has this perception that when you pull up on a prison bus,

刑務所のバスに停車したときに、このような認識を持っています。

as soon as you get off, that it just rural mentality

あなたが降りるとすぐに、それはただの田舎の精神的なものです。

that if you're looking at somebody wrong, you get stabbed,

誰かを見間違えると刺されるんだよ

you get robbed for your shoes.

靴の代金を奪われる

And that's completely not true.

そして、それは完全に事実ではありません。

(dramatic music)

劇曲

So I did 12 years in prison,

だから12年の刑期を終えた

and most of it was in Corcoran State Prison.

ほとんどがコーコラン州立刑務所にいた

My last three years, I did in Centinela State Prison.

最後の3年間は、センティネラ州刑務所にいた。

A lot of people don't know how to differentiate,

差別化の仕方を知らない人が多い。

going to jail and doing a few days in jail county

留置場郡

and going to prison doing years.

何年も刑務所に入って

Before you get to prison, you go to a prison reception

刑務所に入る前に刑務所の受付に行く

and that's like for 90 days, and when 'em 90 days,

90日分のようなもので、90日分の時には、90日分のようなものです。

you're preparing yourself to go to a actual prison.

実際の刑務所に行くための準備をしているのですね。

For the first three days in prison,

刑務所に入って最初の3日間は

you're going through your medical treatment.

療養生活を送っていると

This is where you get your shots.

ここでショットを撮るのです。

This is where you get your physical.

ここで肉体を手に入れるのだ

Surprisingly enough,

意外にも十分です。

people see the dentist for the first time

初見の人は歯医者に行く

when they get to prison.

刑務所に入ったら

On the fourth day, you're gonna go get your laundry.

4日目は洗濯物を取りに行って

This is your clothes size, your shoe size,

これはあなたの服のサイズ、靴のサイズです。

everything that's assigned to you

任されたことはすべて任された

and you're responsible for.

とあなたに責任があります。

Your fifth day, you get in the house.

5日目、家の中に入る。

House is where you're gonna be sleeping at permanently,

家は永久に寝泊まりする場所です。

what building you're gonna be in.

何の建物にいるのか

But you're still not gonna be able to come out

それでも出てこれないのか

because you gotta be cleared to come to the yard.

庭に来るにはクリアしないといけないからな

Usually building one be the orientation building.

通常、建物1はオリエンテーションの建物である。

All the new people that still need to be

まだまだ必要な新しい人たちは

seen by the counselors to see if you have any gang homies

暴力団の仲間がいないかどうか見てもらうために

or gang members here, on the same yard as you,

ここにいるギャングの仲間たちも同じ庭にいる

or any enemies, again make sure

または任意の敵は、再び確認してください

they're trying to protect you and the opposition.

擁護してるのは野党とお前らのことだよ

Day six and seven, they letting you go to the yard.

6日目と7日目は庭に行かせてくれる

Now you're in general population,

今は一般層になっていますね。

you get to see who your friends are and who you know.

友達が誰なのか、誰を知っているのかが分かるようになります。

Some of the top three mistakes you can make

あなたが犯してしまうミスのトップ3をいくつか紹介します。

in your first week going to prison is borrowing.

最初の一週間で刑務所に行くのは借金だ

When you borrow stuff, it's about,

物を借りると、それはそれで。

"Hey, man, let me get this so I go to store."

"これを取ってくるから店に行く"

When you go to store...

お店に行くと

Everybody gets to go to store once a month

誰もが月に一度はお店に行くようになる

if you have money on your books.

本にお金があれば

And then your store come

そして、あなたのお店がやってきます。

and you don't have it for whatever reason.

と、何かの理由で持っていないのではないでしょうか。

Now that man that you borrow from

今、あなたが借りているその人は

gets to dictate however how wants to deal with it.

を取得し、どのようにそれに対処する方法を望んでいるが、口述することができます。

Whether he wanna do physical violence,

肉体的暴力をしたいのかどうか

he wanna double you up and charge you more or whatever.

彼はあなたを倍にして もっと請求したいのよ

So borrowing is like that.

借り入れってそういうものなんですね。

Or being disrespectful to somebody.

誰かに失礼なことをしているとか

You don't know who people know or anything like that.

人が誰を知っているかとか、そんなことは知らないでしょう。

So you just don't do it.

だから、やらないだけ。

It's not a whole lot to say about that.

それについては、一概には言えません。

You just keep things simple in prison.

刑務所の中では単純なことをしているだけだ

Not trying to go to prison is keeping it simple.

刑務所に行こうとしないことは、シンプルにしていることだ。

If you don't want to go to prison,

刑務所に行きたくないなら

don't do things that get you to go to prison.

刑務所に入るようなことをするな

Stealing, that goes without saying.

盗みは言うまでもなく

Everybody knows stealing is not good.

盗みは良くないことは誰でも知っています。

So you get caught stealing, especially in jail,

だから盗みで捕まるんだよ、特に刑務所で。

you're gonna get dealt with seriously.

真面目に対処されるぞ

I walked prison yards with people that are never coming home

二度と家に帰れない人たちと刑務所の中を歩いた

and they always still messages like this to people like me,

と、私のような人にはいつもこのようなメッセージを送ってくれます。

"If you ever get a chance to get out,

"出られる機会があれば

don't mess up, don't come back."

"もう二度と戻ってくるな"

There's people right there

そこに人がいる

will love to have one more chance.

もう一回チャンスがあると嬉しいです。

And we have many of the chances out here on the streets.

ここでは多くのチャンスがあります

No one should want to lose their freedom,

自由を失いたくない人はいないはずです。

but if you still happen to lose your freedom

それでももしも自由を失ったら

and end up in prison, hopefully these tips guide you

と刑務所で終わる、うまくいけばこれらのヒントはあなたを導く

through your trials and tribulations

苦難を乗り越えて

to get you back to your family

家族の元へ帰るために

and your home and your loved ones.

と、あなたの家とあなたの大切な人のことを

Always keep it simple, and always keep it respectful.

常にシンプルに、そして常に敬意を持って。

(soft piano music)

柔らかなピアノ曲