thank the fans who sent me their pictures

写真を送ってくれたファンに感謝

several months ago so we could fill the theater

数ヶ月前に劇場を満員にするために

with their cardboard cutouts.

ダンボールの切り抜きを使って

I mean, just hundreds and hundreds of fans

ただでさえ何百人も何百人ものファンが

sent in these photographs.

これらの写真を送ってきました。

We turned them into these cutouts.

この切り絵にしたんだ

Now they've got Christmas hats,

今はクリスマスの帽子を持っています。

and it's just been absolutely lovely.

とっても素敵でした

I mean, look at them all dressed up

つまり、ドレスアップした彼らを見て

for the holidays and it really does,

休日のために、それは本当にそうです。

as silly as it sounds,

馬鹿げたことを言っているように

it really does make it feel

感じさせる

like there's a lot of love in the room.

部屋の中に愛があるように

Yeah, it does, it does.

ああ、そうだな、そうだな。

Each one of these represents somebody

それぞれが誰かを表している

that cared enough to do this.

これだけのことを気にかけてくれた

Yeah, which is lovely.

ああ、それは素敵なことだ。

So here's what I thought.

私が思ったのはこんな感じです。

I decided to double down on the holiday spirit

ホリデー精神を倍増させることにしました

here at the Largo Theater.

ここラルゴ劇場で

I asked the props department,

小道具売り場に聞いてみました。

they're very good, they're very skilled,

彼らは非常に優秀で、スキルも高いです。

to turn a few of our fans

何人かのファンを回すために

into a Conan audience advent calendar.

コナンオーディエンスのアドベントカレンダーに

You've heard of advent calendars, haven't you, Andy?

アドベントカレンダーって聞いたことあるよね、アンディ？

Yeah, sure, the calendars with the little doors.

ああ、そうだな、小さなドアの付いたカレンダーだ。

You open up in the days leading up to Christmas.

クリスマスまでの数日間は開けていますね。

I mean, and they're supposed

つまり、彼らは

to be like a treat behind the door.

ドアの向こうのご馳走のように

Yeah, yeah, sometimes there's a real nice treat in there.

そうそう、たまには素敵なご馳走もあるよ

It's a little surprise.

ちょっとしたサプライズです。

Every day, my kids do it, they love it.

毎日、子供がやっていて、気に入っています。

So please help me out, Andy,

だから私を助けてください、アンディ。

'cause this is really unique.

これは本当にユニークだから

This has never been attempted before

これまでに一度も試みられたことがありません。

in the history of a late night television.

深夜テレビの歴史の中で

Let's check out the Conan audience advent calendar.

コナンオーディエンスのアドベントカレンダーをチェックしてみましょう。

Okay, Andy, tell us who's our first audience member?

さて、アンディ、私たちに教えてください 私たちの最初の観客のメンバーは誰ですか？

Well, this is Kevin Tenet from Lansing, Michigan.

こちらは ミシガン州ランシングのケヴィン・テネットです

Let's see what he's got.

彼が何を持っているか見てみましょう。

All right.

いいだろう

Oh, it's a chocolate Santa.

あ、チョコサンタだ。

(Conan chuckles)

（コナンはくすくす笑う）

Isn't that nice?

素敵じゃないですか？

That's great, well, thank you, Kevin.

それは良かったわね、まあ、ありがとう、ケビン。

Yeah, he's got chocolate Santa in his head.

そう、彼の頭の中にはチョコサンタがいる。

Yeah, and tell me who's next?

次は誰だ？

We've got Naomi Sherman of Monsey, New York.

ニューヨークのモンゼイのナオミ・シャーマンがいます

Here, let's see what she's got.

ほら、彼女が何を持っているか見てみましょう。

Oh, it's a dreidel.

あ、ドレイデルだ。

It says I'm Jewish.

ユダヤ人だと書いてある

Yeah, that works, a nice dreidel.

ああ、それが効くんだな、素敵なドレイデル。

She is Jewish, happy Hanukkah, Naomi.

彼女はユダヤ人で、ハヌカおめでとう、ナオミ。

Yeah, thanks, Naomi.

（美月）うん ありがとう 直美ちゃん

Okay, this is fun.

よし、これは楽しみだ。

I think it's really working out well, who's next?

本当にうまくいっていると思います、次は誰かな？

The next one is Jane Lee of Houston, Texas.

次はテキサス州ヒューストンのジェーン・リー。

I bet she's full of treats.

おやつでいっぱいなんだろうな

(woman screaming)

（女性の叫び声）

Well, that's a little disappointing.

それはちょっと残念だな

Okay, there's time for one more, Andy.

さて、もう一つのための時間だ、アンディ。

All right, well, our final audience advent calendar

さてさて、最後の視聴者アドベントカレンダーですが

is Claire Drummond.

クレア・ドラモンドです。

She's a proud grandmother from Pensacola, Florida.

フロリダ州ペンサコーラ出身の誇り高い祖母です。

Let's see what you got, Claire.

何を持っているか見てみよう クレア

Oh, look at that!

見ろよ！

Whole package of tube socks.

チューブソックスの全パッケージ。

Here we go, let's see.

さあ、見てみましょう。

There's probably, oh, look,

おそらく、ああ、見てください。

it must be a subscription to National Geographic.

ナショナルジオグラフィックの定期購読でなければなりません。

That's so nice.

それはとても素敵なことです。

And then, oh, world's best grandson.

そして、ああ、世界最高の孫。

Thanks, Claire.

ありがとう クレア

There's gotta be some more in here, let's see.

もっと何かあるはずだ、見てみよう

Look, it's a hat.

見ろよ、これは帽子だ

Red for Christmas.

クリスマスには赤。

Yeah, maybe, maybe put that back in.

ああ、たぶん、それを元に戻すかもしれない。

There you go, Claire.

どうぞ クレア

Yeah, well, anyway, that concludes

ああ、まあ、とにかく、それで終わりだ

the first and very last Conan audience advent calendar.

最初で最後のコナン観客アドベントカレンダー