President Donald Trump on Wednesday handed lawmakers another lump of coal by vetoing the annual defense spending bill, which has been signed into law every year since 1961.

ドナルド・トランプ大統領は水曜日に、1961年以来毎年法律に署名されている毎年の国防費法案に拒否権を行使することによって、議員に石炭の別の塊を手渡した。

With less than a month left in office, Trump is angry that some Republicans have acknowledged his loss in the November 3rd election to Democrat Joe Biden.

就任から1ヶ月を切ったトランプ氏は、11月3日の選挙で民主党のジョー・バイデン氏に敗北したことを一部の共和党議員が認めたことに憤りを感じている。

Trump said he vetoed the defense policy bill because he objected to liability protections for social media companies unrelated to national security and did not want to rename military bases that are currently named for Confederate generals.

トランプ氏は、国防政策法案に拒否権を行使したのは、国家安全保障とは無関係なソーシャルメディア企業の責任保護に反対し、現在南連邦軍の将軍の名前が付けられている軍事基地の名前を変更したくなかったからだと述べた。

Democrats and Republicans appeared united in their objection to Trump's veto.

民主党と共和党は一致してトランプ氏の拒否権に異議を唱えているように見えた。

In a statement, Democratic Senator Mark Warner said Quote, I look forward, toa overriding the president's fruitless and ridiculous attempt to undermine our national security.

民主党のマーク・ワーナー上院議員は声明の中で、私たちの国家安全保障を弱体化させようとする大統領の実りのない、ばかげた試みを覆すことを期待していると述べた。

Republican Senator Jim Inhofe also blasted Trump's move, saying quote the N.

共和党上院議員のジム・インホーフェ氏もトランプ氏の動きを非難し、N.N.を引用して述べている。

D.

D.

A.

A.

Has become law every year for 59 years straight because it's absolutely vital to our national security and our troops this year must not be an exception.

59年連続で毎年法律になっています。なぜならば、それは私たちの国家安全保障と今年の軍隊が例外であってはならないために絶対的に不可欠だからです。

Both the Republican controlled Senate and Democratic Majority House of Representatives passed the 2021 n D a with margins larger than the two thirds majorities needed to override a veto and are expected to do so next week in what would be the first veto override of Trump's presidency.

共和党が支配する上院と民主党が支配する下院の両方は、拒否権を無効にするために必要な3分の2の多数派よりも大きなマージンで2021年のn D aを可決し、何がトランプ氏の大統領職の最初の拒否権無効化になるだろうかで、来週そうすると予想されています。