A car bomb blew out the window and destroyed part of the perimeter wall.

車の爆弾が窓を吹き飛ばし、外周の壁の一部を破壊した。

Attackers stormed the building, setting off grenades and shooting their way through rooms and staircases.

攻撃者は建物を襲撃し、手榴弾を発射し、部屋や階段を通り抜けて撃ちまくる。

But that didn't stop former Minister Mohamed Abdullahi nor from rebuilding and expanding.

しかし、それはモハメド・アブドゥラヒ前大臣の再建と拡大を止めることにはなりませんでした。

E believe I am right to rebuild even if another attack happens the following day.

Eは翌日に別の攻撃があっても再構築するのが正しいと思っています。

To stop rebuilding as a fear of what may happen in the future means to give up on business.

将来のことを恐れて再構築をやめるということは、事業をあきらめるということです。

I am determined to reinvest and reconstruct because it brings me satisfaction, job creation on benefits.

私は再投資して再建することを決意しています。

Al Shabaab, which is allied with Al Qaeda, has been fighting to topple the Somali government for more than 10 years.

アルカイダと同盟関係にあるアル・シャバブは、10年以上前からソマリア政府の転覆を目指して戦ってきた。

The militants have frequently targeted hotels, restaurants and cafes in Mogadishu, which are often filled by the political and security elite.

過激派はモガディシュのホテルやレストラン、カフェなどを頻繁に標的にしており、政治や治安のエリートたちで埋め尽くされていることが多い。

The main challenge for businesses in Mogadishu is security.

モガディシュの企業にとっての最大の課題はセキュリティです。

Many hotels in Somalia, particularly in Mogadishu, do not work now for two reasons.

ソマリア、特にモガディシュの多くのホテルは、2つの理由で今は機能していません。

Either they were bombed several times and gave up on rebuilding and so the business collapsed or others are simply unable to make profits because the country is not peaceful.

何度も爆撃を受けて再建を諦めたから経営が破綻したのか、それとも他の人が国が平和じゃないから利益が出ないだけなのか。

Nor, told Reuters he had spent hundreds of thousands of dollars on reconstructing and repairing the hotel that cost him $2 million to build just a month after the attack, and customers were back in the five story hotel, enjoying seafood and cappuccinos and taking in views of the ocean.

ノール氏はロイターに対し、攻撃からわずか1ヶ月後に200万ドルをかけて建設したホテルの再建と修理に数十万ドルを費やし、客は5階建てのホテルに戻り、シーフードやカプチーノを楽しんだり、海の景色を眺めたりしていたと語った。