Name: アルゼンチンは中絶法案の採決に抗議する (Argentines protest ahead of abortion bill vote)
Uploaded: 2020-12-20T18:46:02.000Z
Duration: 1 min 33 s

In Buenos Aires, women protested on Thursday in support of legalizing abortion.

ブエノスアイレスでは木曜日、女性たちが中絶合法化を支持して抗議行動を行った。

This comes days ahead of an upper house vote on an abortion bill backed by the center left president, Alberto Fernandez, who called the procedure a public health issue.

これは、中道左派のアルベルト・フェルナンデス大統領が支持する中絶法案の上院採決の数日前に行われるものです。

Brenda Hamilton is one of the protesters.

ブレンダ・ハミルトンは抗議者の一人です。

Today we are once again on the streets because this is where we always win our rights.

今日、私たちは再び街頭に出ています。なぜなら、ここは私たちが常に権利を勝ち取る場所だからです。

We know that the debate in the Senate is much more difficult.

上院での議論はもっと難しいことがわかっています。

For that reason, we have to continue our efforts.

そのためには、努力を続けなければなりません。

If passed, Argentina would become the first large Latin American nation to legalize the procedure on broad grounds, allowing women to abort a pregnancy at up to 14 weeks.

もし可決されれば、アルゼンチンはラテンアメリカの大国として初めて、妊娠14週目までの妊娠中絶を可能にする大義名分を持って合法化することになるだろう。

The bill is now more likely than ever to pass after going through the lower house last week, although it still faces challenges.

法案は先週衆議院を通過した後、まだ課題は残っているが通過する可能性が高くなってきた。

The Roman Catholic Church, influential in Latin America, prohibits abortions unless the pregnancy was a result of rape or puts a mother's health at risk.

ラテンアメリカで影響力のあるローマ・カトリック教会は、妊娠が強姦の結果であるか、母親の健康を危険にさらすものでない限り、中絶を禁止しています。

Campaigners are calling for the church to stay out of politics.

選挙運動家たちは、教会が政治に関わらないよう呼びかけています。

Previous attempts to legalize abortion have failed, most notably in 2018 in a 38 to 31 narrow Senate vote under a conservative led government.

中絶を合法化しようとするこれまでの試みは失敗しており、特に2018年には、保守党が主導する政府の下で、38対31の僅差で上院の投票が行われた。

Campaigners say that the tie breaking vote, if needed, will go to former President Cristina Fernandez de Kirchner, now vice president and Senate head.

キャンペーン担当者は、タイブレークの投票が必要な場合は、元大統領クリスティーナ・フェルナンデス・デ・キルヒネル、現在は副大統領と上院のトップに行くだろうと言う。

 The Senate is set to vote on the abortion bill December 29th. 

上院は12月29日に中絶法案の採決を行うことになっています。

字幕リスト動画再生

アルゼンチンは中絶法案の採決に抗議する (Argentines protest ahead of abortion bill vote)

debate

previous

conservative

issue