Name: オーストラリア、クリスマスの制限を緩和 (Australia eases restrictions for Christmas)
Uploaded: 2020-12-24T19:10:19.000Z
Duration: 1 min 23 s

Australia's government announced Wednesday that its most populous state will have eased coronavirus restrictions on Christmas, while Sydney's northern suburbs will remain on lock down.

オーストラリアの政府はシドニーの北の郊外はロックダウンのままであるが、最も人口の多い州はクリスマスのコロナウイルスの制限を緩和したことを水曜日に発表した。

This announcement came as New South Wales reported a second straight day of low case numbers, an indication that social distancing and mass testing measures are containing Australia's latest outbreak in Sydney.

今回の発表は、ニューサウスウェールズ州が2日連続で患者数が減少したことを報告したことを受けてのもので、シドニーでのオーストラリアの最新の流行が、社会的な距離を置き、大量の検査を行うことで食い止められていることを示しています。

State Premier Gladys Barisic Leean said restrictions will be back in place after the holiday.

州首相のグラディス・バリシック・リーアン氏は、休日の後、規制は再び行われるだろうと述べた。

Can I be very clear that whatever we have in place today goes back on the 27th and in between there very modest tweaks and modest changes to account for the fact that everybody has had a very difficult year?

私は非常に明確にしてもいいでしょうか、私たちが今日の場所にあるものは何でも、27日にさかのぼり、その間に非常に小さな微調整と、誰もが非常に困難な年を過ごしたという事実を考慮して、小さな変更がありますか？

Over the weekend, almost a quarter of a million Sydney residents were told not to leave their homes for five days unless for groceries or emergencies.

週末には、約25万人のシドニーの住民のほぼ25万人が、食料品や緊急時以外は5日間家を空けないように言われた。

Meanwhile, authorities rushed to contain an outbreak of almost 100 cases.

一方、当局は、ほぼ100件の発生を封じ込めようと急いでいました。

 Greater Sydney residents may host 10 people in their home, the exception being northern suburbs where residents are allowed up to five on Christmas Eve, Christmas Day and Boxing Day, so long as there from the area. 

グレーターシドニーの住民は、地域からそこにある限り、住民がクリスマスイブ、クリスマスデー、ボクシングデーに5人まで許可されている北部郊外であることを例外として、彼らの家で10人をホストすることができます。