはコーヒーで、今はミルクを飲んでいるだけだ。

- No wonder it tastes... - No here it is!

- 道理で味が...- いや これだよ！

Here it is!

これだ！

- [Aki] I was wondering why it tasted so berry.

- アキ】なぜかベリー系の味がするのが気になっていました。

- [Sharla] Why does it taste so milky?

- どうしてこんなにミルキーな味がするの？

- [Aki] Well you see, in my mind I was like,

- アキ】......あのね......心の中ではそうだったの。

this tastes more like milk than tea.

これは紅茶よりもミルクの味がする

I was like, well that's Japan for you I guess.

私は、まあ、あなたにとっては日本なんでしょうね、という感じでした。

- [Sharla] Oh no, Armin!

- アルミン！

- [Kelly] What am I gonna do?

- どうすればいいの？

- [Aki] It's always Armin.

- アキ】いつもアルミンだよ。

- [Sharla] Oh my god look at it like...

- 何てこった...

It erased his eyes.

それが彼の目を消した。

That looks so creepy.

気持ち悪そうだな。

- [Aki] See this makes more sense.

- アキ】ほら、こっちの方が理にかなっているでしょ。

- [Sharla] So creepy!

- 気持ち悪い！

(yelping)

（鳴き声）

Alright guys, that is it for the Attack on Titan

さてさて、タイタンの攻撃のためのそれはそれです。

event here at the Tokyo Skytree.

ここ東京スカイツリーでのイベント。

I hope you enjoyed the video!

動画を楽しんでいただけましたでしょうか？

If you are not yet subscribed to Kelly,

まだケリーを購読されていない方は

or Aki,

またはアキ。

or Joey,

またはジョーイ。

he's over there,

彼はあそこにいる

just pretend you can see him right now.

見えるふりをしてくれ

(laughing)

(笑)

Go subscribe to them now.

今すぐ購読してください。