S Treasury Secretary Steve Mnuchin publicly confirmed on Monday that his department had been breached more than a week after Reuters first reported that multiple government agencies were penetrated in a massive hacking campaign suspected to have been carried out by Russia.

S財務長官のスティーブ・ムニューチン氏は月曜日、ロシアが行ったと疑われる大規模なハッキング作戦で複数の政府機関が侵入されたとロイターが最初に報じてから1週間以上が経過した後、自身の部署が侵入されたことを公に確認した。

Speaking to CNBC, Mnuchin acknowledged that the hackers had breached the Treasury Department's unclassified network but downplayed the severity of the intrusion, saying there was no damage or any large amounts of information displaced.

ムニューチン氏はCNBCの取材に対し、ハッカーが財務省の未公開ネットワークに侵入したことを認めたが、被害や大量の情報が流失したわけではないとし、侵入の重大性を軽視した。

Mnuchin said he would not discuss the situation any further because there were still details that quote, We're not yet ready to disclose U.

ムニューチンは、引用する詳細がまだあったので、彼はそれ以上の状況を議論しないだろうと述べた、我々はまだUを開示する準備ができていません。

S government and cybersecurity experts in several countries are still struggling to get their arms around the massive breach, which began earlier this year when hackers subverted the Texas based software company solar winds and used it as a springboard to jump deep into government and corporate networks.

いくつかの国の政府やサイバーセキュリティの専門家は、ハッカーたちがテキサス州に本拠を置くソフトウェア会社ソーラーウィンド社を破壊し、それを踏み台にして政府や企業のネットワークに深く飛び込むために使用したときに今年の初めに始まった大規模な違反の周りに自分たちの腕を取得するためにまだ苦労しています。

Top US officials, including Secretary of State Mike Pompeo, have blamed Russia for the ambitious espionage operation, although some officials and experts have told Reuters it is too soon to know for sure who is behind the breach.

マイク・ポンペオ国務長官をはじめとする米国の高官は、野心的なスパイ活動のためにロシアを非難しているが、一部の高官や専門家はロイターに対し、誰が侵入の背後にいるのかを確かめるには時期尚早だと語っている。

The Kremlin has denied any involvement, and President Donald Trump, who has spent much of his one term in office, defending Russia from various allegations of hacking and interference, downplayed the breach and raised the possibility that China might be involved.

クレムリンは関与を否定しており、就任1期の大半をハッキングや干渉の様々な疑惑からロシアを擁護してきたドナルド・トランプ大統領は、今回の違反を軽視し、中国が関与している可能性を挙げている。

It's certainly appears to be the Russians.

確かにロシア人のようですね。

Attorney General Bill Bar on Monday became the latest Trump administration official to break with the outgoing president, telling a news conference that he agreed with Palm Pios assessment that Russia was responsible.

月曜日に司法長官ビルバーは、彼はロシアが責任を負っていたことをパームピオスの評価に同意したことを記者会見で伝えて、出て行く大統領と破るために最新のトランプ政権の公式となった。