See that kid?

あの子を見たか？

He's that basketball player.

彼はあのバスケの選手だ

Or guess so.

あるいはそう推測する。

I've got my English class, that basketball player, and being that person influences every aspect of their lives from what college they attend to where they live to the house or car they come by.

英語の授業があって、あのバスケの選手がいて、その人であることで、どの大学に通っているか、どこに住んでいるか、家や車が通っているかなど、人生のあらゆる面に影響を与えています。

Karl Anthony Towns is no exception.

カール・アンソニー・タウンズも例外ではない。

For the better part of two decades.

20年以上も前から

If you asked him who he waas, he would tell you he was a basketball player.

彼が誰かと聞けば、彼はバスケ選手だと答えるだろう。

But then this year happened Cove.

しかし、今年はコーブが起きてしまった。

It came.

来ました。

The MBA season shut down, and in April, Cat's life shut down when his effervescent mother, Jackie, became an early casualty of the virus.

MBAのシーズンはシャットダウンし、4月には発情期の母ジャッキーがウイルスの初期の犠牲者となったとき、キャットの人生はシャットダウンしました。

If you've heard a lot of people in the media talk about Jackie, it's because so many of us spent time with her.

メディアでジャッキーのことが話題になっているのを聞いたことがある人は、多くの人が彼女と一緒に過ごしたからだと思います。

She and towns Dad were just always there at games at charity events.

彼女と町のお父さんは、チャリティーイベントのゲームにいつも参加していました。

She was the glue of not just the town's family, but the Timberwolves family and her death absolutely wrecked.

彼女は町の家族だけでなく、ティンバーウルブズの家族の接着剤であり、彼女の死は絶対に破壊した。

Carl, who later revealed it had been him at 24 years old who had to give the okay to take his mom off life support.

カールは後に、母親を生命維持装置から外すことを許可しなければならなかったのは、24歳の時の彼だったことを明らかにしました。

I honestly don't know how you wake up every day after something like that.

正直、あんなことがあったのによく毎日目が覚めるな。

But Carl did, and it just got harder as co vid ripped through his extended family relatives, getting each other sick like dominoes.

しかし、カールはそうしました、そして、それはちょうど彼の延長家族の親戚を裂いて、ドミノ倒しのようにお互いに病気になるように、co vidが硬くなっていました。

The night before Carl started training camp, he got a call his uncle had passed, bringing the death toll in his family 27 And of the family, it's Karl who is the basketball player, right?

カールがトレーニングキャンプを始める前夜、彼は叔父が亡くなったとの連絡を受け、彼の家族の死者数をもたらした 27 そして家族の中で、それはバスケットボール選手であるカールですよね？

Which means he's the one with the pro athlete, re sources and connections to try to help, as he described to us last week.

つまり彼はプロのアスリートで情報源やコネを持っている人で先週私たちに説明したように助けようとしています

I'm just trying, trying my best to keep my family safe, you know, just like my mom.

家族の安全のために頑張っているだけだよ、母のようにね。

So I'm trying to keep my sister, the kids, my dad out of harm's way keep my family out of harm's way.

だから、妹や子供たちや父に危害が及ばないように、家族に危害が及ばないようにしようとしている。

You know, I've seen a lot of coffins in the last seven months, but eight months, But you know, I have a lot of people who are who have in my family and my mom's family who have gotten cope.

この7ヶ月でたくさんの棺桶を見てきましたが、8ヶ月です。 でも、私の家族や母の家族の中には、対処法を身につけた人がたくさんいます。

It and I'm the one looking for answers, still trying to find how to keep them healthy.

それと私は答えを探している一人で、まだ彼らを健康に保つ方法を見つけようとしています。

So, um, you know, it's just a lot of responsibility.

だから、えーと、責任が大きいんですよね。

You know, a lot of responsibility on me toe.

つま先に責任があるんだよ

Keep my family well informed and toe make all the moves necessary to keep them a lot.

私の家族に十分な情報を提供し、それらを多く維持するために必要なすべての動きをつま先で行います。

That's a tremendous burden to carry.

それは、運ぶのにものすごい負担だ。

While also trying to start doing your job again.

また仕事を始めようとしているうちに

Towns is fortunate to play for a team that's wrapped its arms around him.

タウンズは彼の周りに腕を巻いているチームのためにプレーする幸運に恵まれています。

Coach Ryan Saunders, of course, knows what it's like to lose apparent Young.

ライアン・サンダースコーチはもちろん、見た目のヤングを失うことがどんなことかを知っています。

He was 29 when his father Flip died Ricky Rubio to.

彼は29歳の時に父フリップはリッキー・ルビオに死亡しました。

He was 25 when he lost his mom.

母親を亡くしたのは25歳の時。

But there's only so much anyone on the team can say or do, and how hard this has been has been obvious.

しかし、チーム内の誰もが言動できることは限られており、これがどれだけ大変だったかは明白です。

In both of the Wolves preseason games on Saturday, Towns couldn't even get off the bench for introductions.

土曜日に行われたウルブズのプレシーズンゲームの両方で、タウンズは紹介のためにベンチから降りることさえできませんでした。

As Saunders explained later, doing so would have made it really right that he was really about to play his first game without Jackie in the building, and the weight of that was so heavy, Carl could not even stand under it.

サンダースが後で説明したように、そうすることで、彼は建物の中でジャッキーなしで彼の最初のゲームをプレイしようとしていたことが本当に正しかっただろうし、その重さはとても重く、カールはその下に立つことさえできませんでした。

Of course, Karl is also a pro, so he did eventually get up.

もちろんカールもプロなので、結局は立ち上がった。

And he did play not just that game, but another last night.

そして彼はその試合だけでなく、昨夜もプレーした。

He's usual.

彼はいつものことです。

Efficiency just wasn't there, though.

効率はそこにはなかったけどね。

Last night he made just three of 12 shots.

昨晩は12本中3本しか打てなかった。

He turned the ball over four times.

4回ボールをひっくり返した。

Now, I would think that if he gets into a better rhythm, as his team with some new faces gets to practice together more, he will regain his All Star form.

今、私は彼がより良いリズムになれば、新しい顔を持つ彼のチームがもっと一緒に練習するようになれば、彼はオールスターのフォームを取り戻すだろうと思います。

But he's also made it clear he's never going to be the same person he used to be.

しかし、彼もまた、昔の自分と同じようになることはないと明言しています。

He said that he's been humbled and also hardened by what happened, and that every day forward he will be marked by this awful year.

彼は謙虚になったと同時に、起こったことで固くなったと言い、これからの毎日は、このひどい年にマークされることになるだろう。

From now on, hooping will just be the job he has, not who he is from now on.

これから先、フープは彼が誰であるかではなく、彼が持っている仕事になるだけです。

He's not that basketball player.

彼はそんなバスケ選手ではありません。

From now on, who he is first and foremost is Jackie Towns, son.

これからの彼が何よりもまず誰であるかというと、息子のジャッキー・タウンズです。

I mean, what is your reaction to everything that Karl Anthony Towns has gone through and then had to get on a basketball court?

つまり、カール・アンソニー・タウンズが経験してきたこと、そしてバスケコートに上がらなければならなかったことすべてに対して、あなたの反応はどうなのでしょうか？

I'm overwhelmed by it.

圧倒されてしまいました。

It's such a sad story, Rachel, I think you hit the mark when you said this is a guy who's got a lot of money makes $30 million a year.

それは悲しい話だ、レイチェル、あなたがこれを言ったときにマークを打ったと思う、大金を持っている男は年間3000万ドルを稼ぐ。

He's got connections.

彼はコネがある

You can call the commission of the league who can call almost anybody of power of note in this country with all those connections and all that money, it didn't mean anything.

この国の権力者をほぼ誰でも呼べるリーグのコミッションをあれだけのコネと金で呼んでも何の意味もなかったんだよな

This is a virus that doesn't do credit checks.

これは信用調査をしないウイルスです。

This is a virus that doesn't care who you are.

これは人を気にしないウイルスです。

It's It's indiscriminate in that way.

それはそのように無差別です。

And in the same way you have multiple family members, chief among them.

同じように複数の家族を持っていますが、その中でも特に重要なのは

Your mother has passed away and you gotta walk around every day and see people everywhere disregarding safety protocols to go get a drink or to do whatever it is they want.

お母さんが亡くなって、毎日歩き回って、安全対策を無視して、飲み物を取りに行ったり、好きなことをしている人たちを見ている。

And that's pretty much what ended up.

で、結果的には大体こんな感じになってしまいました。

Uh, that virus spreading ended up taking away so many family members from calls, so I can't imagine what that feels like.

ウィルスが蔓延していたから家族を電話から奪ってしまったどんな感じなのか想像がつかないわ

Um, and beyond the hurt, the pain.

痛みの先には、痛みがある。

There's gotta be some level of anger, right?

ある程度の怒りはあるはずだよね？

When you look around at how we've treated this virus as a country, you gotta be angry if you're calling anti towns or anyone else who's lost someone to it because you feel like there are people out there who just aren't taking this seriously, whether they're not following protocols or even worse, the people say it's a hoax or or other kind of foolish kind of remarks that has to make you so incredibly angry.

国としてこのウイルスをどのように扱ってきたか 周りを見渡してみると アンチタウンやウイルスで誰かを亡くした人に電話しても 怒らないといけません なぜならこのウイルスを真剣に受け止めていない人たちがいるように感じるからです プロトコルに従っていないのか さらに悪いことに デマだと言われたり 他の馬鹿げた発言をされると 信じられないほど怒らざるを得ないのです

If you're Karl Anthony Towns or anybody else in his position.

カール・アンソニー・タウンズや彼の立場の人であれば

And Paul people were talking to Carl last week and saying, Oh, is basketball therapy for you is an escape And he said No.

ポールは先週カールと話していて バスケットボールのセラピーは 逃避だと言っていたが 彼は違うと言っていた

He said that there's no escape from this.

逃げ場がないと言っていました。

There's no therapy for this yet.

まだ治療法はない

He has to still go play basketball.

彼はまだバスケをしに行かなければならない

You have had to play when you've had a tremendous weights off the court.

コート外でとんでもない重さの時にプレーしたことがありますよね。

How do you how do you do it?

どうやってやるの？

And what this tells me is let the fans know and people know that we're human, you know, we're not immune to the problems and the pressures that goes on in everyday life.

そして、これが私に教えてくれるのは、ファンの皆さんに、私たちが人間であることを知ってもらうことです。

Yes, he has the money.

そう、彼は金を持っている。

Yes, he has.

ええ、そうですね。

Resource is it didn't matter.

リソースは重要ではありませんでした。

You know, we're not immune to these problems that happened in people's everyday lives, and people have to understand that Yes, we step on record as basketball players were looked up to us role model, but we're not superhuman.

あなたが知っている、私たちは人々の日常生活の中で起こったこれらの問題に免疫があるわけではありませんし、人々は理解しなければならない、はい、私たちはバスケットボール選手が私たちのロールモデルとして見上げられたように記録を踏むが、私たちは超人的ではありません。

You know, we can't, you know, cure diseases we can't like.

気に入らない病気は治せないんだよな

You said, uh, get the vaccine before anybody else.

誰よりも先にワクチンを受けろと言ってたな

I mean, you know, we still faced with everyday life just like everyone else.

つまり、私たちはまだ他の人たちと同じように日常生活に直面しています。

And I just hope people understand that as he goes through this hardship of this season and understanding if he doesn't perform at the same level he's done in the past, I mean, you see?

彼が今シーズンの苦難を乗り越えていく中で、過去の彼と同じレベルのパフォーマンスをしなければならないことを理解してくれることを願っています。