We almost did it there and we start dancing.

ほとんどそこでやってしまって、踊りだす。

And then we dance for the entire hour.

そして、1時間ずっと踊り続ける。

There's no interview.

面接はありません。

There's no jokes.

ジョークはありません。

It's just a freak.

ただのキチガイだよ。

Out for a neat Wouldn't it be great?

Out for a neat, Wouldn't it be great?

Let's go.

行くぞ

That would be some bad television.

それは悪いテレビだろうな

Welcome to the show.

ショーへようこそ

Thank you so, so much.

本当にありがとうございます。

It's my favorite place on Earth to be.

地球上で一番好きな場所です。

That's crazy.

狂っている。

That's insane.

正気の沙汰じゃない

True.

そうだな

Have you ever been to a four star restaurant?

四つ星レストランに行ったことがありますか？

This is the best place on earth.

ここは地球上で最高の場所です。

Thank you.

ありがとうございます。

That's nice.

それはいいですね。

Is the best time I've ever had my life.

今までの人生の中で最高の時間です。

Incredible.

信じられない

It's amazing.

凄いですね。

Especially in this enchanted time of year.

特にこの魅惑的な時期には

Isn't this Oh, yeah.

これはないのか......ああ、そうだな。

Look at these ornaments, aren't they?

この飾りを見てくださいね。

I mean, on TV, they may not look like much, but in person you can tell that they're spun gold, spun gold, spectacular, gorgeous.

テレビでは大したことないように見えても、実際に見てみるとスパンゴールド、スパンゴールド、スペクタクル、ゴージャスだとわかります。

And you're always in such a good mood.

そして、いつもご機嫌なんですね。

Now talk about your personal life, your ethnicity or your life, your religious beliefs.

今度は私生活のこと、民族のこと、あるいは生活のこと、信仰心のことを話してみてください。

Uh, you are Jewish.

ユダヤ人ですね

You were raised in a Jewish family, so I'm guessing.

ユダヤ人の家庭で育ったんだろうな。

Very nice.

とてもいいですね。

Very nice.

とてもいいですね。

My people, Uh But so I'm guessing no Christmas tree for you as a child.

身内、あー......でも、子供の頃はクリスマスツリーはなかったんだね。

No, no.

いやいや、そうではない。

You You guess wrong.

お前の推測は間違っている

You guess wrong there?

勘違いしてるのか？

Um, here's what we did.

えーと、これが私たちがしたことです。

In fact, we were the Onley.

実は、私たちはオンリーだったのです。

My dad was a doctor and we served the non Jewish neighborhood.

父は医者で、ユダヤ人ではない近所の人たちにサービスをしていました。

We grew up in Pittsburgh, mostly Hungarian and Polish and Slovak steelworkers.

私たちはピッツバーグで育ちましたが、ほとんどがハンガリー人とポーランド人、スロバキア人の鉄鋼労働者でした。

Kids in the E.

Eの中の子供たち。

I was the only Jewish fellow in my school.

私の学校ではユダヤ人は私だけでした。

I think that my sister and in our neighborhood, in fact, what we had at Christmas, You know, we kind of did both.

姉とうちの近所では、実はクリスマスに何を持っていたかというと、両方やっていたんですよね。

We were, you know, I went to Hebrew school, and it was that, in fact, unorthodox the place where I went.

私たちはヘブライ語の学校に通っていたのですが、実際に私が通っていた場所は、それは異例のものでした。

But then at home, we were kind of split, you know, at home.

でも、家では、なんだか分裂していたんですよ。

At Christmas we had Hanukkah, right?

クリスマスにはハヌカがありましたよね。

But then we mostly had Christmas.

でも、その後はほとんどがクリスマスでした。

But in the basement You in the basement.

でも、地下室のあなたは地下室のあなた。

You were secretive about celebrating Christmas.

クリスマスのお祝いをひそかにしていましたね。

You went down to the What did you have in the basement?

地下室に何があったの？

Wasn't secretive.

秘密にしていなかった

Exactly.

その通り

They didn't say.

彼らは言わなかった

Don't bring anybody down here.

誰も連れてくるなよ

You must have shown anybody that we bring.

私たちが持ってきたものを誰かに見せたのではないでしょうか？

Our friends don't play pain points.

私たちの友達は痛いところを突いたりしません。

But it was It was in the basement.

でも、地下にあったんです。

We didn't have any lights, like everybody else Did you know?

他のみんなと同じように 灯りがなかったのよ 知ってた？

Displaying?

表示する？

Hey, we're celebrating Christmas or anything in the window of the living room.

ねぇ、リビングの窓にクリスマスとか何かお祝いしてるんだよね。

Nor did we have a menorah in the window of the living room.

また、リビングの窓にはメノラを置いていませんでした。

But in the basement, we had the most elaborate Christmas display and deck and alter and decoration that I've seen in any of my friends houses.

でも、地下には、友達の家で見たことのないような凝ったクリスマスのディスプレイやデッキ、分身や飾り付けをしていました。

We went out.

外出しました。

I remember we went through a whole ritual getting the tree and decorating it very elaborately and had lots of presents from Santa Claus.

ツリーを手に入れて、手の込んだ飾り付けをして、サンタクロースからのプレゼントをたくさんもらったのを覚えています。

Supposedly you even you Even I bought that.

それを買ったのは私でさえ、あなただと思っています。

Yes.

そうですね。

You believe in Santa Claus?

サンタクロースを信じるのか？

We had trains.

電車がありました。

Those those Lionel trains that were great.

ライオネルの列車は素晴らしかった

Great, great.

いいね、いいね。

I was all this happening in the basement.

私は地下室でこのようなことが起こっていました。

This is the strangest thing I've ever heard.

今までに聞いたことのないような変な話だ。

It was a little bit undercover, but yes, I believe in Santa Claus.

ちょっと裏話になってしまいましたが、そうですね、サンタクロースを信じています。

I was just remembering recently that they you know, I believed in it.

最近思い出したんだけど......彼らは........私は信じていたんだ。

And I was kind of enchanted by it, because I remember the day I vaguely remember the day when we were in the breakfast room.

そして、なんとなくうっとりしたのは、朝食会場にいた日のことをぼんやりと覚えているからです。

We were talking about my sister, my younger sister, two years younger, with my two older brothers and my mom G.

2歳年下の妹の話をしていたのですが、2人の兄とママGと一緒に。

Do you think this is the year to break it to her?

今年こそは彼女にブレークする年だと思う？

That there's no Santa?

サンタがいないってこと？

And I said, What do you mean?

それで私は言ったんです、どういう意味ですか？

Hey said, Well, you know that there's no scent And I said, Wow, I think I was crushed in a way.

Hey said, Well, you know that there's no scent and I said, Wow, I think I was been crushed in a way.

And then I said, But really, they said, Ah ha ha Jeff doesn't know I said G then does that mean okay?

それで僕は言ったんだけど、でも本当に、ジェフは僕が「G」と言ったことを知らないんだ、って。

Really?

そうなんですか？

And so you just got the presence and you wrap the presents and stuff.

それで存在感を出してプレゼントを包んだりして

Holy cats.

聖なる猫たち。

And I said, Does that mean the Easter Bunny?

それってイースターバニーのこと？

No Easter Bunny on the tooth Fairy?

歯の妖精にイースターバニーがいない？

Because I guess I had believed.

信じていたからだと思います。

Look, I got a tooth and she came.

見ろよ、歯が生えてきたんだ、彼女が来たんだ

And she nobody believes in the tooth fairy.

そして彼女は誰も歯の妖精を信じていない。

I mean, people by Santa and they in the rabbits a little stressed, like, there's a 9 ft rabbit that's gonna break into our house on throw eggs around.

サンタさんのそばにいる人たちや ウサギの中にいる人たちは 少しストレスを感じているようだ 9フィートのウサギが家の中に侵入して 卵を投げつけようとしているんだ

But I don't even even when I was like three, I was like, There's no being tooth fairy la la la You know, I didn't I didn't know I was a boy of special imagination.

でも、3歳の時も、歯の妖精になるなんてありえないよね、ラララ ラララ......私は知らなかった........私が特別な想像力を持った少年だったことを。

I suppose I needed my I needed my myth and I was telling something.

私は私の神話を必要とし、私は何かを話していたと思います。

I was dreaming in a half sleep last night because I knew I was gonna talk to you.

昨日の夜、半睡状態で夢を見ていたのは、あなたと話すことになると思っていたからです。

I thought, you know, it's true that I may not have the Santa Claus myth, but if somebody would have told somebody before television or airplanes had been invented that I was gonna fly over the clouds once or twice a year and see a tall redheaded man in New York City and we would have a conversation full of laughs and beverages and there'd be a machine to send it at the same time all over the country and people, if you could listen, would be laughing all over the country.

私がサンタクロース神話を持っていないのは事実かもしれませんが テレビや飛行機が発明される前に 誰かが雲の上を飛んで 年に１～２回 ニューヨークで背の高い赤毛の男性に会って 笑いと飲み物でいっぱいの会話をして それを同時に全国に送る機械があって 聞いてくれれば 全国の人が笑い声を上げてくれると思っていました

It would be very fun.

とっても楽しそうですね。

And then you fly back over the clouds, right?

そして、雲の上を飛んで帰ってくるんですよね。

That's equally as powerful and delightful.

それと同じくらいの力強さと楽しさがあります。

Event, I think, really screwed.

イベント、本当にヤバいと思う。

Things show should replace Christmas.

物販はクリスマスの代わりになるはずです。

I really believe that may sound a little deluded there, but I do think that I should be the new basis for the Christian religion.

そこには少し妄言に聞こえるかもしれませんが、キリスト教の宗教の新たな基盤となるべきだと、私は本当に思っています。

We'll talk later about that.

その話は後ほど。

You are You're into the holidays, you enjoy them, but you're against receiving gifts.

あなたは休日を楽しんでいるが、プレゼントを受け取ることに反対している。

You don't like receiving gifts.

プレゼントをもらうのが嫌なんですよね。

Why?

なぜ？

I'm not, You know it's not against it.

私は反対していません、あなたはそれを知っています。

I just not I'm not a big consumer.

私が大した消費者ではないだけです。

And in my house, I'm a minimalist demeaning.

そして、私の家ではミニマリストのデマン化が進んでいます。

If I'm not wearing clothes, I give them away.

服を着ていないときは手放す。

I don't like to have stuff around and I don't go out.

周りに物があるのが嫌で、外出もしない。

I don't shop much.

あまり買い物はしない。

I don't like the latest thing.

最近のものは好きじゃない。

And I'm kind of anti.

そして、私は一種のアンチです。

I have an allergy to commercials much and being sold stuff.

私はCMアレルギーが多く、物を売られることが多いです。

People call you at your house now, and they sell you stuff on your fax machine.

今は家に電話がかかってきてFAXで物を売られている

I hate all that stuff.

そんなの全部嫌いだわ

Uh, don't get me started.

その話はやめてくれ

So So what a wonderful, joyous mood you have, right?

だから何て素敵で楽しい雰囲気なんだろう？

The holiday.

休みの日。

Maybe you should go back into the basement.

地下室に戻った方がいいんじゃない？

Yes, I'm a very split in dark character.

そうですね、私はダークキャラの中ではかなり割り切っています。

So So if somebody gives me something, there's not ah lot that I really want.

だから誰かに何かを貰っても、本当に欲しいものはあまりないんだ。

And if I get it, I'm like, Well, now I have to, like, put it somewhere and store it someplace.

それを手に入れたら、どこかに置いて、どこかに保管しないといけない。

So I'm like, Well, thank you, but it's really not a delightful thing to me.

だから私は、まあ、ありがとうございますが、本当に私にとっては喜ばしいことではありません。

If I could talk sense into any adult person, I go, Please don't give you I don't know.

もし私が大人の人にセンスを話すことができたら、私は行く、私が知らないことをあなたに与えないでください。

What I don't like is the pressure of having to act like this was the greatest thing you ever got.

私が嫌なのは、これが最高だったように振る舞わなければならないというプレッシャーです。

There's this expectation when you're handed Hand me this right now and you have to just be like for you, please.

これを渡された時の期待感があるんだ 今すぐこれを渡してくれ 君のためにもそうしてくれよ

Like Oh, did you really that was You know exactly what you mean.

あなたが言っていることがよくわかるように

It z kind of horrible.

それは、Zのような恐ろしいものです。

Horrible.

恐ろしい

Let me ask you about your your sporting life.

あなたのスポーツ人生についてお聞きします。

You you went to Giants Stadium?

ジャイアンツスタジアムに行ったのか？

I'm told the other day.

先日も言われましたが

But you rooted loudly for the Steelers at the game where it was your life in danger where you threatened at any point your big Steelers fan, but steals found from Pittsburgh.

しかし、あなたはそれがあなたの人生を危険にさらしたゲームでスティーラーズのために大声で応援した任意の時点であなたの大きなスティーラーズファンを脅かしたが、ピッツバーグから発見された盗みをします。

So I went to Giants Stadium and saw them beat beat the Giants.

ということで、ジャイアンツスタジアムに行って、ジャイアンツを倒したのを見てきました。

But I was I haven't been to a regular season game ever.

でもレギュラーシーズンの試合には一度も行ったことがありませんでした。

You know, I used to go to the season tickets for the Steelers.

昔はスティーラーズのシーズンチケットを見に行っていましたが

You know, when I was a kid and then I have gone to a couple of Super Bowls.

子供の頃から何度かスーパーボウルに行ったことがあります。

We're just kind of like a ridiculous kind of event in kind of a wild American, extravagant since stomach.

胃袋の時から贅沢なアメリカの荒唐無稽なイベントのようなものだからな

But I've never been to a regular season event and never as since I was a kid and never as a visiting fan, right?

でも、子供の頃からレギュラーシーズンのイベントに行ったこともないし、訪問ファンとしても行ったことがないんですよね。

So I didn't know what to expect.

だから、何を期待していいのかわからなかった。

I didn't research and I didn't ask anybody.

調べてもいないし、誰にも聞いていない。

But I thought, you know, Is this gonna be It is fighting about.

でも、思ったんだけど、これは喧嘩になるのかな？

There's You know You know how how visible should I be?

私はどのくらい見られるべきか知っていますか？

And then I was a little ashamed as I saw hordes of people with stealer, you know, shirts and stuff going in because I was wearing nothing.

そして、私が何も着ていなかったので、盗んだ人たちの大群がシャツなどを持って入ってくるのを見て、少し恥ずかしくなりました。

You were naked and I wasn't a kid.

裸になってたし、子供じゃないんだから。

I was warm, but I wasn't wearing anything.

暖かかったけど、何も着ていなかった。

And but then is the game go?

そして、しかし、その後、ゲームは行くのですか？

I went on.

続けました。

I realized, what what could take place?

何が起こるかわからないと思っていましたが、何が起こるかわかりませんでした。

I was very happy, very excited.

とっても嬉しかったし、興奮しました。

Was like a great party.

素晴らしいパーティーのようでした。

Had a great time and bonding with my stealer cohorts even, you know, you know, reaching over some giant fans and going Yeah, look what we did in that.

素晴らしい時間を過ごしたし、盗み仲間との絆も深まった。巨大なファンに手を差し伸べて、ああ、俺たちがやったことを見てくれよ。

But I was also I was also going Yeah, way we're going out.

でも、私はまた、私はまた、私たちが出て行く方法を行っていました。

Yeah, congratulations.

ええ、おめでとうございます。

But I was also making sure that I bonded with many of the giant fans to and going because they recognize me too.

しかし、私はまた、彼らも私を認識しているので、私は多くの巨大なファンに行くと絆を作っていました。

And I was making pals all around.

そして、あちこちで仲間を作っていました。

I was going Oh, good play when they did something and good for you, I was good, son.

彼らが何かをしたとき、私はああ、良いプレーをしていました、あなたのために良い、私は良かった、息子。

Very.

とても

Isn't it possible, Jeff, that that could come across the sarcasm.

ジェフ、それは皮肉だと思わないか？

Good.

よかった

Really good on you.

本当にお似合いだ

Get pounded.

叩かれる。

That's what's gonna happen.

そういうことになるんだよ。