Thank you, sir.

ありがとうございます。

Gorgeous.

ゴージャス。

Yeah.

そうだな

Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

I'm so happy about it.

嬉しくて仕方がありません。

It's a really long time.

本当に長いですね。

It has been Let's just hold hands.

手を繋ごうよ

You moisturize like crazy.

狂ったように潤う。

I did.

私がやったんだ

I don't at all.

私は全くしていません。

And then I get reptile hands all winter long, like bird claws.

そして、鳥の爪のような爬虫類の手が冬の間ずっと出てくるんです。

After all the flying, I've been kind of, you know, we've been flying.

あれだけ飛んできたのに、なんというか、飛んできてしまった。

Let's talk about this.

この話をしましょう。

You've been flying all over the world to promote Anchorman two.

アンチョーマン２の宣伝のために世界中を飛び回っていたんですね。

It's been a crazy ride.

滅茶苦茶な乗り物だった。

It's been insane.

正気の沙汰ではありません。

Ride, I think I saw you.

ライド 見たような気がする

I was in a benefit where we I hosted the screening.

私が主催した上映会の特典に入っていました。

The reading cast reading.

朗読キャストの朗読。

We did.

私たちがやったのよ

A lot of people don't know about this.

これを知らない人が多い。

That what we did?

それが私たちがしたこと？

We did a reading of the first movie.

第一作目の朗読を行いました。

So we all sat down with the entire cast, entire cast this huge audience and we just read the script and it was so much fun.

だから、キャスト全員と一緒に座って、キャスト全員と大観衆と一緒に、脚本を読んで、とても楽しかったです。

And you were so amazing.

そして、あなたはとても素晴らしかった。

Well, it was nice.

まあ、良かったですよ。

Was it raised a lot of money for a good cause.

大義名分のために大金を集めたのか。

I can't remember what it was.

何だったか思い出せない。

Uh, no idea, but but then tutoring to kids for creative writing and things like that for writing Yeah, Very good.

わからないけど、子供たちに創作文を書くための家庭教師をしたりしているんだ。

Very good program.

非常に良いプログラムです。

I would never have done a Judd Apatow movie again if I had said that it's his charity.

ジャド・アパトウの映画は彼の慈善事業だと言っていたら二度とやらないだろう。

You know, what I was interested in is that I saw you just before you were all leaving.

気になったのは、皆さんがお帰りになる直前にお会いしたことです。

And then I started to see pictures.

そして、写真を見るようになりました。

You were all gonna do that event and then literally get on plane, plane and go all around the world doing Anchorman two.

みんなでイベントをやって 飛行機に乗って 世界中を回って アンチョーマン２をやるんだ

And I started to see these pictures of you at different premieres, like in London.

そして、ロンドンのような別のプレミアであなたの写真を見るようになりました。

Gorgeous picture of you at the London premiere.

ロンドンのプレミアでのゴージャスな写真。

Absolutely stunning thing.

絶対に見事なもの。

But then I saw that picture, and I thought, That's so beautiful.

でも、その写真を見て、すごく綺麗だなと思ったんです。

But then this is how the picture was picked up in the British newspapers.

しかし、その時はこうしてイギリスの新聞で取り上げられていました。

Look at that.

あれを見てください。

Yeah, no, that had nothing that had nothing to do with you.

ああ、いや、それは君とは何の関係もない。

They just happened to put your picture.

彼らはたまたまあなたの写真を置いただけです。

But I'm like I was really confused because it said that inbreds in the outback and then underneath that said, like a doctor who was like, doing horrible things to his patients.

しかし、私は本当に混乱していたようなもので、それが書いてあったので、それはアウトバックの雑種と、その後、その下に言ったように、彼の患者に恐ろしいことをしているような医師のようなものだったので、私は本当に混乱していた。

And there's no mention of the premier.

プレミアの話も出てこないし。

Yes, they just put that picture in that and then 50% off something like that Someone asked me to sign that when I was in London, and I was like, Oh, I need to get a copy of it.

はい、彼らはちょうどその中にその絵を入れて、その後50％オフのような何かを 50％オフ 私がロンドンにいたときに誰かが私にそれに署名するように頼みました、そして私は、ああ、私はそれのコピーを取得する必要があるようなものでした。

Yeah, This is going into what's happened to all of us where you've had.

ええ、これは私たち全員に起こったことの中に入っていきます。あなたが経験したことの中で。

I mean, I've had, like, a picture of me at some event, and then they just put it somewhere in an unimportant magazine.

何かのイベントの時の写真とかどうでもいい雑誌に載せられたことあるけど

But then the headline, which is for a different article, will say there are too many idiots in America and it's me going like that, I think I'm sorry, sweetie.

でもその時は別の記事の見出しで、アメリカにはバカが多すぎると言われるだろうし、そんな風に行くのは私なんだよ、ごめんね、お嬢さん、と思う。

I think that was your headline.

それが見出しだったんじゃないかな？

I can't read it in it.

中身が読めない。

It was a lot about me.

私のことが多かったです。

Yeah.

そうだな

Saying a little bit.

ちょっとしたことを言う。

It's gonna sing a lot.

たくさん歌いそうですね。

Alright.

いいだろう

Holidays.

祝日の場合。

Now you're getting into it.

これで気合が入ってきましたね。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Big, big, big holiday at our house is Christmas big time.

我が家の大きな、大きな、大きな、大きな休日は、クリスマスの大きな時間です。

My daughter is losing her mind.

娘が気が狂いそうになっている。

She's like, it's all about Santa and elves and things and presence.

彼女はサンタとかエルフとか存在感があるって言ってたよ

And how are you, Monica?

調子はどうだ モニカ？

To someone said to her yesterday, Happy holidays.

昨日、彼女に「ハッピーホリデー」と言ってくれた人に。

And she goes.

そして、彼女は行く。

And happy Hanukkah Kids are kids are growing up very sensitive.

そして、幸せなハヌカの子供たちは、子供たちがとても敏感に成長しています。

Too many cultures, they are.

文化が多すぎるんだよ、彼らは。

What about Christmas music?

クリスマスの音楽は？

Is there a lot of Chris are you into Christmas music?

クリスはクリスマスの音楽にハマっている人が多いのでしょうか？

Because I find that people are very divided.

なぜなら、私は人々が非常に分裂していることに気づくからです。

Some people love it, and some people kind of can't stand it.

好きな人もいれば、我慢できない人もいる。

You know, I could take it for a minute.

ちょっと待ってくれてもいいんだよ

I just I always like, Fine, like there.

私はいつも、いいね、そこが好きなんだ。

They're strange lyrics.

変な歌詞ですね。

Sometimes that don't make any sense to me, like the one that freaks me out is I saw Mommy kissing Santa Claus because she's such a skank, right?

たまに意味不明なことがあってビビるのは、ママがサンタクロースにキスしてるのを見たのは、ママがブスだからだろ？

What a skank, You know, Because you know what?

何がブスだよ、だって、何がわかるんだ？

They used to confuse me because I've had people later on explained it to me.

以前は後から説明してもらったから混乱していたけど

But when I was and how do they know the answer?

しかし、私がいたとき、そして彼らはどうやって答えを知っているのでしょうか？

Because that's not in the lyrics.

歌詞に書いてないから

There's no indication that it's Daddy dressed up as Santa Claus.

サンタクロースの格好をしているのがダディであることを示すものはありません。

No, it's her being a skanky ho is what?

いや、彼女がスケベなのは何なんだ？

Let me tell you something.

ちょっと教えてあげようかな。

There's there's a little known lyric that got cut out about her grabbing his balls.

よく知られていない歌詞がある彼女が彼のタマを掴んだことを切り取ったんだ

Oh, no, that zoo.

そんな、あの動物園。

Not true.

そうではありません。

Not true.

そうではありません。

Grabbing Santa's balls.

サンタのタマを掴む。

Yeah, well, I'm telling you right now to hear you guys sing it.

ああ、そうだな、お前らが歌うのを聞いてくれと今言っているんだ。

I now absolutely believe Yeah, sure, because you sing it so well.

私は今、絶対に信じています Yeah, sure, because you's sing well.

The other one is, um it's cold outside, you know, I don't I really gotta go.

もう一つは...外は寒いし...もう行かないと...

But, baby, it's cold outside and the guys being so creepy because she's like, I have to go news like it's cold outside.

でも、ベイビー、外は寒いし、外が寒いみたいにニュースにならないといけないから、男の人がキモいんだよね。

You got to stay.

ここにいてくれ

And then at one point there's a lyric where she said, What's in my drink?

そして、ある時、彼女が「私の飲み物には何が入っているの？

Right?

だろ？

There you go.

これでいいわ

Does let's let's in my dreams Don't worry about it.

Does let's let's in my dreams Don't worry about it.

But let Zio something like, Let's let's smoke something And, yeah, it gets really weird.

でも、シオには何か吸わせてみよう、みたいな感じで、そう、変な感じになっちゃうんですよね。

A little known lyric where he talks about changing her.

彼女を変えることについて語る、ちょっと知られていない歌詞。

Okay, that's not not true.

そうか、それは違うな。

Not true.

そうではありません。

That e chain you, uh, chain you up?

鎖に繋いで、あー、鎖に繋いで？

There's nothing you can do.

あなたにできることは何もありません。

All right, I'm gonna take a little break miles away from where anyone can hear you.

分かったわ、私は少し休憩するわ 誰にも聞こえないところでね