A stranger.

見ず知らずの人。

Right.

そうだな

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

I think the coolest part about donating a kidney to a stranger

知らない人に腎臓を提供するのが一番かっこいいと思う

is I may have absolutely nothing in common with my recipient.

は、私の受け手とは全く共通点がないかもしれません。

Organ transplants cross racial divides, social divides,

臓器移植は人種や社会の壁を越えている。

political divides.

政治的二分法。

It's such a visceral reminder of how we really are completely

それは、私たちがどのように本当に完全に

the same.

同じです。

That is a gift.

それは贈り物です。

My name's Hendrik Gerrits.

俺の名前はヘンドリック・ゲリッツだ

In a week and a half, I'm going to be giving my kidney

1週間半後には、腎臓に

to a complete stranger.

見ず知らずの人に

I'm 37.

私は37歳です。

I'm a long distance runner, a recent rock climber,

最近ロッククライマーになった長距離ランナーです。

and the father of two beautiful girls.

二人の美しい娘の父親でもあります。

My wife, Lumin, is a painter.

妻のルミンは画家です。

I've lived in two places in my life, Wyoming and New York.

ワイオミングとニューヨークの2つの場所に住んだことがあります。

I just remember traveling home on the subway.

地下鉄で帰宅したのを覚えています。

I, probably like a lot of Americans,

私は、おそらく、多くのアメリカ人が好きです。

was getting pretty overwhelmed with the news.

話題になっていて、かなり圧倒されていました。

And I just felt like I was in this rut.

そして、このマンネリの中にいるような気がしたのです。

And I heard this amazing story from this woman

そして、この女性からこんなすごい話を聞きました。

Christine Gentry on one of my favorite podcasts called Risk!

クリスティン・ジェントリーは、私のお気に入りのポッドキャストの一つである「リスク」に出演しています。

And she found out that by donating her kidney,

そして、彼女は腎臓を提供することで、それを知りました。

she could set off a chain of donations.

彼女は寄付の連鎖を引き起こす可能性がある

And I just remember it was one of those crying-on-the-subway

地下鉄で泣いていたのを覚えています

moments as you heard this story.

この話を聞いた瞬間

I was overwhelmed by the power of the story

物語の迫力に圧倒された

but also just immediately felt like, that's my thing.

でも、すぐに感じたのは、それが私のものだということ。

I knew I could do it.

できると思っていました。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

We are eight days away from my operation,

手術まであと8日となりました。

and I'm here to meet for the first time

そして初めて会うためにここに来ました

with Dr. Del Pizzo, who will be my surgeon.

デル・ピッゾ博士と一緒に 私の外科医になります

I'm really excited about that.

それはそれでとても楽しみです。

I am trying to imagine that this is something like a race day

レースの日のようなものを想像してみています。

scenario.

のシナリオを作成しています。

I need to be able to visualize what

何をしているのかを可視化できるようにしないと

it's going to be like, what the recovery is going to be like.

復興がどうなっているのか、ということです。

But I feel like I'm going in to meet with my coach.

でも、コーチに会いに行くような気がします。

Hi, how are you?

こんにちは、お元気ですか？

Dr. Del Pizzo.

デル・ピッツォ博士

Joe Del Pizzo, good to see you.

ジョー・デル・ピッツォ 会えて嬉しいよ

Nice to meet you.

はじめまして。

Welcome.

いらっしゃいませ

Thanks.

ありがとうございます。

Have a seat.

座って

Thanks

お疲れ様でした

I have a couple of questions for you.

いくつか質問があるのですが

OK.

いいわよ

You're donating your kidney to--

腎臓を提供するのは...

--a stranger.

--見知らぬ人

Right.

そうだな

So you're an altruistic donor.

利他的な寄付者なんですね。

So thank you for doing that.

だから、ありがとうございます。

Yeah.

そうだな

We are going to use your left kidney for the donation.

左の腎臓を寄付に使わせていただきます。

OK.

いいわよ

Your left kidney.

左の腎臓。

OK.

いいわよ

Both of your kidneys work exactly the same.

腎臓も腎臓も全く同じ働きをしています。

Your body's not going to miss one more than the other.

あなたの体は、他のものよりも1つを見逃さないでしょう。

OK.

いいわよ

And the surgery is done through one little incision

そして、手術は一つの小さな切開から行われます。

in your belly button.

おへその中で

It's called laparoendoscopic single-site surgery.

腹腔内視鏡単発手術といいます。

Your body won't recognize that you have one kidney versus two.

あなたの体は腎臓が1つ対2つであることを認識しません。

OK.

いいわよ

And it won't adversely affect the rest of your life

そして、それはあなたの残りの人生に悪影響を与えることはありません。

in any way.

何らかの形で

If it did, we wouldn't let you or anyone else

もしそうなったら、あなたや他の誰にも

donate their kidney.

腎臓を提供してください。

Yeah.

そうだな

You're not only helping the person who's

の人を助けるだけではなく

getting your kidney on the 19th, but that person

十九日に腎を得てもあの人は

is going to come off the list of people waiting

は待ちに待ったリストから外れそうです。

for a kidney in the country, and everyone else on the list

国の腎臓のために、リストのみんなのために

is going to move up.

が上がっていくのではないでしょうか。

Yeah.

そうだな

So you are helping thousands of people.

何千人もの人を助けているんですね。

So you're already part of a huge team.

あなたはすでに巨大なチームの一員なんですね。

Yeah.

そうだな

OK.

いいわよ

All right?

いいですか？

Well, thanks so much.

ありがとうございます

Good to meet you.

お会いできてよかったです。

Looking forward to it.

楽しみにしています。

Thanks again for everything, OK?

いつもありがとう

Yeah, OK.

ああ、わかった。

I'll see you soon.

またすぐにお会いしましょう。

OK, see you.

分かったわ またね

A non-directed kidney donor is someone like myself

腎臓ドナーではない人は、私のような人です。

who just wants to help someone in need.

困っている人を助けたいだけの人

The power of that gift is that I'm giving a kidney,

その贈与の力は、私が腎臓を贈っているということです。

but don't need a kidney in return.

しかし、見返りに腎臓は必要ありません。

And what that can do is unlock all of this potential

そして、それが可能なのは、この可能性のすべてを解放することです。

in the paired donor exchange.

ペアドナー交換で

So there are all of these pairs floating out there,

だから、このようなペアが浮いているんですね。

but the difficulty is matching them up.

でも、難しいのはそれらをマッチングさせること。

I found out that they found my match,

私のマッチを見つけてくれたことがわかりました。

and she's a 20-year-old woman who lives on the East Coast.

と東海岸に住む20歳の女性。

And it's just very overwhelming.

そして、ただただ圧倒されています。

As an non-directed donor you very much

直接的ではないドナーとして、あなたは非常に

have to be prepared to not meet your recipient.

相手に会わないことを覚悟しなければなりません。

I can only imagine the difficulties

苦労は想像に難くない

that she must be going through now.

彼女が今経験しているに違いない

Not only that, but she has a hero in her own life

それだけでなく、彼女には彼女自身の人生のヒーローがいます。

who's donating a kidney on her behalf

腎臓を提供してくれる人

so that she can receive my kidney.

彼女が私の腎臓を受け取れるように

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Dialysis is not an easy thing for sure.

透析は確かに簡単なことではありません。

You're very tired, lethargic all the time.

あなたはとても疲れていて、いつも無気力です。

It does take a toll.

それは料金がかかります。

Just, you're so tired.

ただ、お疲れさまでした。

So I hook up to this every night for nine, nine and half hours

だから毎晩これに接続して９時間、９時間半

a night.

一晩。

My name is Kali, I'm 21 years old.

私の名前はカリ、21歳です。

Depending on what time she has to leave in the morning

朝何時に出発するかにもよりますが

is what time she has to hook up at night.

は、彼女が夜に何時から何時まで付き合っているかを示しています。

At six months old, my doctor diagnosed me

生後6ヶ月の時、主治医に診断されました。

with nephrotic syndrome.

ネフローゼ症候群を伴う

And at five years old, I ended up on dialysis.

そして5歳で人工透析になってしまいました。

And at six years old, I received a kidney transplant

そして6歳の時に腎臓移植を受けました。

from a deceased donor.

亡くなったドナーから

In February 2017, they started to realize

2017年2月、彼らが実感し始めたのは

my kidney was rejecting.

腎臓が拒絶反応を起こしていました。

By October, I was back on dialysis.

10月には透析に戻っていました。

I had to put my dreams on hold and I

夢を保留にしていた私は

had to stop going to school.

不登校になってしまいました。

They said that it was going to be a pretty hard match.

かなりハードな試合になると言われていました。

On a scale of 0 to 100 antibody scale, with 100

0から100までの抗体のスケールで、100を

being you're a really hard match, they said I was 99.

あなたは本当に難しい試合をしているので、私は99歳だと言われました。

The doctors told me I should definitely share my story

お医者さんに言われたんだけど、私の話を絶対にシェアした方がいいって。

to just get the word out.

噂を広めるために

And see if there are people that would want to be a donor.

ドナーになりたいと思う人がいるかどうか見てみてください。

Tracy, my friend of five years, came forward.

5年来の友人トレーシーが名乗りを上げた。

I stepped forward to become a donor

ドナーになるために踏み出した

so that I could try to help Kali and give her the life

カリを助けて命を与えられるように

that she deserves.

彼女はそれに値する

Even though I'm not a direct match for Kali,

カリとは直接の相性が悪いのに。

I am a match for somebody out there.

私はそこにいる誰かにマッチしています。

Hendrik is giving his kidney to Kali,

ヘンドリックはカリに腎臓を与えています。

and Tracy, who really wanted to give her

と、本気で彼女に与えたいと思っていたトレイシー。

a kidney but wasn't a match, gave it to someone else.

腎臓を持っていたが、一致しなかったので、他の人に譲った。

And if that person who got a kidney also

また、その人が腎臓を手に入れた場合も

has someone who is willing to donate for them,

には寄付をしてくれる人がいます。

there's another kidney that's still out there

腎はまだある

that goes to another person.

それは他の人に行くことになります。

And that's how a chain develops.

そうやって連鎖が発展していくんだよ

So this kind of pay it forward mentality.

だから、このようなペイ・イット・フォワードのメンタリティ。

It's a win-win situation, because by stepping forward

前に踏み出すことで

as a donor, I'm able to help Kali.

ドナーとしてカリを助けることができます。

And at that same time, I'm helping a complete stranger

それと同時に、私は見ず知らずの人を助けている。

who's also in dire need of a kidney.

腎臓を必要としている人にも

Tomorrow I'll be receiving a kidney

明日は腎臓を受けることになりました

from a complete stranger.

見ず知らずの人から

I'm so grateful.

とても感謝しています。

I just can't wait.

待ちきれない

[UPBEAT MUSIC]

[UPBEAT MUSIC]

It is November 19, it's about 7:00 AM.

11月19日の朝7時頃です。

And I'm about to donate my left kidney.

そして、左の腎臓を提供しようとしています。

This is Urethra Franklin The Second,

こちらは尿道フランクリン・ザ・セカンド。

who's named after Christine Gentry's kidney, who's

クリスティン・ジェントリーの腎臓にちなんで名付けられたのは誰だ？

the woman who inspired my story.

私の物語に影響を与えた女性

I really hope that this kidney goes

この腎臓には、本当に願っています。

on to a very fruitful life for a long time.

長く実りある人生を歩んでいくために

So--

だから...

I think that 15 minute period right beforehand

直前に15分くらいの時間帯が

is kind of the scariest moment.

が一番怖い瞬間です。

Because the reality of the situation sets in.

現実が目の前に迫ってくるからだ。

But then I felt a sense of calm.

でも、その時には落ち着きを感じました。

And I felt like I'd prepared myself for some

覚悟を決めていたような気がしました。

of those nerves and fear.

その神経と恐怖の

20 years ago, in order to donate your kidney,

20年前、腎臓を提供するために

you had to have a major operation.

大手術をしなければならなかった

The whole point of developing the minimally invasive

低侵襲の開発のポイントは

technique, which we've taken a step further

技法をさらに一歩進めた

at NewYork-Presbyterian Weill Cornell,

ニューヨーク・プレズビテリアン・ウィル・コーネルにて。

was to decrease the disincentives

は、阻害要因を減少させるために

for healthy people to donate their kidney.

健康な人が腎臓を提供するために

You guys ready to do a surgical time out?

手術の準備はできたか？

You make a 3 inch incision in the bellybutton area.

おへその部分に3インチの切開をします。

Starting--

始動...

And through that incision goes a small device

そして、その切開を通って、小さな装置が行きます。

where you can put instruments through.

楽器を通すところ。

And one of those instruments is a camera

そして、その一つがカメラです。

that then projects onto a large high-definition screen.

その結果、大画面の高精細な画面に映し出されます。

You basically remove the kidney from all its attachments

あなたは基本的に腎臓をすべての添付ファイルから削除します。

except for the blood supply and the ureter, which

血液供給と尿管を除いては

is the small tube that carries urine from your kidney

は、腎臓から尿を運ぶ小さな管です。

down to your bladder.

膀胱まで下がる。

Unbeknownst to Hendrik, Kali was getting her transplant

ヘンドリックは知らなかった カリは彼女の移植を受けていた

in the next room.

隣の部屋で

And Tracy was in the hospital as well.

トレイシーも入院していました。

There were basically three simultaneous surgeries

基本的には3つの同時手術がありました。

going on.

続いています。

Hendrik's kidney was removed, then

ヘンドリックの腎臓が摘出され、その後

that was taken across and given to Dr. Sultan.

スルタン博士に渡されました

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

He starts the recipient surgery, and I'm back in Hendrik's room

彼は受信者の手術を始めて ヘンドリックの部屋に戻ってきた

finishing up the surgery.

手術を終えて

The third surgery that day was when Tracy's kidney

その日の3回目の手術は、トレイシーの腎臓が

was harvested and was safely and successfully

が収穫され、無事に成功しました。

removed to be flown to another hospital in the country

罷免

to use in another recipient as part of the paired exchange.

を使用して、ペア交換の一部として他の受信者で使用することができます。

When I woke up from anesthesia, groggily I

麻酔から覚めたときには、ぐらぐらしていました。

remember my mom and my wife's face.

母と妻の顔を思い出す

And they said everything had gone well, but even better,

そして、すべてがうまくいったと言っていましたが、それ以上に良かったです。

they said that my recipient was at the hospital.

レシピエントが病院にいると言われました。

And that she really wanted to meet me.

そして、彼女が本当に私に会いたがっていたこと。

It was incredibly emotional.

信じられないほど感動しました。

I was very excited.

興奮してしまいました。

It was a dream scenario, really.

本当に夢のようなシナリオでした。

Hi.

こんにちは。

[PIANO MUSIC]

[PIANO MUSIC]

How are you?

お元気ですか？

Really good.

本当に良いです。

[LAUGHTER]

[笑]

I have a letter for you.

手紙を持ってきました。

Yeah?

そうなんですか？

Yeah.

そうだな

Did you get my letter?

手紙は届いた？

Yes.

そうですね。

Yeah.

そうだな

Yeah, read it after I was conscious that day, so.

ああ、あの日意識があってから読んだからね。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

You feeling good?

気分はどう？

Feeling better?

気分はどう？

Really good.

本当に良いです。

Great.

いいね

Really good.

本当に良いです。

I took good care of it, it's a good kidney.

大事にしたよ、いい腎臓だよ。

They said it took so quick.

すぐに終わったと言われました。

Never seen--

見たことがない...

Good.

よかった

--a kidney work so quick.

--腎臓の働きが早い

Good.

よかった

Yeah.

そうだな

That's great.

それは素晴らしいことです。

So.

だから

I'm so happy for you.

嬉しいですよね。

Sounds like you got so much in front of you.

目の前にたくさんのものがあるように聞こえる。

Yeah.

そうだな

And my--

そして私の...

Got a whole new life.

全く新しい人生を手に入れた

Yeah.

そうだな

Because I was on the deceased donor

亡くなったドナーの上にいたので

list at my local hospital, and they said

私の地元の病院のリストを見ると

it was going to be at least six to seven years.

少なくとも６～７年はかかると思っていました。

Whoa.

おっと

So--

だから...

That's too long.

長すぎますね。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございます。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

I mean, we don't even know how--

つまり、私たちはどうやって...

Yeah.

そうだな

--to thank you.

--お礼を言いたい