More than 21,400 migrants have arrived in Gran Canaria by see through the end of December, an eightfold increase compared to the same time last year.

12月末までにグランカナリア島に到着した移民は21,400人を超え、昨年の同時期に比べて8倍に増加しています。

The large rise in rivals has posed a logistical challenge for authorities in the Canary Islands, who have had to find alternative reception centers as existing centers filled up and thousands were forced to live in tents in conditions that an immigration judge called inhumane and degrading.

ライバルの大幅な増加は、カナリア諸島の当局に物流上の課題をもたらしている。既存の受付センターが一杯になり、何千人もの人が非人道的で劣化した状態でテント生活を余儀なくされたため、代替の受付センターを見つけなければならなかったのだ。

It wasn't until November 18 that migrants stranded on the port were transferred to a military camp in Las Palmas.

港で足止めされた移民がラス・パルマスの軍事キャンプに移送されたのは11月18日までではなかった。

They remained there for a maximum of 72 hours and then transferred to different reception centers, hotels and other accommodation.

彼らは最大72時間そこに滞在し、その後、異なる受付センターやホテルなどの宿泊施設に移動しました。