Experts say the new strain appears to be more infectious than the original virus.

専門家によると、新しい株は元のウイルスよりも感染力が強いようです。

On that cases are spreading faster.

その上で、事件はどんどん広がっています。

It is still unclear if it is also more deadly.

また、それがより致命的なものであるかどうかはまだ不明です。

Scientists say the new variant is different from the one currently causing concern in Britain.

科学者によると、この新しいバリアントは、現在イギリスで懸念されているものとは異なるという。

The number off daily cases has doubled in South Africa over the last two weeks.

毎日のオフの件数は、ここ2週間で南アフリカで倍増しています。

For more on this, I'm joined by virologist professor Barry Shoot.

詳しくは、ウイルス学者のバリー・シュート教授にご登場いただきます。

He's the founding president off the African Virology Association and is chairing South Africa's Ministerial Advisory Committee on Coronavirus Vaccine Development.

彼はアフリカウイルス学会の創設者であり、コロナウイルスワクチン開発に関する南アフリカの閣僚諮問委員会の議長を務めています。

Welcome Thio dw news.

ようこそティオのdwニュース。

Africa PROPER We understand that this new variant off covered 19 in South Africa that it seems to be spreading faster than the current one.

アフリカ PROPER 我々は、この新しいバリアントが現在のものよりも速く広がっているように見える南アフリカで19をカバーしたことを理解しています。

How worried are you about it?

どれだけ心配しているんだ？

Yeah, I just certainly a sense of concern.

ああ、確かに気になるところがあった。

Um, this variant it's called the in 501 Why ours is very version to be to the version.

ええと、このバリアントは、それが501で呼ばれています なぜ私たちのものは、バージョンになるように非常にバージョンです。

One actually was in land in in the UK it's also five for one hour, a little bit different.

1つは実際にイギリスの土地にあったそれはまた、1時間のための5つであり、少し異なります。

We've got different mutations, but like one in England.

変異はあるがイギリスのように

We are very concerned because the spreading very rapidly.

非常に急速に広がっているので、非常に心配です。

In fact, it's fast displacing the original covert virus, and this is really going to become the dominant virus.

実際、元々の隠密ウイルスを急速に置き換えていて、これが本当に支配的なウイルスになりそうです。

So in many parts of the country, particularly in the south and the Eastern Cape, the Western Cape and KwaZulu until provinces, this has really become the major dominant strain.

そのため、国の多くの地域、特に南部と東ケープ州、西ケープ州、クワズールー州までの地域では、これが本当に主要な支配的な系統となっています。

And I say is responsible, really, for a steep increase in cases in our second wave Professor, many people in South Africa have traveled and will be gathering groups over the Christmas holiday.

そして、私は責任があると言う、本当に、私たちの第二波教授のケースの急な増加のために、南アフリカの多くの人々が旅行しているし、クリスマス休暇の間にグループを収集します。

How concerned are you about that?

どれだけ心配してるんだ？

In light of what you've just said?

今言ったことを踏まえて？

Yeah, this is the problem.

ああ、これが問題なんだ。

We were actually we're anticipating a second wave later in the probably in January.

私たちは実際に、第二波の後半、おそらく1月になると予想していました。

February has come a lot earlier for two reasons.

2月になるのは、2つの理由でかなり早くなりました。

One of them is that he had a big, super spreading event, Uh, in what's called the Rage Festival.

そのうちの1つは、彼がレイジ祭と呼ばれるもので、あー、超広めのイベントをやっていたことです。

This is where the students who finished the high school they have get togethers and many thousands of these students get together, and that's probably initiated the epidemic.

ここでは、高校を卒業した生徒たちが集まり、何千人もの生徒が集まり、それが流行のきっかけになったのではないでしょうか。

And now this new strain is actually amplified it, and this is really become Now the doctor tightened restrictions Yeah, well, I have.

そして今、この新しい株は実際に増幅されていて、これは本当になっています。

They have.

彼らは持っています。

They are increasing.

増えてきています。

Their have increased some restrictions, but you know, it's a balancing act.

彼らはいくつかの制限を増やしましたが、あなたが知っているように、それはバランスを取る行為です。

They will the balance.

彼らはバランスを取る

What's the people need for their livelihood as you guys guys controlling the disease?

お前らが病気をコントロールしている以上、国民の生活に必要なものは何なんだ？

So it's the old lives was livelihood uh, equation.

昔の生活は生計を立てていたんだな

So they have increased some restrictions, but balancing it against what To keep the economy going.

だから、彼らはいくつかの制限を増やしましたが、経済を維持するために何に対してバランスを取っています。

And what is the discovery off this new variant of the virus mean for for vaccine development, Professor, Well, fortunately so far does not appear that this is what you call it an escape mutation.

そして何が発見されたのか ウイルスのこの新しい変異は ワクチン開発のために意味します 教授 幸いにもこれまでのところ表示されません これはあなたがそれを 脱出突然変異と呼ぶものです

In other words, that the either people that are immune from previous infection or if they have the vaccine that they're going not to be protected, it doesn't seem to affect that.

つまり、以前の感染症で免疫がある人か、ワクチンを接種しても守られないという人のどちらかが、それに影響を与えることはないようです。

That part of it, the vaccine does appear to be effective.

その部分、ワクチンは効果があるようです。

So for there are studies which are ongoing, but hopefully it will demonstrate that it is not affected by by any changes and androgynous city.

だからそこのために進行中の研究がありますが、うまくいけば、それは任意の変更や異性の都市によって影響を受けていないことを示すことになります。

In other words, the vaccine identity.

つまり、ワクチンの正体。

All right, that's Professor Barry Shoop speaking to us in South Africa.

バリー・ショープ教授が 南アフリカからお話ししています

Thank you.

ありがとうございます。