Name: トランプ氏の変更を議会がブロックするように危険にさらされているコロナウイルス援助 (Coronavirus aid at risk as lawmakers block Trump's changes)
Uploaded: 2020-12-26T18:31:47.000Z
Duration: 2 min 12 s

Lawmakers on Thursday blocked attempts toe alter a $2.3 trillion coronavirus eight and government spending package, rejecting President Donald Trump's demand for extensive changes and leaving benefits for millions of Americans at risk.

木曜日の議員は、木曜日にブロックしようとする試みは、2.3兆ドルのコロナウイルス8と政府支出パッケージを変更するために、広範な変更のためのドナルド-トランプ大統領の要求を拒否し、危険にさらされているアメリカ人の数百万人のための利点を残して、toeを変更しています。

I am asking Congress to amend this bill and increase the ridiculously low $600.

私は議会にこの法案を修正して600ドルというとんでもない低額を増額するように求めています。

House Democrats tried to boost the direct payments to Americans from $600 to $2000 acting on Trump's request.

下院民主党は、アメリカ人への直接支払いを６００ドルから２０００ドルに引き上げようとしましたが、トランプ氏の要求に基づいて行動しています。

But the president's fellow Republicans blocked that effort.

しかし、大統領の仲間の共和党はその努力を阻止した。

Republicans countered with emotion to change the amount of foreign eight included in the package, which Democrats blocked.

共和党は、民主党がブロックしたパッケージに含まれている外国の8の量を変更するために感情でカウンターした。

Speaking to reporters after the House adjourned for the day, Democratic Majority Leader Steny Hoyer urged the president to sign the bill, as is, rather than leave millions of Americans in the lurch.

下院がその日のために閉会した後、記者団に話をすると、民主党のステニー・ホイヤー少佐は、数百万人のアメリカ人を窮地に立たせるのではなく、そのまま法案に署名するよう大統領に促した。

Surely the president of the United States, whether he's in March, a Lago or anyplace else auto, empathize with the pain and suffering and apprehension and deep angst that the American people are feeling this Christmas Eve and sign this bill, Trump said nothing to reporters as he and first lady Melania Trump set out for his March a Lago home on Wednesday and was seen golfing in Florida on Thursday.

確かに米国の大統領は、彼は3月にあるかどうか、ラゴや他の場所の自動車、痛みと苦しみと不安と深い怒りに共感し、アメリカの人々はこのクリスマスイブを感じているとこの法案に署名すると、トランプは記者団に何も言わなかった彼とファーストレディのメラニアトランプは水曜日に彼の3月ラゴの家のためにセットアウトし、木曜日にフロリダでゴルフを見られたように。

If Trump does not sign the package into law, unemployment benefits for about 14 million Americans will lapse starting on Saturday, and new stimulus checks, which could go out as soon as next week, would be delayed.

トランプ氏がこのパッケージに法律に署名しなければ、約1400万人のアメリカ人の失業給付金は土曜日から失効し、来週には早ければ出て行く可能性がある新しい刺激策の小切手は遅れることになるだろう。

The standoff between Trump and Congress also raises the prospect of a partial government shutdown at a time when officials were trying to distribute to coronavirus vaccines as government funding was also included in the bill.

トランプ氏と議会の間のにらみ合いはまた、政府資金も法案に含まれていたため、当局者がコロナウイルスワクチンに配布しようとしていた時期に部分的な政府閉鎖の見通しを高めている。

Congress could keep operations running by passing 1/4 stopgap funding bill before midnight on Monday.

議会は、月曜日の午前0時前に1/4のストップギャップ資金調達法案を可決することで、運営を維持することができます。

 To successfully do that, lawmakers would need Trump's cooperation at a time when he's consumed by his bid to remain in office beyond January 20th. 

それを成功させるためには、1月20日以降も在任するための入札に追われるトランプ氏の協力が必要になるだろう。

字幕リスト動画再生

トランプ氏の変更を議会がブロックするように危険にさらされているコロナウイルス援助 (Coronavirus aid at risk as lawmakers block Trump's changes)

majority

effort

boost

urge