Name: モスルでクルド人女性がクリスマスの喜びを広げる (Kurdish woman spreads Christmas joy in Mosul)
Uploaded: 2020-12-21T18:20:36.000Z
Duration: 1 min 18 s

転換語

Santa Claus has come to the war torn city of Mosul, though this isn't a jolly man with a big white beard, but 23 year old Kurdish Muslim activist Shaimaa al Abbasi on a mission to spread joy in the northern Iraqi city.

サンタクロースが戦争で荒廃したモスルの街にやってきましたが、これは大きな白ひげを生やした陽気な男ではなく、23歳のクルド系イスラム教徒の活動家であるシャイマー・アル・アッバースが、イラク北部の街に喜びを広める使命を担っています。

程度の副詞

それほどまでに苦しそうですね。

For Children like Tamar, it's a thrill to see Santa in her city, she says she hopes she'll come back every year.

タマルのような子供たちにとっては、自分の街でサンタさんを見るのはスリル満点で、毎年また来たいと思っているそうです。

Jingles Like many in Mosul, al Abbasi was displaced to a refugee camp along with her family.

ジングル モスルの多くの人々と同様に、アル・アッバシは家族と一緒に難民キャンプに避難していました。

When Islamic State took over large swathes of the country in 2014, they were defeated by Iraqi and coalition forces in 2017.

2014年にイスラム国が国土の大部分を占拠した際、2017年にはイラク軍と連合軍に敗北している。

But the devastation of the battle is still visible.

しかし、戦いの惨状は目に見えている。

E suffered mentally when I see the destruction.

Eは破壊を目の当たりにして精神的に苦しんだ。

 But I always try to become stronger so that I can approach these Children and make them happy, because when I was a child, I underwent similar pressure, a swell, a spreading, festive cheer. 

しかし、私は子供の頃、同じようなプレッシャー、うねり、広がり、お祭り騒ぎのような歓声を受けていたので、この子たちに近づき、幸せになれるように、いつも強くなろうとしています。