Yikes. Looks like the weather on the way there

うわぁ途中で天気が悪くなったようだ

- is going to be rough. - I just need him

- は荒れそうです。- 私には彼が必要なの

to keep giving me magical flipper-fives.

私に魔法のフリッパー・ファイブを与え続けるために

With Nathan's magic, we'll easily get through the storm.

ネイサンの魔法があれば、嵐を簡単に乗り切ることができる。

Flipper-five!

フリッパーファイブ！

I've got a bad feeling about this.

嫌な予感がしてきました。

♪ La-da-da-da, da-da-da ♪

♪ La -da -da, da -da -da ♪

- ♪ La-da-da, da-da-da ♪ - Careful!

- 気をつけて！

♪ Like a rocket through the sky we go ♪

"空を飛ぶロケットのように 私達は行く

- ♪ Bringing this baby home ♪ - Steady, Freddy!

- 頑張れフレディ！

♪ Soon you'll be with your family ♪

"もうすぐ家族と一緒に

- Look out! - ♪ Bringing this baby home ♪

- 危ない！- ♪この子を家に連れてきて♪

- Flipper-five! - ♪ I do the map-- ♪

- フリッパーファイブ！- "地図は私が....

- Whoa! Whoa! - ♪ And I do the flapping ♪

- ワオ！♪ And I do the flapping ♪

♪ Pip and Freddy, ready, set, let's go ♪

♪ ピップとフレディ 準備はいいか？

Whoa! Whoa!

おっと！うわぁ！

♪ La-da-da-da, da-da-da ♪

♪ La -da -da, da -da -da ♪

- ♪ Bringing this baby home ♪ - Whoa!

- ♪ この子を家に連れて帰る ♪

♪ Bringing this baby home ♪

"この子を家に連れて帰る

Here we are, Iceberg Alley.

着いたぞ 氷山横丁

That was some flight, huh, Pip? Pip?

飛んできたな ピップ？ピップ？

Did we have to fly through every storm cloud?

全ての嵐雲の中を飛ぶ必要があったのかな？

Nope. But it sure was fun.

（馬場園）いやいや...でも確かに楽しかった

And I can do anything as long as I've got Nathan by my side.

ネイサンがそばにいる限り 何でもできるわ

- ( splash ) - Right, Nathan? Nathan?

- ( splash ) - そうだ、ネイサン？ネイサン?

Bye!

さようなら！

Both: Nathan!

ネイサン！

Whee!

ヒィー！

After that narwhal!

イッカクの次だ！

We're coming for you, little buddy! Hold on!

今行くぞ 相棒！掴まって！

- We got to get closer. - I'm trying.

- 近づいてきました。- 努力しています。

I could catch him if I had some of his magic,

彼の魔力があれば捕まえられるのに。

but I need one of his flipper fives.

でも、彼のフリッパー5の1つが必要なんだ

Uh, that's not going to be possible right now.

あー、それは今は無理だろうな。

Nathan!

ネイサン！

- Do you see him? - Down there.

- 彼が見えるか？- あそこだ

"Hewwo!"

"ヒューウ！"

Whee! Whoa!

ウィー！うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Aah!

ああ！

Aah!

ああ！

Hang on, Nathan!

頑張れ、ネイサン！

- Where did he go? - Through there.

- どこに行ったの？- そこを通って

( cooing )

( クゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥッ)

Nathan!

ネイサン！

Oh, I can't go through there.

ああ、そこは通れない。

I'd have to fly sideways.

横に飛ばさないといけない

You flew sideways earlier today.

今日はさっきまで横に飛んでましたね。

But I was only able to do it

しかし、私にはそれしかできませんでした。

because I had a magic flipper-five from Nathan.

ネイサンのマジック・フリッパー・ファイブを 持っていたからだ

You were able to do it because you're a great flier.

フライヤーが上手いからできたんだよね。

You don't need a magic flipper-five.

魔法のフリッパーファイブは要らない。

You just got to believe you can do it again.

もう一回できると信じて

But I'm not sure I can do it again.

でも、もう一回やってみようかな。

I'm sure you can.

できると思いますよ。

You are? That means a lot, Pip.

そうなのか？それはとても大事なことだよ ピップ

Okay. We're coming, Nathan!

分かった今行くわ ネイサン！

( music playing )

( 音楽演奏 )

( laughing )

( laughing )

Got him! Oh, no!

捕まえた！おお！

- Whee! - Woohoo!

- ヒィー！- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

You did it! You flew sideways.

やったね！横に飛んだな

- Twice! - I really did.

- 二度も！- 本当にそうだった

And I didn't have a magic flipper-five or anything.

魔法のフリッパーファイブとか持ってなかったし

Oh, Nathan, you should've seen me.

ネイサン、私を見るべきだったわね

Oh, right. You just did.

ああ、そうだな。今やったんだね。

Now let's get you home.

さあ、家に帰ろう。

Special delivery!

スペシャル配信！！！！！！！！！！！！！！！！！！（笑

( babbling )

( babbling )

Our sweet ice baby! You're home!

私たちの甘い氷の赤ちゃん！おかえり！

Bring that little horn over here.

その小さな角笛をこっちに持って来い

Another family united.

別の家族が団結しました。

And it's all because of your sideways flying.

そして、それはすべてあなたの横飛びのせいです。

Thanks, Pip.

ありがとう、ピップ。

I thought I needed a magical flipper-five to do it.

魔法のフリッパーファイブが必要だと思ってたんだけどな。

Turns out, believing in yourself

自分を信じるということがわかった

is the only magic you ever needed.

あなたが必要とした唯一の魔法です。

Flipper-five!

フリッパーファイブ！

You going to get one last flipper-five?

最後のフリッパーファイブは？

You know, magical flipper-fives

魔法のフリッパーファイブ

are great and all,

は偉大であり、すべてである。

but I think I'd rather have a warm cozy hug.

でも、温かくて居心地の良いハグの方がいいと思います。

Look at our little Nathan.

私たちの小さなネイサンを見て

He's so sweet!

彼はとても甘い！

Now that's magical.

これで魔法のようだ