British Prime Minister Boris Johnson on Saturday imposed tighter restrictions on millions of people in the UK and drastically scaled back plans to ease restrictions over Christmas.

英国のボリス・ジョンソン首相は土曜日、英国の何百万人もの人々に厳しい制限を課し、クリスマスに向けて制限を緩和する計画を大幅に縮小した。

The number of Cove in 19 cases in England has soared in the last two weeks because of a variant of the virus, one that scientists say is up to 70% mawr transmissible.

イングランドの 19 のケースのコーブの数は、最後の 2 週間で急増しているウイルスのバリアントのために、科学者が言う 1 つは最大 70 ％ の mawr 透過性です。

Even though Johnson and his scientific advisers believe vaccines will still be effective and the new strain is not more deadly, he said urgent action was needed given the early evidence we have on this new variant of the virus, the potential risk it poses, it is with a very heavy heart.

ジョンソンと彼の科学顧問は、ワクチンがまだ有効であると信じているにもかかわらず、新しい株はより致命的ではない、彼は言った緊急の行動が必要である我々 はこのウイルスの新しいバリアント、それがもたらす潜在的なリスクで持っている初期の証拠を考えると、それは非常に重い心を持っています。

I must tell you we cannot continue with Christmas as planned in England.

イギリスでは計画通りにクリスマスを続けることはできないと言わざるを得ません。

Those living in tearful areas should not mix with anyone outside their own household at Christmas.

涙ぐましい地域に住んでいる人は、クリスマスには自分の家庭以外の人と混ざってはいけません。

London and south east England, about a third of the country's population, will now be placed in a new Tier four level of rules requiring people to stay at home except for essential reasons such as work, non essential retail and indoor entertainment will close social mixing will be limited to meeting one other person in an outdoor space.

国の人口の約3分の1であるロンドンと南東イングランドでは、仕事などの本質的な理由を除いて自宅にいることを義務付ける新しいTier4レベルのルールに置かれることになり、非本質的な小売店や屋内での娯楽は閉鎖され、社交的な混合は、屋外のスペースで他の1人と会うことに制限されます。

Opposition labor leader Kier Starmer was critical of the prime minister.

野党の労働党首キエ・スターマー氏は、首相を批判した。

We can celebrate it sensibly.

感覚的に祝える。

Who on Wednesday said it would be inhuman to ban Christmas?

水曜日にクリスマスを禁止するのは非人間的だと言ったのは誰だ？

Millions of families across the country will be heartbroken by this news having their Christmas plans ripped up.

全国の何百万人もの家族が、クリスマスの計画が破られたこのニュースに心を痛めていることでしょう。

I'm really frustrated because I raised this with the prime minister on Wednesday and he dismissed that went on to tell people to have a merry little Christmas only three days later to rip up their plan.

私は水曜日に首相にこれを提起したので、私は本当にイライラしていますが、彼はそれを却下したので、人々は3日後に彼らの計画を破り、メリーリトルクリスマスを持っていることを伝えに行った。

Theo New rules will come into effect at midnight on Saturday.

テオ新ルールは土曜日の午前0時に施行されます。