All right, let's go pay a touch it to your safety.

よし、君の安全のために触ってみよう。

Patrol officer, you blockhead.

パトロールのお巡りさん、このおバカさん。

We've been crossing the street all our lives.

私たちはずっと道路を渡ってきました。

What makes you think we need your help?

なぜ私たちに助けが必要だと思うの？

Some people get so obnoxious when you give them a sign and sash e?

看板やサッシEを出すと不機嫌になる人もいるんですね。

No, just how he feels.

いや、彼がどう感じているかだけだ。

I helped the crying kid across the street this morning.

今朝、道の向こうの泣いている子供を助けた。

I know him.

私は彼を知っています。

He cries all of the time.

いつも泣いている。

He's afraid of everything.

彼は全てを恐れている

He's got this fear being late for school fear forgetting his lunch, a bigger kids, the school bus, the Dewey Decimal drinking fountains.

学校に遅刻するのが怖いんだお弁当を忘れるのが怖いんだおっきな子供たち、スクールバス、デューイデシマルの飲み水。

Good grief.

やれやれ

He sounds just like me.

彼は私と同じように聞こえる

Hey, kid, remember me?

おい、小僧、俺を覚えているか？

I helped you cross the street this morning.

今朝、道を渡るのを手伝った

If you don't mind me saying, you seem to be suffering from a lot of common childhood fears.

差し支えなければ、あなたはよくある子供の頃の恐怖に悩まされているようですね。

Just like me.

私と同じように。

I two has spent lunch hours alone on this bench, being hampered by fear, wishing I had the guts to talk to that little red haired girl over there.

私は2人で昼食時間を過ごしてきた このベンチで一人で 恐怖に阻まれていた 私には勇気があったと思っていた その小さな赤い髪の少女に話しかけてみたい

But I'm too afraid.

でも、怖くてたまらない。

Afraid I'll say something stupid or make a fool of myself.

バカなことを言ったり、バカにしたりするのが怖い。

Usually I just hide my head in my lunch stack.

普段はランチのスタックに頭を隠しているだけです。

I may be gutless, but by golly You don't have to feel that way.

私は根性なしかもしれないが、そんな風に感じる必要はない。

Get up.

起きろ

Be confident.

自信を持ってください。

I'm behind you all the way today.

今日はずっと応援しています。

The playground tomorrow the world.

遊び場の明日......世界。

I just inspired that kid to be brave.

あの子に勇気を与えただけだよ

I told him how many lunches I sat on this bench wishing I could talk to the little red haired girl.

私はこのベンチに座って赤毛の少女と話がしたいと願っていた何度もの昼食を彼に話しました。

I made a real difference in that kid's life today.

今日はその子の人生を本当に変えてしまった。

Yes, you did.

そうだな

Charlie Brown.

チャーリー・ブラウン

He's talking to the little red hair girl.

赤毛の少女に話しかけている。

Now look, she's holding his hand.

彼女は彼の手を握っている

Mhm, yeah.

うーん、うん。