Oh gosh.

なんてことだ

It is, it's wonderful to be here.

それはそうです、ここにいることは素晴らしいことです。

I was actually just in New York.

実はちょうどニューヨークにいたんです。

You ever hail a cab just to stop it from hitting you?

ぶつからないようにタクシーを呼んだことは？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Never know what to tip those guys.

何をチップにすればいいのか分からない

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Big week in my apartment building this week.

今週は私のマンションで大きな一週間。

Very big week.

とても大きな一週間でした。

The phone book arrived.

電話帳が届きました。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Yeah, thank god.

ああ、神に感謝だ。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I don't know how I was getting by without the phone book.

電話帳がないとどうやって生活していたのかわからない。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Open the door, it was staring up at me from the floor like,

ドアを開けると、それは床から私を見上げていた。

here, we printed a portion of the internet

ここでは、インターネットの一部を印刷しました。

for you to throw away.

捨てるために

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It's a lot of fun to tell jokes.

ジョークを言うのが楽しくて仕方がありません。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I'm just so glad I'm not a magician.

マジレスすると、私がマジレスしてくれてよかった。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Have you taken a moment today

今日は時間がありましたか？

to be grateful that you're not a magician?

という感謝の気持ちを込めて？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

There's so much pressure.

プレッシャーがありすぎて

Comedy audiences come out to have a good time.

お笑いの観客が出てくる。

Magic is the only kind of entertainment

マジックだけが唯一の娯楽

where 90% of the crowd is trying to ruin it for themselves.

9割の人が自分のために台無しにしようとしているところに

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Go to a magic show just to see

マジックショーを見に行く

if close-minded threatened dudes just like, nope.

心の狭い男が脅迫してきたのなら

(audience laughs)

(会場の笑い声)

No way, that ain't possible.

まさか、そんなことはありえない。

Mirror.

鏡だ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Some sort of mirror.

ある種の鏡だ

You ain't sawing her in half.

彼女を真っ二つにするなよ

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Like, yeah you did it.

あなたがやったみたいに

You proved what none of us were trying to prove.

誰も証明しようとしなかったことを証明してくれた。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

The boy onstage is not actually a wizard.

舞台上の少年は実は魔法使いではありません。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

And it's always dudes who,

そして、それはいつも男の人がすることです。

mirror, no, no way.

鏡、まさかの

Girls are into it.

女の子はハマってます。

They're like, there is something more.

彼らは、もっと何かがある、という感じです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

That's how you should be.

そうあるべきなんです。

That's how I am, I love magic.

そんな私ですが、魔法が大好きです。

Look at my friendly open face.

私のフレンドリーなオープンフェイスを見てください。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

I sit in the front row, do I volunteer?

私は最前列に座っていますが、ボランティアをしますか？

You're damn right I volunteer.

私が志願するのが正しい

(audience laughs)

（会場の笑い声）

A magician drops his fake thumb,

マジシャンが偽物の親指を落とす。

I didn't see nothin', I wanna believe.

俺は何も見てない 信じたいんだ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

I live in a non-magic world all day.

私は一日中、魔法以外の世界で生活しています。

Make it magic.

魔法にしてくれ

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I was at a show recently where I saw a man fly.

先日のショーで人が飛んでいるのを見ました。

Listen to me.

聞いてくれ

I didn't misspeak.

誤字脱字はしていません。

A man, a wingless mammal took flight.

男、翼のない哺乳類が飛び立った。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

You're not thinking, imagine if I flew right now.

何も考えずに今すぐ飛んだらどうなるか想像してみてください。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

If I could figure out the muscle in my butt

お尻の筋肉がわかれば

that I need to flex, it's working, and I just took off.

私がフレックスする必要があること、それが機能していること、そして私はちょうど離陸しました。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

And I flew above the audience,

そして、観客の頭上を飛んだ。

picked some of you up with me, we flew around.

私と一緒に何人か連れてきて 飛び回ったのよ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Best night of our lives.

人生で最高の夜だ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

And I saw this.

そして、私はこれを見ました。

And suddenly, I'm eight again and I'm filled with majesty.

そして突然、8歳に戻って威厳に満ち溢れています。

And a guy next to me, I don't know this guy,

と、隣にいた男の人が、この人を知らない。

who's this guy?

誰だ？

Leans over me and goes, it's a magnet.

私の上にもたれて、それは磁石だ。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Magnet, he can't fly, magnet.

磁石、彼は飛べない、磁石。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

First of all, shut your mouth and enjoy the show.

まずは、黙ってショーを楽しみましょう。

Second of all, that explains nothing.

第二に、それでは何の説明にもなりません。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

What does that mean?

それはどういう意味なのか？

He stuffs his pocket with magnets?

ポケットに磁石を詰め込んでいるのか？

The stage is a magnet?

舞台は磁石？

That would look terrible.

それはひどいことになりそうですね。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

I think those are just two things he doesn't understand.

その2つが理解できていないだけだと思います。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Like, I don't get magnets and I don't get this.

磁石が出てこないとか、これはないわ。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

This is magnets.

これは磁石です。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

One time I had two pieces of metal, they wouldn't touch,

一度だけ、金属片が2つあっても触れなかったことがあった。

then I flipped one, then they would.

私は1つをひっくり返したら、彼らはそうするだろう。

That's how he flies.

そうやって飛んでいくんです。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Must be very frustrating too for the magician

マジシャンもイライラするだろうな

'cause there's no noise to make

騒ぐことがないから

when you see a magic trick for the audience.

観客のための手品を見ると

With comedy, it's very rewarding

お笑いでは、とてもやりがいがあります

'cause there's a built-in biological response,

生物学的な反応が組み込まれているからだ

which is laughter.

という笑い声が聞こえてきます。

But with magic there's nothing.

しかし、魔法では何もない。

You can see the best trick in the world,

世界一の仕掛けを見ることができます。

whatever noise you make sounds condescending and fake.

あなたが何を騒いでも見下しているように聞こえるし、偽物にしか聞こえません。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

He can be like, okay Pete what was you card?

彼は、ピートのようになることができます... ...あなたのカードは何でしたか？

You can tell me.

教えてくれてもいいですよ。

Tell us now, what was your card?

今教えてください、あなたのカードは何でしたか？

It was the three of clubs, okay yeah.

クラブの3人だったんだ、わかったよ。

And you signed it?

サインしたのか？

Is that right, you signed it?

そうなんですか、サインしたんですか？

Yeah, okay.

ああ、わかった。

And then you put it in this barrel of fire, is that correct?

そして、それをこの火の樽に入れたんですよね？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

We all watched as you placed it in a barrel of fire, yeah.

お前が火の樽に入れたのを みんなで見てたよ

And the whole time I was blindfolded,

そして、私はずっと目隠しをしていました。

upside down in a tank of water, is that correct?

水槽の中で逆さまになっている、ということでよろしいでしょうか？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Yeah, it's back, three of clubs.

ああ、戻ってきたよ、クラブの3人組。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

And now it's all on you and you just have to be like ooh.

そして今、それはすべてあなたにかかっていて、あなたは「おー」という感じでいなければなりません。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

How?

どうやって？

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Not what I expected.

思っていたのと違う

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It must suck.

吸い込まれるに違いない。

I bet it's the dream of every magician in the world

世界中のマジシャンの夢なんだろうな

that there would be some sort of

ある種の

involuntary knee-jerk response to seeing magic.

魔法を見た時の無意識の膝の突発的な反応

That they would be like, the tiger was over here.

虎がこっちにいたとか。

(air blows)

吹っ飛ばし

Voila, it's over here.

ほら、こっちだよ。

And people would just be like,

そして、人々は、ただのようになるだろう。

(Pete screams)

（ピートの叫び声）

(audience laughs)

(会場の笑い声)

(Pete screams)

（ピートの叫び声）

Oh magic.

魔法だ

(audience claps)

（観客の拍手）

I love your magic.

あなたの魔法が大好きです。

You don't wanna make this noise,

騒がない方がいいよ

you have to make this noise.

この音を出さなければならない。

(Pete screams)

（ピートの叫び声）

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Then there are people that don't quite get the trick,

それから、トリックを完全に理解していない人がいます。

but they fake it.

しかし、彼らはそれをごまかしています。

They're like, oh yeah.

彼らは、ああ、そうなんだ。

(Pete moans)

（ピートのうめき声）

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Magic.

魔法だ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Oh the tiger moved.

ああ、虎が動いた。

(Pete mumbles)

（ピートがつぶやく）

Thank you very, very much everybody.

皆さん、本当にありがとうございました。

(audience cheers)

歓声

You have a great night, appreciate it.

素晴らしい夜を過ごせて感謝しています。