WE'RE BACK HERE WITH THE STAR AND DIRECTOR OF THE NEW MOVIE

WE'RE BACK HERE WITH THE STAR AND DIRECTOR OF THE NEW MOVIE

"THE MIDNIGHT SKY," MR. GEORGE CLOONEY.

"真夜中の空" MR.ジョージ・クルーニー

YOU HAVE STARRED IN AND PRODUCED AND DIRECTED A NEW FILM CALLED

YOU HAVE STARRED IN AND PRODUCED AND DIRECTED A NEW FILM CALLED

"THE MIDNIGHT SKY."

"THE MIDNIGHT SKY."

IT'S ON NETFLIX NEXT WEDNESDAY, IF I'M BEING ADVISED CORRECTLY

NETFLIXで来週の水曜に放送されています。

HERE.

ここです。

WHAT'S IT ABOUT, GEORGE?

どうしたの、ジョージ？

>> UH, IT'S-- IT'S KIND OF ABOUT WHAT MAN IS CAPABLE OF DOING TO

>> それは...人間が何をすることができるのかということです

ONE ANOTHER IF WE DON'T PAY ATTENTION, I THINK.

注意を払わなければ、もう一人だと思う。

YOU KNOW, IT WAS ABOUT-- IT'S A FILM ABOUT, YOU KNOW, THERE'S

YOU KNOW, IT WAS ABOUT-- IT'S A FILM ABOUT, YOU KNOW, THERE'S

BEEN SOME FORM OF AN ARMAGEDDON.

アルマゲドンの形をしていた。

WE LEAVE THAT A LITTLE UP TO THE VIEWER TO DECIDE.

それを決めるのは視聴者の自由だ

AND THERE'S BASICALLY ONE OF THE LAST MEN ON EARTH, AND HE'S

基本的に地球上の最後の一人の男がいて、それが

TRYING TO-- HE'S UP IN THE ARCTIC, AND HE'S TRYING TO GET A

アークティックに登って 脱出しようとしてる

HOLD OF A SPACESHIP THAT WAS SENT OFF TO LOOK FOR ANOTHER

別の人を探すために派遣されたスペースシップを持っています。

PLACE TO LIVE.

PLACE TO LIVE.

AND SINCE THEY'VE BEEN GONE FOR TWO YEARS, HE'S TRYING TO TELL

AND SINCE THEY'VE BEEN GONE FOR TWO YEARS, HE'S TRYING TO TELL

THEM NOT TO COME BACK BECAUSE THINGS HAVEN'T GONE SO WELL.

物事がうまくいっていないので、戻ってくることはありません。

AND THEY CAN'T GET AHOLD OF EACH OTHER, AND IT'S A BATTLE BETWEEN

そして、彼らはお互いを手に入れることができません。そして、それは戦いの間です。

THEM.

THEM.

BUT, YOU KNOW, IT'S A FILM ABOUT REGRET.

でもね、これは後悔についての映画なんだよ。

IT'S A FILM ABOUT COMING TO TERMS WITH THAT, AND SEEKING

この映画は、そのことと折り合いをつけること、そしてそれを求めることについての映画です。

REDEMPTION.

"REDEMPTION

AND I ALWAYS THINK THAT, YOU KNOW, REGRET IS SUCH A POWERFUL

私はいつもそう思っています 後悔はとても強力なものです

THING IN ALL OF US, AND PARTICULARLY, THE OLDER YOU GET,

私たちの中にあるもの 特に年を取るほどに

BECAUSE YOU CAN'T TAKE THINGS BACK ANYMORE.

もう取り返しがつかないからだ

AND IT'S A REAL TOXIN AND REAL POISON, AND SEEKING REDEMPTION

そして、それは本物の毒素であり、本物の有害物質であり、 償いを求めています。

BECOMES A BIGGER AND BIGGER ISSUE.

BECOMES A BIGGER AND BIGGER ISSUE.

SO I LIKE THE THEMES OF THAT KIND OF A STORY.

物語のテーマが好きなんだ

>> Stephen: WE HAVE A CLIP HERE.

>> スティーブンここにクリップがあります。

I'M GOING TO SHOW THIS IN JUST ONE SECOND, AND THEN I'M GOING

ほんの1秒でこれを見せて、それから

TO ASK YOU ABOUT HOW THIS WAS ACTUALLY SHOT.

TO ASK YOU ABOUT HOW THIS WAS ACTUALLY SHOT.

>> OKAY.

>>OKAY。

>> Stephen: JIM.

>> スティーブンJIM.

♪ ♪ ♪ >> I SEE HIM!

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ >> そして彼に会って！

( GUNSHOT ).

( GUNSHOT )。

>> Stephen: NOW, THAT LOOKS LIKE YOU'RE ACTUALLY IN A

>> スティーブンこれで、実際にいるように見えるぞ

WHITEOUT BLIZZARD.

ホワイトアウト・ブリザード

WHERE DID YOU SHOOT THAT?

WHERE DID YOU SHOOT THAT?

>> IN A WHITEOUT BLIZZARD IN ICELAND.

>> アイランドのホワイトアウトのブリザードで。

>> Stephen: WOW.

>> スティーブンうわー。

>> YOU COULDN'T SEE YOUR HAND IN FRONT OF YOUR FACE.

>> 顔の前に自分の手が見えない。

YOU KNOW, WE WOULD SHOOT PIECES, AND MY EYE LASHES-- MY EYES

YOU KNOW, WE WOULD SHOOT PIECES, AND MY EYE LASHES-- MY EYES

WOULD FREEZE SHUT IN ABOUT A MINUTE.

約1分でフリーズします。

AND I WOULD GRAB SOMEBODY BY THE SHOULDER, AND THEY'D WALK ME

私は誰かの肩を掴んで歩いてきた

INTO THE VAN, AND I'D BLODRY MY EYE LASHES OPEN, AND WE'D ROLL

イントゥザバン、そして私は私の目のラッシュが開き、私たちは転がるようにブロドリーしています

BACK THE FILM TO SEE IF WE GOT IT BECAUSE YOU CAN'T TELL.

BACK THE FILM TO SEE IF WE GOT IT BECAUSE YOU CAN'T TELL.

IT'S A 65-MILLIMETER CAMERA, AND YOU'RE HOLDING IT LIKE THIS, AND

65ミリのカメラなのに こんな風に持ってるし

YOU CAN'T TELL WHAT YOU'RE GETTING.

何を手に入れたのか分からない

>> Stephen: BUT HOW DO YOU PLAN FOR THOSE CONDITIONS I

>> スティーブン：しかし、どのように私がこれらの条件のために計画を立てるのですか？

MEAN-- >> YOU KNOW, WE WANT THOSE

MEAN-- >> YOU KNOW, WE WANT THOSE

CONDITIONS, RIGHT.

CONDITIONS, RIGHT.

>> Stephen: I KNOW, BUT HOW DO YOU KNOW YOU'RE GOING TO GET

>> スティーブン：分かっていますが、どうやって手に入れようとしていることを知っているのでしょうか？

THEM?

ＴＨＥＭ？

>> WE DON'T.

>> 俺たちはしない。

YOU KNOW, THAT'S-- YOU KNOW, LUCK HAS TO PLAY A LITTLE

YOU KNOW, THAT'S-- YOU KNOW, LUCK HAS TO PLAY A LITTLE

SOMETHING.

SOMETHING.

ALTHOUGH, YOU KNOW, WHAT WE DID KNOW IS THAT'S NOT SNOWING,

ALTHOUGH, YOU KNOW, WHAT WE DID KNOW IS THAT'S NOT SNOWING,

BELIEVE IT OR NOT.

信じるか信じないか

IT'S A CLEAR, SUNNY, BEAUTIFUL DAY.

澄んだ日差しの美しい日だ

YOU COULD SEE FOR 100 MILES.

100マイル先まで見通せた

IT'S A WIND-- IT'S LIKE A HURRICANE THAT COMES UP THAT

風だよ...まるでハリケーンのような風が吹いてくるんだ

KICKS UP THE SNOW.

雪を蹴り上げる。

SO IT COMES IN A WALL, AND YOU SEE IT COMING, AND IT'S LIKE

壁の中に入ってきて、来るのが見えて、まるで...

EVERYBODY GET READY.

EVERYBODY GET READY.

WE'RE TIED WITH ROPES TO EACH OTHER, BECAUSE YOU CAN GET LOST

お互いにロープで結ばれているから 迷子になることがあるんだ

IN IT.

in it.

AND OU'RE STANDING THERE, "READY?

そこに立って「準備はいいか？

EVERYBODY READY?

準備はいいか？

HERE IT COMES."

"ここに来た"

AND IT HITS YOU, AND YOU SHOOT AS FAST AS YOU CAN.

そして、それはあなたを打つ、そして、あなたはできるだけ速く撃つ。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE ANOTHER BREAK.

>> スティーブンもう一回休憩を取らなければならない

STICK AROUND.

回り込んで

WHEN WE COME BACK, I'LL ASK GEORGE ABOUT THE CONVERSATION HE

WHEN WE COME BACK, I'LL ASK GEORGE ABOUT THE CONVERSATION HE

HAD WITH WALTER CRONKITE, THAT MIGHT SURPRISE YOU.

HAD WITH WALTER CRONKITE, THAT MIGHT SURPRISE YOU.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪