Name: 看護師は8ヶ月に及ぶ新型コロナウイルスの試練を乗り越え病院を後にする
Uploaded: 2021-01-23T21:01:10.000Z
Duration: 2 min 3 s

上級受動態

It was an emotional moment as nurse Merlin Pambuan was applauded by co-workers as she made her exit this week after eight months of being treated for COVID-19 at St. Mary Medical Center, the Long Beach, California hospital where she has worked for the past 40 years.

看護婦のマーリン・パンブアンさんは、自身が 40 年務めてきたカリフォルニアのロングビーチにある St. Mary Medical Center で Covid-19 の治療を8カ月間に渡って受けていましたが、この度同僚に祝福されながら退院へと至りました。

関係詞節（制限と非制限）

Pambuan was brought to tears as she hugged the doctor and other health care workers who helped bring her back from a harrowing situation.

パンブアンさんは、危機的状況から回復へと尽力をしてくれた医師や施設内職員とハグをした際に涙を抑えることができませんでした。

第二の人生をもらった感じです。

In a tragic role reversal, Pambuan, a veteran intensive care unit nurse who had been caring for COVID patients, was admitted to St. Mary's ICU in the spring.

普段は集中治療室で Covid の患者の世話をしてきたパンブアンさんが、自身も感染してしまって St. Mary 病院の集中治療室に収容されたのは春先の事でした。

The 66-year-old was rendered unconscious by paralysis inducing sedation and placed on a ventilator to breathe.

66 歳のパンブアンさんは鎮痛麻酔によって意識を失い、人工呼吸器が取り付けられました。

その後、食事用チューブも体内に取り込まれました。

Her situation was often dire, said attending physician Dr Maged Tanios.

担当のマゲッド・タニオス医師は、彼女の症状が深刻さを極めた時期が幾度もあったと話します。

At multiple times she was very near death.

死の淵まで行ったのは何度かありました。

I would say this happened at least half a dozen times that she was very near death.

少なくとも 6 回くらいは、命の危機に瀕しましたね。

We had a hard time keeping her oxygen compatible with life, and we had to use a lot of other treatments that improve our oxygen.

体内酸素を生命維持可能状態に保つのが難しく、酸素状況を改善するために多くの治療も必要でした。

By the time she awoke and could breathe on her own again, Pambuan was too weak to stand but fought back and struggled through weeks of painful therapy to regain her strength.

目が覚めて自力で息ができるようになった頃には、パンブアンさんは立つこともできないほど弱っていましたが、体力回復のために数週間に渡る苦しいセラピーに取り組みました。

Now Pambuan and is finally home, where she will continue her recuperation.

そしてついに自宅に帰ってきて、今後も療養を継続していきます。

I thought, I'm not going to come back in this house, but what?

もうこの家に帰ってくることはないと思っていましたけど、

まあ、どうなっていくのか分からなかったので。

でも家に帰って来られて本当に嬉しいです。

When or if she will return to work in the ICU remains an open question, but in the meantime, Pambuan said she feels indebted to her co-workers' further care.

職場である集中治療室にいつ復帰できるかは神のみぞ知るところですが、パンブアンさんは同僚の努力に対して恩義を感じていると話します。

同じような境遇の人に対するメッセージをこのように伝えています。

だって私を見てもらえば分かるじゃないですか。

You know, I'm going home, and I'm walking.

家に帰れますし、歩けるようになっているんです。