We got the chance to sit down to talk about how he got that way.

彼がどうやってそんな風になったのか、座って話す機会を得ました。

The Clippers experience in the bubble and the difficulty of parting ways with Doc Rivers.

バブル期のクリッパーズの経験と、ドク・リバーズとの別れの難しさ。

We also talked about the Clippers new arena.

クリッパーズの新アリーナの話もしました。

Here's our full conversation.

ここに会話の全文があります。

Steve Balmer.

スティーブ・バルマー

A road of going to a championship, is hard as a pair and as a duo, and it has to start with us ready to dive right into this and give everything I have.

チャンピオンシップへの道は、ペアとしてもデュオとしても難しいものだが、これに飛び込む準備ができていて、自分の持っているすべてを捧げることから始めなければならない。

This is going to be unprecedented season.

前代未聞のシーズンになりそうです。

What does it feel like to you to be starting up again?

また立ち上げてみたいと思うのはどんな気持ちですか？

I'll tell you the craziest thing.

おかしなことを言ってやろう。

I went to our first pre season game.

シーズン前の初戦に行ってきました。

I sat in the head of Rita, your usedto, you know, 19,000 strong pumping and thumping.

リタの頭の中に座ってたのは、お前の使い古された19000強のポンピングや

And I was sitting e don't know 15 20 ft from the court by my myself, kind of lonely in that little place.

裁判所から20フィートほど離れた場所に ひとりで座っていました 狭い場所で寂しかったんです

It just feels crazy to be in there.

ただ、そこにいるのが異常な感じがする。

And of course you got to think about the disease.

もちろん病気のことも考えてね

But the experience, I think, will be a little crazier.

でも、体験すると、少しクレイジーになると思います。

Maybe even than than the bubble because the arenas air so much bigger.

アリーナの空気がでかいからバブルよりはマシかもしれない。

We are used to seeing you as one of the most demonstrative owners in the league.

リーグの中でも最もデモ的なオーナーの一人として見慣れています。

You're on the sidelines.

傍観していると

Last year during the season opener, you cheered so much you actually tour a hole in your shirt, which was amazing.

去年の開幕戦では、あなたのシャツに穴が開くほどの歓声をあげていましたが、それはすごかったですね。

Um, I was fascinated to learn, though, that this wasn't always your personality.

これがあなたの性格とは限らないと知って興味をそそられましたが

I read an article talking about how used to hyperventilate before Hebrew school because the idea of speaking aloud in front of the whole class was so you were so shy.

私はヘブライ語学校の前に過呼吸にどのように使用されるかについて話している記事を読んだので、全体のクラスの前に大声で話すことのアイデアはとても恥ずかしかったので。

It was so off putting to you.

あなたには、とても気が引けました。

How did you get from there to here?

どうやってあそこからここまで来たの？

It's a really good question.

本当に良い質問ですね。

I was super shy.

私は超人見知りでした。

Is a super shy as a kid.

子供の頃は超人見知り。

When I took my first job, Guy started the same day.

私が初めて仕事を受けた時、ガイはその日のうちにスタートしました。

He described it this way.

彼はこのように説明した。

Hi, I'm Steve Balmer in my hands, all sweaty.

どうも、手に汗握るスティーブ・バルマーです。

I'm good to meet you.

はじめまして。

Um, business school, that was That was me Business school.

ビジネススクール、それは私のビジネススクールでした。

I remember the first time I talked into business school class.

初めてビジネススクールの授業で話したのを覚えています。

It was could barely get the words out.

やっと言葉が出てきました。

And but once I sort of build my moment, um, get comfortable and I would say it was even the same way When about the Clippers, I wasn't gonna just, you know, I could be enthusiastic that that's fine.

しかし、一度私の瞬間を構築するソートのようなもので、うーん、快適になると私はそれも同じ方法だったと言うだろうときにクリッパーズについては、私はつもりではなかった、あなたが知っている、私はそれは大丈夫だと熱狂的になることができました。

But, you know, I had to learn my rhythm with the players.

でもね、選手と一緒にリズムを覚えないといけなかったんですよ。

I had to learn my rhythm with the coaching staff.

コーチングスタッフと一緒にリズムを学ばなければならなかった。

They all flow pretty freely now, But, yeah, I was a little shy and start that to Rachel.

彼らは今、かなり自由に流れている、しかし、ええ、私は少し恥ずかしかったとレイチェルにそれを開始します。

It's been such a short off season.

そんな短いオフシーズンでした。

The bubble is very fresh.

泡がとても新鮮です。

Patrick Beverley had a quote the other day.

先日、パトリック・ビバリーの名言がありました。

He said, Everyone around here is pissed off, which is good.

周りの人がみんなムカついているからいいんだよって。

Do you get that same sense?

同じ感覚を得られるのか？

Yeah.

そうだな

I mean, look, nobody liked the way our season ended.

誰もシーズンの終わり方が好きじゃなかった

Nobody did.

誰もやってない

There's no antidote.

解毒剤はない

Just being randomly angry doesn't do anything.

適当に怒っているだけでは何の役にも立ちません。

It's crazy.

狂っている。

I think there's a variety of ways people deal with adversity.

逆境との付き合い方は人それぞれだと思います。

One is Thio.

一人はチオ。

Go put your head in the sand and deny one is toe.

砂の中に頭を突っ込んで、つま先を否定してこい。

You know, get timid.

臆病になって

That's not our guys.

それは私たちの仲間ではありません。

I think our guys say Okay, we're not happy, but we're all about getting better.

私たちの仲間は、オーケー、私たちは幸せではないが、私たちは良くなることがすべてだと言っていると思います。

How do we get better?

どうすれば良くなるのか？

How do we get better?

どうすれば良くなるのか？

How do we get better?

どうすれば良くなるのか？

You didn't experience what happened in the bubble from afar.

遠くから見てもバブルの時のことは体験していないんですよね。

You were down in Orlando for weeks and weeks at a time leading up to that Game seven in the second round.

オーランドでは第2戦の第7戦に向けて何週間も何週間もダウンしていたんですね。

What did it feel like for you to be sitting in the building and watching those last minutes tick off the clock?

建物の中に座って、最後の時間を刻むのを見ていると、どんな気持ちになるのでしょうか？

I missed not one minute of anything in the bubble until the last 40 seconds, and I just couldn't stand.

最後の40秒までバブルで1分も何もなかったのが惜しくて耐えられなかったわ

E got 40 seconds, e believe.

40秒だと思います

Did you leave the into the concourse?

コンコースに出たのか？

40 seconds.

40秒

I laughed, and then I saw the crock ease and I went over and congratulated them and the game ended.

笑ってしまった、と思ったら、クロックイージーを見て、お祝いの言葉をかけて、試合終了。

Coaches are the fall guy, and sometimes it's not warranted.

コーチは落ちぶれた奴で、たまにはワザとじゃないのもある。

Steve Balmer decided.

スティーブ・バルマーが決めた。

We need a fresh start and look, that's a brave, bold move.

新たなスタートを切るためには 勇敢で大胆な行動が必要だ

Paul, George and the Clippers have agreed to add four years to his contract.

ポール、ジョージ、クリッパーズが契約に4年を追加することで合意した。

Last season, didn't end the playoffs, didn't go the way they wanted them to go.

昨シーズンは、プレーオフを終わらせず、思い通りにいかなかった。

And certainly there's a lot on Kawhi Leonard and Paul George with the new head coach in Thailand to get this figured out.

そして確かに、タイの新しいヘッドコーチと一緒に、カワヒ・レナードとポール・ジョージには、このことを理解するために多くのことがあります。

I'm interested, especially your approach to this, because you come from the tech world, you help build Microsoft.

私は特にあなたのアプローチに興味があります。あなたは技術の世界から来て、マイクロソフトを構築するのに貢献しているからです。

How did that experience affect the way you approach to the N B.

その経験が、N Bへのアプローチの仕方にどう影響したのか。

A team, especially this offseason.

チーム、特にこのオフシーズン。

In the tech world, you have version updates.

技術の世界ではバージョンアップがあるんですね。

Okay, what's a version update?

さて、バージョンアップってなんだ？

Well, we could do a major upgrade in the summer on.

まあ、夏には大幅なアップグレードをしてもいいだろう。

We could do a minor upgraded to trade that line.

そのラインをトレードするためにマイナーアップグレードしてもいいんじゃないか？

You know, you think about things in a little bit different perspective.

少し視点を変えて物事を考えると

Um, sports is more final, you know, Attack.

えーと、スポーツの方がファイナルだよね、アタック。

You could say, Well, improve the product.

まあ、製品を改善してくださいと言ってもいいかもしれません。

Next for lease.

次は賃貸だ

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Every 24 seconds.

24秒ごとに

You know how you understand?

どうやって理解したか？

You know, every game, every season and there's no hey, I'll make it up in the future.

毎試合毎試合、毎シーズン、ヘイがいないから将来的には補填するよ

It's all even more accountable.

全てはさらに説明責任がある

Doc Rivers have been with the team since you bought it.

ドク・リバーズは買ってからずっとチームにいます。

And really a key point of contact for you.

そして、本当に重要なポイントとなるのが、あなたとの接点です。

How hard was it to decide you guys should part ways?

別れるべきかどうかを決めるのは どれくらい大変だったの？

It was very hard.

とても大変でした。

I mean, Doc, I would call my mentor.

つまり、ドク、私は私の師匠と呼んでいます。

I'm the league E.

私はリーグEです。

I don't know what it's like for most people when they first come in and as governors, and but I didn't know what I was doing.

最初に入ってきた時や知事になった時は、ほとんどの人がどんな感じなのかわからないけど、何をしているのかわからなかった。

I learned more from Doc did from anybody else, and I really appreciate his mentorship, but Yeah, it was time.

私は ドクから他の誰よりも多くのことを学んだし 彼の指導には 本当に感謝しているわ でも 時間が来たのよ

It was time to try.

挑戦する時が来たのです。

Try something a little bit different.

ちょっと変わったことに挑戦してみてください。

And I respect Doc Itan.

そして、私はイタン先生を尊敬しています。

I like Doc Itan.

ドク・イタンが好きです。

I learned Aton.

アトンを学びました。

And except when the Clippers play the 76 years, I wish it will have a look.

そして、クリッパーズが76年と対戦する時以外は、見てほしいですね。

You're also trying to improve the team by building a new arena.

また、新しいアリーナを作ってチームを良くしようとしているのですね。

Why is it so important to you that you have your own place?

なぜ自分の居場所があることが重要なのか？

We need our own home.

自分たちの家が必要なんだ

I mean, this is a crazy place, you know, People who spend time in L.

ここは異常だよな、Lで過ごす人は。

A Fine.

罰金だ

I grew up in Detroit.

私はデトロイトで育った

In Seattle.

シアトルで

There was one Pistons.

ピストンズが一人いました。

There was one SuperSonics.

スーパーソニックスが一人いました。

There was no contention to be the basketball team in town.

町内のバスケチームとしては争奪戦はありませんでした。

Well, here there is.

さて、ここにあります。

We need our home, our identity, our personality.

私たちに必要なのは家であり、アイデンティティであり、個性です。

And I will say you didn't ask the state or city for money.

国や市に金を要求していないと言っておこう。

You guys are spending the money for this.

お前らはそのために金を使ってるんだよ

Do you feel it's gonna fundamentally change who the Clippers are in Los Angeles?

ロサンゼルスのクリッパーズが根本的に変わると思うか？

I think it takes a lot of things for us to fundamentally change who we are.

根本的に自分を変えるためには、いろいろなことが必要だと思います。

E mean, any one thing.

つまり、何か一つでも

I think it will be another significant milestone, but we've gotta win.

今回も大きな節目になると思いますが、勝たないといけませんね。

I mean, the Arena two.

アリーナ2のことですが

But people want, you know, it's winners that transformed the legacy of the team.

しかし、人々が求めているのは、チームの遺産を変えた勝者なのです。

What the team really stands for, and it will be a step.

チームが本当に必要としているもの、それは一歩になるでしょう。

But the big step.

しかし、大きな一歩。

We'll be getting our hands on one of those pretty little trophies.

可愛いトロフィーを手に入れよう

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content, subscribe Thio, ESPN plus.

スポーツとプレミアムコンテンツをライブストリーミングするためのYouTubeでESPNを見てくれてありがとう、Thio、ESPNプラスを購読してください。