And then I got the double kiss.

そして、ダブルキスをしました。

It's the double, it's the European thing.

二重になってるのはヨーロッパのことだよ。

It's a little cold backstage as well.

舞台裏もちょっと寒いですね。

(audience laughing and applauding)

笑い拍手

Okay!

よし！

(audience laughing)

（観客の笑い声）

This show will air, but on Cinemax, I'm afraid.

この番組は放送されますが、シネマックスでは残念ながら放送されません。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Yeah, I have a question actually.

ええ、実は質問があるんです。

If the show doesn't air tonight, this is my first talk show.

もし今夜放送されなかったら、初めてのトークショーです。

So please air it.

だから放送してください。

This is your first talk show?

トークショーは初めて？

Yes. I can't believe that.

はい、信じられません。

Well, you've come on the right night.

いい夜に来たな

Lemme tell you something.

教えてあげよう

We're cooking with gas now, it's going so well now.

今はガスで料理をしていますが、とても順調です。

And you are just ...

そして、あなたは...

I don't wanna embarrass you

私はあなたを困らせたくない

but you're just drop dead gorgeous.

でも、あなたは本当にゴージャスだわ。

Thank you very much.

ありがとうございました。

It's so nice to see you, it's stunning.

会えて嬉しいよ、見事だよ。

You take my breath away. Thank you!

あなたは私の息を奪う。ありがとうございます！

(audience applauding)

（観客の拍手）

(chuckles) You'll get it back.

(苦笑)取り戻せるよ。

Now, waw! Yeah.

さあ、ワウ！ヤー

That was good.

良かったですね。

So much to talk about.

話すことがたくさんある

First of all, I was reading about you today.

まず、今日のあなたのことを読んでいました。

You have an English mom and an American dad.

イギリス人のママとアメリカ人のパパがいるんですね。

Yes I do. And so I'm curious,

そうですね。で、気になったので。

did you ...

御覧になりましたか

Where'd you go to school?

どこの学校に行ってたの？

Did you go to school here or go to school over in England?

ここの学校に通っていたのか、それともイギリスの学校に通っていたのか？

I went to school in England.

イギリスの学校に通っていました。

Kind of quintessential English boarding school.

英国の寄宿学校のようなものです。

Oh really? Tell me what that's like.

そうなんですか？どんな感じなのか教えて

All girls, age 11 to 18.

11歳から18歳までの全女子。

Right, so you went to an all girls school?

女子校だったんですか？

I did. For the whole of boys out there, I did.

私はしました。そこにいる少年たちのために、私がやったのです。

Okay. Yes.

分かったわ

And so was that hard, no boys around at all?

周りに男の子がいなくて大変だったのかな？

No boys. But we had our kind of ways of finding them.

男の子はいないでも、私たちは彼らを見つける方法を持っていました。

We used to sneak out down this little path

この小道をこっそり抜けてきたんだ

which we called rodeo.

ロデオと呼んでいた

All these bushes used to grow and have cigarettes with boys.

これらのすべてのブッシュは、成長し、男の子と一緒にタバコを持っていた。

Where are these boys coming from?

どこから来たんだ？

Anywhere, the undergrowth, we used to grow them.

どこでもいい、下草、昔は育てていました。

We were desperate, it was pathetic.

自暴自棄になっていて、情けなかった。

Tell me about these boys that you grew.

あなたが育てた少年たちのことを教えてください。

(all laughing)

（一同笑）

Well, I mean what was the first time you kissed someone?

最初に誰かとキスしたのは？

Was it someone that you met in the undergrowth,

下草の中で出会った人だったのかな？

I mean that scene?

あのシーンのこと？

(chuckles) No, the first person I kissed, I didn't grow.

(笑)いや、最初にキスした人は成長しなかった。

It was someone I met, just a friend.

知り合った人で、ただの友達でした。

Just a friend, that was? Aged 12.

ただの友達だったのか？12歳

Aged 12, your first kiss? Waw!

12歳でファーストキス？わー！

Yeah. Wow, mine was at 34.

そうなんだうわー、私のは34歳だった。

(all laughing)

（一同笑）

I congratulate you.

おめでとうございます。

(audience applauding)

（観客の拍手）

what do they call kissing?

キスって何て言うの？

Kissing in England is called something.

イギリスでキスをすることを何かという。

Snogging Snogging.

スノッグスノッグスノッグスノッグ

Snogging They call it snogging

スノッギング 彼らはそれをスノッギングと呼ぶ

cause I remember the first time I heard that was -

初めて聞いたのは...

I like the English accent snogging.

英語のアクセントのスノッグがいいですね。

Snogging!

スノッギング！

Oh, I've got a great in my Chitty Chitty Bang Bang accent.

あ、私のチキチキバンバンの訛りがすごいです。

Ooh! Hello governor.

こんにちはガバナー

(all laughing)

（一同笑）

I've been snogging oh I have! Oh I have!

私はスノッグをしてきた Oh I have!やったわ！

(all laughing)

（一同笑）

Sneaky chimney I will.

卑劣な煙突を...

It's pretty good.

なかなかいい感じです。

Yeah, pretty good. Thank you.

ええ、かなり良いです。ありがとうございます。

Does anyone talk like that over there?

誰かあそこでそんなこと言う人いる？

I didn't think so. Some people do.

私はそうは思いませんでした。そんな人もいます。

They do.

彼らはそうしている。

But when I first heard snogging

しかし、初めてスノッグを聞いたとき

I think it was during a Spice Girls interview.

スパイスガールズのインタビューの時だったと思います。

And one of them said, "Oh, I like snogging with this guy"

その中の一人が言ったんだ "あぁ、こいつとのスノッグが好きなんだ "って

And I thought what?

それで何を考えたの？

I thought it's like - What the heck is that?

と思っていたのですが、「なんだこれは」と思いました。

Yeah, blowing your nose into someone.

誰かに鼻をぶつけて

(all laughing)

（一同笑）

That's what it sounds like.

そんな感じですね。

The Western Jury's man, (all laughing)

西部陪審員の男、、、（一同爆笑

what's his problem?

何が問題なんだ？

But you gotta admit it, it doesn't sound good.

でも認めろよ、いい音じゃないぞ。

Kissing sounds so pretty.

キスはとても可愛らしい響きですね。

Kissing is fine,

キスはいいですよ。

but mucking off or whatever the heck that is.

でも、それが何なのかは知らないけど。

What is muc-, no, we didn't talk about that.

ムックとは何か、いや、その話はしていない。

(all laughing)

（一同笑）

What're you talking about?

何を言ってるんだ？

I don't know! What is that? Is that not snogging?

知らないよ！それは何だ？スノッグじゃないの？

No! No!

ダメだ！

(all laughing)

（一同笑）

No! Somebody is saying it badly.

ダメだ！ 誰かが悪口を言っている。

Snogging can indirectly lead to mucking off.

スノッグは、間接的に、マンネリ化につながることがあります。

(all laughing)

（一同笑）

Unless we're talking about-

私たちが話しているのは...

(audience applauding)

（観客の拍手）

The testosterone is flowing tonight.

今夜はテストステロンが流れています。

Yeah, this is a testosterone fueled environment.

テストステロンが多い環境だな

I don't know, maybe we're talking about different things

話が違うのかな？

and I'm gonna change the subject.

と話題を変えてみます。

Yes. It's about time.

そうだな、そろそろ時間だ

Now, yeah, people are like, "No, we like the subject"

人々は「いや、このテーマが好きなんだ」と言う

Finally, a subject they love.

最後に、彼らが大好きな題材。

You started out as a model, you're acting now.

モデルから始めて、今は演技をしているんですよね。

But you started out as a model.

でも、最初はモデルとしてスタートしたんですよね。

And I was flipping through this portfolio today.

そして、今日はこのポートフォリオをめくっていました。

If you work in there there was this photo of you

あなたがそこで働いていたら、この写真がありました。

it's like you're naked on horseback.

裸で馬に乗っているようなものです。

(audience applauding) And I was like ...

(観客の拍手) そして私は...

And I'm curious Yeah!

そして気になるのがYeah!

Don't worry, we'll all be operated on after the show.

心配しなくても、番組終了後には全員手術になりますよ。

(Sienna laughing)

(シエナが笑う)

Did you get talked into that?

説得されたのか？

I mean, how does that happen?

というか、どうやってそんなことになるんだろう？

How does someone say, okay, here's how it works.

誰かがどうやって言うんだ？

You're naked on horseback.

裸で馬に乗っている。

It's with this photographer, this guy called Bruce Weber.

写真家のブルース・ウェーバーという男と一緒にいる。

Oh, very famous.

ああ、とても有名ですね。

Yeah, very famous, very high fashion.

ええ、とても有名で、とてもハイファッションです。

Artistic, beautiful, yeah.

芸術的で美しい

Yes, beautiful, father Christmas.

そう、美しい、父なるクリスマス。

He's like father Christmas.

彼はクリスマスの父のようなものだ

He's got a big white beard.

彼は大きな白ひげを生やしています。

I nearly said fat, but I love him.

デブって言いそうになったけど、大好きなんだよね。

Your Santa Claus is clearly different than ours.

あなたのサンタクロースは私たちとは明らかに違います。

(all laughing)

（一同笑）

Ours doesn't round up naked women.

俺たちのは裸の女は集めない

(all laughing)

（一同笑）

ye with the clothes off and then on the horse

脱いで馬に乗って

and then we're gonna take some pictures.

そして、写真を撮ることになりました。

(all laughing)

（一同笑）

We have different view of Father Christmas.

私たちはクリスマスの神父に対する見方が違います。

Father Christmas, yeah, he's just a very nice guy.

クリスマス神父さん、ええ感じのいい人なんですよ。

You kind of trust him.

彼を信頼しているんだな

I knew that if he was gonna take naked photos

彼が裸の写真を撮ろうとしていたのは知っていた

none of kind of yucky bits would be on display.

厄介なものは何も展示されていないだろう。

[Conan] Yucky bits.

不愉快な奴らだ

It's kind of strategically placed arms and legs.

なんだか戦略的に手足が配置されていますね。

Yucky bits, okay. Moving swiftly on.

不愉快な部分もあるが速やかに移動する。

Moving on, We will! We will!

進むぞ！進むぞ！

(all laughing)

（一同笑）

You went to the the big Oscar parties

オスカーの大パーティに行ったんだよね

that were after the Oscars this year.

今年のアカデミー賞の後にあった

I did.

私がやったんだ

I've never been to that before, but I guess you got in.

行ったことないけど入ったのかな？

You weren't up for an Oscar or anything

アカデミー賞とかじゃなくて

but someone got you into the party, yeah.

でも誰かがあなたをパーティーに入れたのね

What was it like to actually see people ...

実際に人を見てどんな感じだったのか...

I've never experienced ...

未経験

I don't think I've ever seen an Oscar in person.

オスカーを生で見たことはないと思います。

Let alone seeing people walking around

人が歩いているのを見ているだけでも

that just won an Oscar.

アカデミー賞を受賞したばかりの

What was that like?

どんな感じだったの？

It's kind of weird because it's this thing

なんか変な感じがしますね。

that I've watched since I was born practically, Oscars.

実質的に生まれた時から見ていた、オスカーズ。

And then there's Adrien Brody

そしてエイドリアン・ブロディ

was just standing there with his

を持って立っていました。

and I was kind of mesmerizing like (mesmerizes)

と、私は一種の魅せ方をしていました。

reaching towards it.

それに向かって手を伸ばす。

And then someone was like, "No!"

誰かが "ダメだ！"って言ってた

Because it's apparently bad luck to touch an Oscar,

オスカーに手を出すのは明らかに不運だからな

and you won't get one, so I was like (gasps)

あなたには手に入らないから、私はそうだったのよ（ガスっ）。

back against the wall.

壁に背を向けて