"RETURN TO NEW ZEALAND: A MAGICAL LAND WHERE HUGS STILL

"RETURN TO NEW ZEALAND: A MAGICAL LAND WHERE HUGS STILL

HAPPEN."

"ハプニング"

FOLKS, THERE IS NO DENYING THE SHEER BEAUTY OF NEW ZEALAND'S

皆さん、ニュージーランドの美しさを否定することはできません。

NATURAL LANDSCAPE.

NATURAL LANDSCAPE。

DURING MY VISIT, I GOT TO EXPERIENCE NEARLY EVERY

今回の訪問で、私はあらゆることを体験しました。

GEOLOGICAL FEATURE ON THE PLANET-- RUGGED MOUNTAINS AND

GEOLOGICAL FEATURE ON THE PLANET-- RUGGED MOUNTAINS AND

GRASSY HIGHLANDS; BEAUTIFUL LAKES AND OCEAN SHORELINES; AND

草原の多い高原、美しい湖や海沿いの海岸線、そして

EVEN STUNNING, PRISTINE GLACIERS.

驚くべきことに、原始的なグラシアー。

BUT THE ONLY THING THAT STRUCK ME MORE THAN THE MAGNIFICENT

ただ一つ、私を驚かせたのは、この不思議なものよりも

BEAUTY OF THE COUNTRY WAS THE GRACIOUSNESS OF THE PEOPLE.

この国の美しさは、人々の美しさであった。

THE KIWIS I MET WERE NOT ONLY WARM AND WELCOMING.

私が出会ったKIWISは、温かくて歓迎してくれるだけではありませんでした。

THEY WERE ALSO FUN-LOVING AND CREATIVE, STRONG AND TALENTED.

彼らはまた、ファンを愛し、創造的で、強く、才能にあふれていました。

AND, OF COURSE, THOUGHTFUL AND DECISIVE.

そして、もちろん、思慮深く、決断力がある。

THERE WERE TIMES DURING MY VISIT THAT I HAD TO REMIND MYSELF OF

訪問中に思い出してしまったことがありました。

MY GOOD FORTUNE.

MY GOOD FORTUNE.

IN FACT, THERE WAS ONE MOMENT, WHEN I WAS STANDING ON THE PEAK

実際、私が山頂に立っていた時、ある瞬間がありました。

OF AN 8,000-FOT MOUNTAIN, LOOKING OUT AT THE LANDSCAPE

標高8,000フィートの山、山並みを望む

AND, ADMITTEDLY, HAVING JUST DONE THREE SHOTS OF BOURBON--

そして、認めてもいいが、今までに3発のブルボンを飲んだだけで...

IT'S A LONG STORY ABOUT HOW MUCH I LIKE BOURBON-- THAT I FOUND

私がどれだけブーボンが好きなのかについては 長い話になります -- 見つけたのは

MYSELF SO OVERWHELMED WITH GRATITUDE THAT I WISHED I COULD

感謝の気持ちでいっぱいになって、自分もそうなりたいと思った。

SHARE IT WITH AN OLD FRIEND.

SHARE IT WITH AN OLD FRIEND.

JUST IN CASE WE INVENT TIME MACHINES I WANT THIS MESSAGE TO

タイムマシンを発明した時のために このメッセージを送って欲しい

BE SENT IN A CAPSULE BACK TO MYSELF WHEN I WAS 29 AND HAVING

私が29歳の時の自分に戻ってカプセルで送られてきて、それを持っていた。

A NERVOUS BREAKDOWN ABOUT CHOOSING TO BE A PERFORMER FOR A

パフォーマーになることを選んだことについての神経質なブレークダウン

LINK.

LINK.

YOU DIDN'T MAKE A MISTAKE NOT GOING TO LAW SCHOOL.

法学部に行かなかったのは 間違いだったな

IT'S ALL GOING TO WORK OUT.

すべてうまくいくわ

YOU'RE GOING TO DO THINGS WITH YOUR FRIENDS, LIKE GO TO NEW

YOU'RE GOING TO DO THINGS WITH YOUR FRIENDS, LIKE GO TO NEW

ZEALAND AND DO THIS, OKAY.

"ゼーランドでやるんだ" "わかった

DON'T FREAK OUT.

怖がらないで

GET OFF THE COUCH.

GET OFF THE COUCH.

YOUR SKIN'S NOT ON FIRE.

YOUR SKIN'S NOT ON FIRE.

THE XANAX WASN'T WORKING, BY THE WAY.

ザナックスは効かなかった

TRUE STORY.

本当の話だ

( LAUGHING ) THANKS, STEPHEN.

( LAUGHING ) THANKS, STEPHEN.

IF I COULD SEND A MESSAGE BACK TO THAT SLIGHTLY YOUNGER VERSION

IF I COULD SEND A MESSAGE BACK TO THAT SLIGHTLY YOUNGER VERSION

OF ME FROM THE END OF 2019, I'D SAY, "DON'T LEAVE NEW ZEALAND.

2019年末からの私には、「ニュージーランドを離れるな」と言います。

THEY FIGURE OW OUT HOW TO CONTAIN THIS THING THAT WILL

THEY FIGURE OW OUT HOW TO CONTAIN THIS THING THAT WILL

START SPREADING AROUND THE WORLD IN ABOUT A MONTH.

約1ヶ月で世界に広めよう。

I KNOW YOU DON'T KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT AND THIS SOUNDS

何の話をしているのか分かっていないのは分かっているし、こんな風に聞こえる。

CRAZY, BUT BELIEVE ME, BUY TOILET PAPER.

狂ったように、でも信じて、トイレットペーパーを買ってください。

WE'LL BE RIGHT BACK.

WE'LL BE RIGHT BACK.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪