>> James: OKAY, NOW I'M NOT SURE IF YOU SAW THIS BUT EARLIER

>> ジェームスOKAY, NOW, I'm not sure I'm not sure if you saw this this but earlier.

THIS YEAR THE INTERNET WENT WILD OVER INCREDIBLE CAKES THAT LOOK

今年のネットは、信じられないような見た目のケーキに大興奮

EXACTLY LIKE INANIMATE OBJECT.

EXACTLY LIKE INANIMATE OBJECT.

THEY ARE REALLY QUITE AMAZING.

本当に素晴らしいです。

TAKE A LOOK AT THE SORT OF THING WE'RE TALKING ABOUT.

私たちが話していることを見てみてください。

>> James: WHAT!

>> ジェームズ何だよ！

WHAT!

WHAT!

>> OKAY.

>>OKAY。

>> James: OKAY CAN YOU BELIEVE THIS, REG.

>> ジェームス信じてくれますか、REG.

>> Reggie: NO.

>> レジー：いいえ。

>> James: NO OTHER LATE NIGHT SHOW HAS THE BALLS TO TAKE ON

>> ジェームス他の深夜番組では 挑戦するボールを持っていない

THIS SORT OF THING.

こういうことだ

NOW ON THIS SCREEN WE HAVE SIX "LATE, LATE SHOW" STAFFERS,

この画面には６人の "レイト、レイトショー "スタッフがいます

OKAY.

分かった

SOME OF THEM HAVE CAKES THAT LOOK LIKE EVERY DAY OBJECTS.

SOME OF THEM HAVE CAKES THAT LOOK LIKE EVERY DAY OBJECTS.

OTHERS HAVE REAL HONEST TO GOODNESS EVERY DAY OBJECTS.

OTHERS HAVE REAL HONEST TO GOODNESS EVERY DAY OBJECTS.

TOGETHER YOU AND I WILL ATTEMPT TO IDENTIFY WHICH ARE REAL AND

あなたと私は一緒にどれが本物であるかを特定しようとします。

WHICH ARE CAKES, OKAY.

WHICH ARE CAKES, OKAY.

I'M SURE YOU ARE SICK TO DEATH BY NOW OF PLAYING THIS GAME ON

I'M SURE YOU ARE SICK TO DEATH BY NOW OF PLAYING THIS GAME ON

EVERY OTHER SHOW.

EVERY OTHER SHOW.

>> NO, I LIKE STUPID GAMES.

>> NO, I LIKE STUPID GAMES.

>> James: ALL RIGHT, LET'S DIG IN.

>> ジェームス分かった、調べよう。

HERE WE GO, WE'VE GOT DINAH.

行くぞ、ダイナを手に入れた

WHAT HAVE YOU GOT RIGHT THERE?

WHAT HAVE YOU GOT RIGHT THERE?

>> I HAVE A LITTLE PINK CHRISTMAS TREE.

>> I HAVE A LITTLE PINK CHRISTMAS TREE.

>> CAN YOU TOUCH IT.

>> CAN YOU TOUCH IT.

>> CAN I TOUCH IT A LITTLE BIT.

>> CAN I TOUCH IT A LITTLE BIT.

>> James: CAN YOU TOUCH THE CAKE.

>> ジェームズあなたはケーキに触れることができます。

>> GO TO THE PINK PART OF IT.

>> ピンク色の部分に移動します。

>> James: OH GAL.

>> ジェームスジェームス:ああ、ガル。

>> SHE'S BEING VERY CAREFUL, THAT IS WHY I SUSPECT IT IS THE

>> 慎重になっているからこそ、それが原因ではないかと推測しています。

CAKE.

ケーク。

>> James: YOU ARE THINKING IT IS CAKE.

>> ジェームズケーキだと思ってるのか？

>> I WONDER IF IT IS A CAKE OR A CANDLE.

>> ケーキなのかキャンドルなのか、疑問です。

>> James: IT COULD BE A CANDLE.

>> ジェームズキャンドルになるかもしれない。

>> I THINK IT IS REAL, IT'S NOT A CAKE.

>> 私はそれが本物だと思っています、それはケーキではありません。

>> James: GAL IS SAYING REAL, I THINK IT'S A CAKE, LET'S FIND

>> ジェームスジェームス: 女の子が言ってるのは現実だよ、ケーキだと思うよ、見つけようよ

OUT.

OUT。

DIANA, SLICE INTO IT.

DIANA、SLICE INTO IT。

>> IT'S REAL, IT'S NOT A CAKE.

>> 本物だよ、ケーキじゃないんだから。

>> YAYY.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> James: IT WAS REAL.

>> ジェームズそれは現実だった。

Thank you so much, Diana.

ありがとうございました。

LET'S NOW GO TO WINNIE, WINNIE WHAT IS YOUR ITEM THERE AND HAVE

LET'S NOW GO TO WINNIE, WINNIE WHAT IS YOUR ITEM THERE AND HAVE

YOU FOUND THE MOST DE PRESESSING CORNER OF THE LATE LATE-- DE

あなたが見つけたのは、一番搾取されているコーナーで、後期の...

PRESSING CORNER OF THE "LATE, LATE SHOW," WINNIE LOOKS LIKE

レイトショーのコーナーを押すと、ウィニーのように見える。

SHE'S IN WITNESS PROTECTION OR SOMETHING.

彼女は証人保護か何かの中にいる。

OKAY.

分かった

WINNIE, HAS A ROLL OF TOILET PAPER.

ウインニー トイレの紙を持ってる

GAL, WHAT IS YOUR FIRST THOUGHT.

GAL, WHAT IS YOUR FIRST THOUGHT.

>> I THINK IT'S A CAKE BECAUSE IT DOESN'T SEEM LIKE IT HAS THE

>> それがあるように見えないからケーキだと思うんだけど

TEXTURE OF A PROPER TOILET PAPER.

TEXTURE OF A PROPER TOILET PAPER.

>> YOU'RE RIGHT.

>> YOU'RE RIGHT.

I AGREE.

同意する

I THINK THIS IS 100% A CAKE.

これは100％ケーキだと思います。

>> WE THINK IT'S A CAKE, LET'S FIND OUT.

>> >> WE THINK IT'S A CAKE, LET'S LET'S find out.

WINNIE, IS IT CAKE OR REAL?

ウィニー、それはケーキ？それとも本物？

>> YES, IT'S A CAKE.

>> そう、ケーキだよ。

>> James: IT'S A CAKE.

>> ジェームズケーキだよ

THERE IT IS.

そこにある

>> WOW.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

ALL RIGHT, LET'S GO TO NATE, NATE, HOW ARE YOU DOING?

ALL RIGHT, LET'S GO TO NATE, NATE, HOW ARE YOU DOING?

HOW ARE YOU, NATE.

HOW ARE YOU, NATE.

>> GREAT.

>> 凄いですね。

>> James: YEAH?

>> ジェームスそうなのか？

TALK US THROUGH HOW YOU'RE FEELING, NATE, JUST GENERALLY IN

あなたがどのように感じているか 話してください、ネイト、一般的には

LIFE, HOW ARE YOU DOING?

LIFE, HOW ARE YOU DOING?

>> YOU KNOW, I HAVE GOT A CHRISTMAS ORNAMENT ON A PLATE IN

>> あのね、私はクリスマスの叙勲を皿に入れたのよ

FRONT OF ME.

私の前で

AND FEELING OKAY.

大丈夫だと思ってる

>> Reggie: POOR NATE.

>> レジー：POOR NATE.

>> James: GAL, WHAT DO YOU THINK, DO YOU THINK THIS IS REAL

>> ジェームズこれが現実だと思うか？

OR A CAKE.

またはケーキ

>> NO, I THINK IT'S AN ORNAMENT, I THINK IT'S REAL.

>> いや、私はそれが現実だと思っています。

>> James: THAT WOULD BE QUITE AN EASY THING TO MAKE INTO A

>> ジェームズこれは、簡単に作れるものですね

CAKE THOUGH.

CAKE THOUGH.

>> CAN YOU TOUCH IT AND GIVE IT A-- .

>> CAN YOU TOUCH IT AND GIVE IT A-- .

>> NO, NO, YOU CAN'T TOUCH IT.

>> いやいや、触ることはできません。

I WANT TO SEE HOW IT MOVES.

どう動くか見てみたい。

>> James: DID YOU EVER IMAGINE IN YOUR LIFE THAT WONDER WOMAN

>> ジェームズあなたは人生の中で不思議な女性を 想像したことがありますか？

WOULD BE TELLING YOU THAT JUST TOUCH IT AND MOVE IT.

WOULD BE TELLING YOU THAT JUST TOUCH IT AND MOVE IT.

>> GIVE IT A PUSH.

>> GIVE IT A PUSH.

>> James: GIVE IT A PUSH.

>> ジェームスGIVE IT A PUSH.

>> IMAGINED, YES.

>> IMAGINED, YES.

EXPECTED, NO.

期待されている、NO.

>> James: ALL RIGHT, SO GAL, GAL WHAT DO YOU THINK.

>> ジェームズすべての権利、そうガル、ガル、ガル、あなたはどう思いますか。

IS IT REAL OR IS IT-- IS IT REAL OR CAKE.

現実なのか現実なのか...現実なのかケーキなのか

>> IT'S REAL.

>> リアルなんだよ。

>> James: GAL IS GOING REAL, I'M GOING REAL.

>> ジェームスガルはリアルになるぞ、俺はリアルになるぞ。

>> HE WOULD NEVER LIE TO ME.

>> 彼は私に嘘をつかないわ

>> James: NATE, LET'S FIND OUT.

>> ジェームスネイト、調べよう。

>> I'M SO SORRY.

>>I'M SO SORRY.

>> YOU LIED TO ME.

>> YOU LIED TO ME.

>> James: IT'S A CAKE.

>> ジェームズケーキだよ

LOOK AT THAT.

見ろよ

OKAY.

分かった

THANK YOU SO MUCH.

THANK YOU SO MUCH.

>> THEY MADE ME DO IT.

>> 俺にやらせたんだよ。

>> James: NEGOTIATION UP LET'S GO TO MELVIN.

>> ジェームスネゴシエーションは終わりだ メルヴィンのところへ行こう

MELVIN, NOW ARE WE SUPPOSED TO BELIEVE THAT THAT IS A REAL

メルビン、俺たちはそれが本物だと信じるべきなのか？

TURTLE.

TURTLE.

>> THAT IS A REAL TURTLE, HE IS 110 YEARS OLD, TOTALLY REAL.

>> それは本物のタークルだ、彼は110歳だ、完全に本物だ。

WHAT IS YOUR THOUGHTS.

WHAT IS YOUR THOUGHTS.

>> James: I REAL OR.

>> ジェームスI REAL OR.

>> I THINK IT'S REAL.

>>I THINK IT'S REAL.

NOW I'M LOSING MY CONFIDENCE BUT I THINK THIS IS IS REAL.

今、私は自信を失っていますが、これは現実だと思います。

>> James: HANG ON, YOU THINK IT IS A REALTOR TOYS?

>> ジェームズ：HANG ON, YOU THINK IT IS A REAL TOYS?

>> NO, NOT A REALTOR TOYS BUT I THINK IT'S LIKE, YOU KNOW, A

>> リアルターのおもちゃではないが、それは、あなたが知っているように、私はそれが好きだと思います。

SMALL STATUTE PEOPLE PUT IN THEIR GARDEN.

小規模な人々が自分の庭に入れる。

>> James: YES, I THINK YOU ARE RIGHT.

>> ジェームズはい、私はあなたが正しいと思います。

I THINK IT IS A STATUE.

私は、それが文字だと思っています。

I DON'T THINK THAT IS A CAKE.

ケーキとは思えないな

MELVIN, LET'S FIND OUT.

メルヴィン、見つけ出しましょう。

IS IT REAL OR IS IT A CAKE?

本物なのか、それともケーキなのか？

>> LET'S FIND OUT.

>>見つけ出しましょう。

IT'S REAL.

それは現実だ

>> James: THERE WE GO.

>> ジェームズさあ、行くぞ。

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.

THANK YOU MELVIN.

THANK YOU MELVIN.

LET'S MOVE ON TO GREG.

グレッグに移りましょう

GREG.

グレッグ

>> HELLO.

>> HELLO.

>> James: NOW THIS IS WEIRD, TALK US THROUGH THIS, WHAT HAVE

>> ジェームズこれは奇妙なことですが、これについて話してください、何がありましたか？

WE GOT HERE.

WE GOT HERE.

>> IT'S A SLICE OF BRIE CHEESE.

>> それはブリーチーズのスライスです。

SO KIND OF THE SAISM SHAPE AS CAKE BUT CHEESE.

ケーキではなくチーズのような形のサイズムのようなものです。

>> WHY WOULD ANYBODY WANT TO DO THAT.

>> なぜ誰もがそんなことをしたがるのか。

I JUST THINK-- I JUST THINK-- IT DOESN'T LOOK LIKE A REAL BRIE

考えたんだけど...考えたんだけど...本物のブライには見えないな

CHEESE EITHER.

CHEESE EITHER.

I THOUGHT IT WAS A SQUISHY, YOU KNOW THE SQUISHY.

I THOUGHT IT WAS A SQUISHY, YOU KNOW THE SQUISHY.

>> James: I KNOW THE SQUISHIES.

>> ジェームズスクイッシュを知っています。

>> THAT IS WHAT I THOUGHT.

>> それが私の考えです。

>> James: I DO, I HAVE.

>> ジェームズ私はそうしています、しています。

>> I ACTUAL.

>> 俺はACTUALだよ。

>> James: I THINK THIS IS A DOUBLE BLUFF AND I THINK IT'S

>> ジェームスこれはダブルブルーフだと思います。

CHEESE.

チーズ

>> SO I'M GOING TO FOLLOW YOUR LEAD.

>> だから私はあなたの言うとおりにします。

>> James: WE THINK IT'S REAL.

>> ジェームズWE THINK IT'S REAL.

GREG, IS IT REAL OR IS IT CAKE.

グレッグ、これは本物？それともケーキ？

>> NO, IT'S A CAKE, IT'S A CAKE T DOESN'T LOOK LUKE A BRIE.

>> >> いや、ケーキだよ、ケーキだよ、ケーキには見えない。

>> James: SHE CHANGE TO CAKE.

>> ジェームス彼女はケーキに変わった

>> IT IS REAL.

>> >>これが現実だよ。

>> OH [BLEEP] >> James: LOOK AT THAT.

>> ジェームス、見てよ見ろよ

I KNEW IT, I FELT IT I FELT IT.

知っていた、感じていた。

I WILL MESS AROUND WITH A LOT OF THINGS.

I WILL MESS AROUND WITH A LOT OF THINGS.

I WON'T MESS AROUND WHEN IT COMES TO CHEESE OR CAKE.

I WON'T MESS AROUND WHEN IT COMES TO CHEESE OR CAKE.

LET'S MOVE FINALLY TO ROSIE.

最後にロージーに移動しましょう。

ALL RIGHT, NOW WHAT HAVE WE GOT HERE, ROSIE, WHAT IS THIS?

ALL RIGHT, NOW WHAT HAVE WE GOT HERE, ROSIE, WHAT IS THIS?

>> STO I HAVE A HEAD OF GARLIC HERE, MANY, MANY GLOVES.

>> >> STO IAVE A HEAD OF GARLIC HERE, MANY, MANY GLOVES.

>> I THINK IT'S TOO BIG FOR GARLIC, I THINK IT'S A CAKE.

>> ガーリックには大きすぎると思う、ケーキだと思う。

>> I THINK IT A HUNDRED PERCENT A CAKE.

>> 私は１００％のケーキだと思う。

I BELIEVE THAT TO BE A CAKE, AND I AM I'M WRONG I WILL DEAL WITH

私はそれをケーキだと信じています 私は間違っています 私は対処します

IT ROSIE, WE BELIEVE THIS IS A CAKE, LET'S FIND OUT.

私たちはケーキだと信じてるわ 見つけ出しましょう

>> IT IS A CAKE.

>> >> IT IS A CAKE.

>> James: IT'S A CAKE.

>> ジェームズケーキだよ

AND THAT WAS REAL OR CAKE.

それは本物かケーキだった

BOUND TO BE SPUN OFF INTO ITS OWN SERIES, I IMAGINE.

独自のシリーズに切り離されるんだろうな、と想像する。