Of course, the fight against the virus is a global effort on.

もちろん、ウイルスとの戦いは世界的な努力です。

We're constantly vigilant and looking around the world and is part of our surveillance.

私たちは常に警戒し、世界中を見渡しており、監視の一環です。

On thanks to the impressive genomic capability off the South Africans, we've detected two cases of another new variant of coronavirus here in the UK Both are cases, both our contacts off cases who have traveled from South Africa over the past few weeks.

南アフリカ人の印象的なゲノム能力のおかげで 英国でコロナウイルスの新しい変異体を ２例検出しました ２例とも過去数週間に南アフリカから旅行してきたケースです

The chief scientific adviser on the chief medical officer and others met their South African counterparts over the last day.

主任医務官の科学顧問などは、最終日に南アフリカのカウンターパートに会った。

And we are incredibly grateful to the South African government for the rigor of their science on the openness and the transparency with which they have rightly acted, as we did when we discovered a new variant here.

私たちは、南アフリカ政府の科学の厳格さに感謝しています 公開性と透明性のために 彼らが正しく行動してくれたことを ここで新しい変異体を発見した時と同じように

This new variant is highly concerning because it is yet more transmissible on.

この新しい変異体は、それがまだより多くの透過性を持っているので、非常に懸念されています。

It appears to have mutated further than the new variant has been discovered in the UK We've taken the following action.

英国で発見された新種よりもさらに変異しているようです。 以下のような対応をしました。

First we are quarantining cases Andi, close contacts of cases found here in the UK Second, we're placing immediate restrictions on travel from South Africa and finally and most importantly, anyone in the UK who has bean in South Africa in the past fortnight.

最初にアンディを隔離しています 英国で発見されたケースの親密な連絡先を 第二に 南アフリカからの旅行を制限しています そして最後に 最も重要なのは 過去２週間に南アフリカにいた 英国の誰でもよいということです

And anyone who is a close contact of someone who's bean in South Africa in the last fortnight must quarantine immediately by quarantine.

そして、この2週間で南アフリカで豆を食べた人の親しい人は、すぐに検疫で隔離しなければなりません。

I mean, they must restrict all contact with any other person whatsoever will be changing the law to give this legal effect imminently.

つまり、彼らは他の人とのすべての接触を制限しなければならないということですが、この法的効果をすぐに与えるために法律を変えることになります。

Now, these measures are temporary.

さて、これらの措置は一時的なものです。

While we investigate further this new strain which is shortly to be analyzed at Porton Down on, I want to thank everyone involved for the seriousness with which I know that they will take these new instructions.

ポートン・ダウンでまもなく分析されるこの新しい株をさらに調査している間、私は関係者の皆様に感謝したいと思います。