This one's for you, Johnny.

これは君にだ ジョニー

(jazzy waltz music)

(ジャジーワルツ)

You know, Merry Christmas to everyone out there.

外にいるみんなにメリークリスマスを

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It is that time of year, Christmastime.

この時期になると、クリスマスの時期になります。

Time for forgiveness. Big old plate of turkey and sausage.

許しの時間。七面鳥とソーセージの古い大皿。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

It's also a time to think about the kids.

子供のことを考える時期でもあります。

Want you to listen to this.

これを聞いて欲しい

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

"バラの雨粒と子猫のひげ

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

♪明るい銅のやかんと暖かいウールのミトン♪

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

"茶色の紙のパッケージを紐で縛って

♪ These are a few of my favorite things ♪

"私の好きなものをいくつか

♪ Cream colored ponies, crisp apple strudels ♪

クリーム色のポニー、サクサクのアップルシュトゥルーデル

Doorbells, and sleigh bells, and schnitzels with noodles!

ドアベルにそらベル、シュニッツェルに麺類！？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

♪ Wild gese that fly with the moon on their wings ♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

"私の好きなものをいくつか

Let me tell you about a few of my favorite cities.

私の好きな街の話をさせてください。

Phoenix.

フェニックス

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Lake Tahoe.

タホ湖

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Albuquerque.

アルバカーキ

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Did I mention Cleveland? Mistake by the Mi-Lake?

クリーブランドって言ったっけ？ミレイクの間違い？

(audience laughs)

(会場の笑い声)

What? Goulet.

グーレだよ

(audience applauds)

拍手喝采

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

"青いサテンの帯に白いドレスの少女たち

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

♪ Silver-white winters that melt into spring ♪

♪春に溶け込む銀白色の冬♪

♪ These are a few of my favorite things ♪

"私の好きなものをいくつか

(flourishing piano music)

はなやかなピアノ曲

Now listen up.

さあ、聞いてください。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Number one.

1番です。

♪ When the dog bites ♪

"犬に噛まれたら

(audience laughs)

(会場の笑い声)

Ouch!

痛っ！

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Number two.

2番だ

♪ When the bee stings ♪

♪ When the bee stings ♪

I'm allergic.

アレルギーなんです。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

♪ When I'm feeling ♪

"気分が良い時には

♪ sad ♪

♪果樹園♪

Single tear.

裂け目が一箇所。

(audience laughs)

（会場の笑い声）

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Ah

嗚呼

Ah

嗚呼

Ah

嗚呼

(clears throat)

喉が渇いた

Ah

嗚呼

(audience laughs)

（会場の笑い声）

Ah (clears throat)

嗚呼

Ah

嗚呼

♪ I-I-I simply remember my favorite things ♪

♪ I-I-I simply remember my favorite things ♪

♪ And then I don't feel ♪

"そして私は感じない

♪ So bad ♪

♪ So bad ♪

(scat singing)

(スキャットの歌)

(retching)

(息を切らす)

(audience laughs)

（会場の笑い声）

(scat singing)

(スキャットの歌)

Oh! God! Goulet had too many cherry Pop-Tarts backstage.

ああ！グーレは楽屋でチェリーポップタルトを食べすぎた。

(audience laughs)

(会場の笑い声)

I'm out, folks! Augh!

抜けたよ みんな！アァー！

(audience applauds and cheers)

拍手喝采

We'll have more with Will Ferrell when we come back.

ウィル・フェレルが戻ってきたら、もっとお話ししましょう。

Stick around. I'll go-

頑張れよ私は行くわ

(audience applauds and cheers)

拍手喝采

see if he's all right.

彼が大丈夫かどうか見てみましょう

(jazzy music)

ざっくばらんな曲