- Well, get to work. - What?

- 仕事に取り掛かろう- 何を？

- Hold on Mr. Krabs. - Ah!

- 待っててクラブスさん- ああ！

Wow, that looks like fun.

うわー、楽しそうですね。

I have two Krabby Patties but don't cook them.

クラビーパテは2枚持っていますが、調理はしません。

I'll have two frozen Krabby Patties, too.

私も冷凍のクラビーパテを2枚。

It's beautiful.

綺麗ですね。

I'm selling twice as many patties and I don't even have to cook 'em.

パテが2倍売れるし、調理もしなくていいし。

You want excitement? 25 Pat in a box. Huh? Huh?

ワクワクしたいのか？箱の中の25パット。はぁ？はぁ？

- Sort of the same, really. - Yeah.

- 同じようなものだ- そうだな

Oh, Okay.

ああ、わかった。

Uh, so what if we flop from two boxes?

あー、だから2箱からバタバタしたらどうするの？

Uh! Uh, into cream pie?

クリームパイに？

I like pie.

私はパイが好きです。

- Say now. - That'd I pay to see.

- 今すぐ言え- 金を払ってでも見たい

Thank you. Thank you.

ありがとうございます。（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

Thank you. Thank you. Thank.

ありがとうございます。ありがとうございます。（ｱﾙﾏﾝ）ありがとうございます

Woo!

うー！

Okay boy. Let her rip.

いいぞ彼女を裂くんだ

[cheering]

[Cheering]

Oh! What is this horrible place?

ああ、この恐ろしい場所は何なんだ？

Cootchie Cootchie Coo.

クッチー・クッチー・クー

What kind of monster is responsible for this horror?

このホラーの原因はどんな怪物なのか？

That's it, boys.

それだよ、君たち。

Keep that gelatinous gold a flowing.

ゼラチン質の金の流れを維持してください。

[laughing]

[笑]

It's going to take a lot more than a suitcase full a cash

スーツケース一杯に現金を入れるよりも、もっと多くのことが必要になります。

to buy the Krusty Krab from me.

私からクラストクラブを買うために

Oh, there's a lot more than that.

あ、それ以外にも色々あるんですね。

The rest is over there.

あとはあちらです。

Jumping King Neptune!

跳躍王ネプチューン!

Sold! Give me my money!

売れた！金をよこせ！

Just one thing, if you could sign this contract, it just states

一つだけ、もしこの契約書にサインをしてくれたら

that you relinquish the Krusty Krab on all proprietary ownership thereof

あなたはKrusty Krabのすべての所有権を放棄すること。

along with its employees, merchandise, logos and cash registers.

その従業員、商品、ロゴ、レジスターと一緒に。

- Do I still get the money? - Of course.

- まだお金はもらえるの？- もちろんだよ

That'll be fine then.

それはそれでいいだろう。

SpongeBob, look!

スポンジボブ、見て！...

Wow, what happened to the Krusty Krab?

うわぁ、クラストクラブはどうなったんだ？

Good morning!

おはようございます！

The Krusty Towers is now open for business.

クラスティタワーズは現在営業中です。

Welcome to the Krusty Towers, where our motto is:

ようこそ、私たちのモットーである「クラスティータワーズ」へ。

"We shall never deny a guest even the most ridiculous request."

"私たちは、どんな馬鹿げた要求でも客を拒否しません"

Oh, that's great. I'd like a Double Krabby Patty

おお、それはいいですね。ダブルクラビーパティがいいな

with no onions and extra pickles.

玉ねぎなし、おまけのピクルスと一緒に。

If you want a Krabby Patty, you have to rent a room and order room service.

クラビーパティが食べたい場合は、部屋を借りてルームサービスを頼まないといけません。

Hey, what's all the rukerus about? Woah.

おい、何のルークラスだ？うわー。

Hey, what's the hold up?

おい、どうしたんだ？

How long you going to make us wait?

いつまで待たせるつもりだ？

We were waiting here for hours.

ここで何時間も待たされました。

We're still waiting in our driveway.

まだ車道で待っています。

Squidward, there's a line of customers out there a million miles long.

イカワード、そこには100万マイル先まで客の列ができている。

That's nice. That's interesting.

いいですね。それはそれで面白い。

I guess I'll be retiring early, after all.

やはり早く引退するんだろうな。

SpongeBob, you're just in time for the grand unveiling of Krabby Land.

スポンジボブ、クラビーランドの壮大なお披露目に間に合っています。

Krabby Land, sir?

クラビーランドですか？

Yes, Krabby Land, where a kid can have fun for the right price.

そう、クラビーランドは、子供が適正価格で楽しめる場所なのです。

I give you Krabby Land!

クラビーランドをあげる！

[cheering]

[Cheering]

What's happening to your critter there?

そこの生き物はどうなってるんだ？

I'm not sure but whenever he does that, he finds change.

よくわかりませんが、その都度、変化を見つけていくのです。

Change? As in legal tender?

変更？法定通貨のように？

Yeah, watch.

ああ、見てろ

Meow.

ニャー

Say, SpongeBob, why don't you ever bring your little sniggle to work with ya?

スポンジボブ、なぜ今までにあなたと一緒に仕事をするためにあなたの小さなsniggleを持って来ないのですか？

There you go! Bring in that change!

それでいい!変化をもたらしてくれ！

[laughing]

[笑]

I've been working on this one for months.

何ヶ月も前からやっています。

He, he, he. There.

彼は、彼は、彼は、彼は、彼は。あそこだ

So, uh, how big is this thing suppose to get?

それで、どれくらいの大きさになるんだ？

He he, who cares?

彼は、彼は、誰が気にしますか？

It's an endless supply of free patties.

無料のパテが無限に供給されています。

You know, boy, at first I thought you were just being

最初は、お前はただの

a lily livered, spineless crybaby, scaredy pants, in-vertebrate loser.

肝っ玉のない泣き虫、ビビったパンツ、インバーターの負け犬

But this rooftop restaurant of yours really has me business booming.

でも、この屋上のレストランは、私のビジネスを盛り上げてくれています。

I'll take this old roadside stand off your hands for keeps.

この古い道端のスタンドを取っておくよ

And in exchange, I'll give you The Krusty Krab.

その代わりにクラスティ・クラブをあげるわ

And Squidward, the grill and all those squeaky pickles.

スクイッドワードもグリルとスクイージーの漬物ばっかりだな

Pretty Patties' is now under no management.

プリティパティーズ」は現在ノーマネジメントで運営されています。

Who's next?

次は誰だ？

- I am! - I am!

- そうだ！- そうだ！

Over here!

こっちだ！

Step right up folks. Take a ride on the Krusty Sponge Fun Train.

皆さん、ステップアップしてください。Krusty Sponge Fun Trainに乗ってみよう。

Tickets are only $1.98. Seatbelts, not included.

チケットはたったの1.98ドル。シートベルトは含まれていません。

[mumbling]

[つぶやき]

What is my future?

私の未来はどうなっているのでしょうか？

My tentacles are going to fall off, if I don't get a break soon, Mr Krabs.

早く休まないと触手が落ちそうですよ、クラブスさん。

Through the wonders of automation,

自動化の驚異を通して

this factory can make as many Krabby Patties in one minute

この工場では1分間に多くのクラビーパテを作ることができます。

as you used to make in a week. Take a whiff of the future, Krabs.

あなたが一週間で作ったように未来の匂いを嗅いでみろ クラブス

Does it smell like money?

お金の匂いがするのかな？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Up from your duff, boy!

腰を上げろ！

You think I spent all last night assembling this printing press

この印刷機を組み立てるのに昨夜かかったと思うか？

so you could laze around all day?

一日中、ダラダラしていられたのか？

From now on, you'll be twice as busy.

これからは忙しさも倍増ですね。

And I expect ya to wear two hats.

二つの帽子を被ることを期待している。

Cause along with your usual fry cooking duties,

いつものフライ料理の仕事と一緒にね

you're my lead reporter for the new Krabby Kronicle.

クラビー・クロニクルの新作の主幹レポーターをしているのはあなたです。

- Here you go, Squidward. - Now what?

- はいどうぞ イカ娘さん- 次は何だ？

Oh, you're going to love this. Spongy patties!

あ、これは好きになりますよ。スポンジの効いたパテ!

Spongy patties?

スポンジ状のパテ？

Yeah, I want you to start using 'em instead of the other ones.

ああ、他のものの代わりに使い始めて欲しい。

Where'd ya get them?

どこで手に入れた？

They were just, the boxes of patties we didn't have room for in the freezer.

パテの箱を冷凍庫に入れてなかったんだ

They turned yellow. Got to keep

黄色になった取っておかないと

those SpongeBob ice cubes somewhere, ya know?

スポンジボブの氷はどこかで、あなたが知っている？

What a day.

なんて日なんだ

What's next? A zombie invasion?

次は何をするの？ゾンビの侵略？

[screaming]

[悲鳴を上げる]