- All right, we're finally doing it.

- よし、ついにやったぞ。

We're reviewing the Mac Pro and the Pro XDR display.

Mac ProとPro XDRディスプレイをレビューしています。

The Mac Pro is Apple's new high performance modular

Mac Proは、Appleの新しい高性能モジュール式

Mac tower for pros.

プロのためのMac tower。

Pro pros, actual professionals.

プロのプロ、実際のプロ。

This isn't Air Pods pro, fancier and more expensive.

これはAir Pods proではなく、ファンシーで高価なものです。

This is pro.

これはプロだ

You're gonna use this thing for making TV shows,

これを使ってテレビ番組を作るんだな

producing music, building apps,

音楽をプロデュースしたり、アプリを作ったり。

stuff where you need all the power you can get.

全ての力が必要な所にあるんだ

And the back story is that Apple basically forgot

そして、裏話は、Appleは基本的に忘れているということです。

about this market for a long time.

長い間、この市場について

In 2013, it announced the previous Mac Pro,

2013年には前モデルのMac Proを発表しました。

the round computer

ラウンドコンピュータ

that we affectionately called the trashcan.

私たちが愛情を込めてゴミ箱と呼んでいたものを

It didn't update it forever and then

いつまでたっても更新されず

after a lot of consternation about the future of the Mac,

マックの将来について色々と悩んだ末に

Apple admitted in 2017

2017年に認められたアップル

that is had gotten the thermal design wrong

熱設計を間違えていた

and was gonna start over.

やり直そうとしていた

Then we waited for another two years

それからまた２年待ちました

and now we've got this Mac Pro,

そして今、このMac Proを手に入れました。

the big dog, the most powerful Mac ever made.

史上最強のMacである大型犬。

It's basically what people were asking for,

基本的には人が求めていたものです。

it's a big tower, it's modular,

大きな塔で、モジュール式なんです。

you can spec it with a variety of processors

様々なプロセッサとそれを仕様することができます

and graphic cards,

とグラフィックカード。

it's got a bunch of slots, a headphone jack,

スロットとヘッドフォンジャックがあるんだ

you can basically do anything with it.

基本的には何でもできます。

And let's be honest,

そして、素直になろう。

the Mac Pro has actually been out for a little while

Mac Proは、実際には少しの間に出ています

and a lot of our friends out there on YouTube

そして、YouTubeにいる多くの友人たちも

have been testing it.

テストしてきました。

And all those videos are great,

そして、それらの動画はどれも素晴らしいです。

but that means to add to the conversation,

が、それは会話に加わることを意味しています。

we've gotta do something a little bit different.

ちょっと変わったことをしないといけない。

And then there's the problem,

そして、問題はそこにある。

which is that the Mac Pro is endlessly configurable.

それは、Mac Proは無限に設定可能であるということです。

You can buy the base model for $6,000

ベースモデルが6000円で買える

or you can spec it all the way out to $54,000

54,000ドルまで仕様を変更することができます

with a 28-core processor and two dual GPUs.

28コアのプロセッサと2つのデュアルGPUを搭載。

So just picking a Mac Pro to review is a challenge.

だから、レビューするためにMac Proを選ぶだけでも大変なんです。

There's no way to pick a single configuration

単一の構成を選択する方法はありません

that's best for everyone, but we have an advantage.

それが一番いいのですが、私たちにはアドバンテージがあります。

The Verge is part of Vox Media,

The VergeはVox Mediaの一部です。

and we know a lot of people here

そして、ここにいる多くの人を知っている

who work on fancy media projects.

派手なメディアのプロジェクトに取り組む人たち。

Just a couple floors below us,

2、3階下の階だ

there's an entire team of people

人手が足りない

making Netflix and Hulu shows.

NetflixとHuluの番組を作っています。

We've got huge daily podcasts that come out,

毎日膨大なポッドキャストが出てきます。

people here work on print magazine design,

ここの人たちは、印刷雑誌のデザインをしています。

and of course The Verge's own art and video teams

そして、もちろんThe Vergeのアートチームやビデオチームも。

make illustrations and motion graphics

イラストやモーショングラフィックスを作る

for our site and YouTube all day long.

当サイトとYouTubeで一日中お世話になっています。

So, we called everyone and asked them to use the Mac Pro

ということで、みんなに電話をして、Mac Proの

and the Pro Display XDR to do their jobs.

とPro Display XDRが仕事をしてくれます。

- Hi, my name is Murilo Silva

- こんにちは、私の名前はMurilo Silvaです。

I'm the director of post production technology here at Vox.

私はここVoxのポストプロダクション技術のディレクターです。

- Hi, I'm Estelle Caswell,

- こんにちは エステル・キャスウェルです

I'm a senior video producer at vox.com.

私はvox.comのシニアビデオプロデューサーです。

- I'm Stevie Remsberg

- スティービー・レムスバーグです

and I'm an art director at New York Magazine.

ニューヨークマガジンのアートディレクターをしています。

- My name's Grayson Blackmon,

- 俺の名前はグレイソン・ブラックモンだ

I'm Senior Motion Designer at The Verge.

私はThe Vergeのシニア・モーション・デザイナーです。

- My name is Noam Hassenfeld,

- ノアム・ハッセンフェルドと申します。

I'm a reporter/producer for Today Explained,

私は「Today Explained」のリポーター／プロデューサーです。

which is Vox's daily podcast.

これはVoxの毎日のポッドキャストです。

- I've been building and maintaining

- を構築し、維持してきました。

post production facilities for about 16 years.

約16年間、ポストプロダクション施設を運営してきました。

Before I was here at Vox I was at a facility that did

Voxに来る前は

all the color work for "Game of Thrones."

"ゲーム・オブ・スローンズ "の色使いだ

- I've worked on the Netflix "Explained" series,

- Netflixの「Explained」シリーズを担当したことがあります。

but you probably know me from my music series "Earworm,"

私の音楽シリーズ「耳の虫」で知っている人も多いでしょう。

on Vox's YouTube channel.

をVoxのYouTubeチャンネルで見ることができます。

- The winner is the most feared song

- 優勝は一番恐れられている曲

in jazz explained by Vox.

Voxで説明されたジャズの中で。

- [Grayson] There was a time where if you watched TV,

- テレビを見ていた時代があった。

you probably saw a commercial I worked on.

私が担当したCMを見たのではないでしょうか？

- All right, step one,

- よし、ステップ１だ

we still have to configure a Mac Pro.

まだMac Proを設定しなければなりません。

- We wanted a machine that we will realistically use

- 本格的に使う機械が欲しかったので

in our day to day.

私たちの日常の中で

Specs are only half the story here

スペックは話の半分しかない

because like most people,

なぜなら、ほとんどの人がそうだからです。

we also have to stay within a price range

価格帯にもこだわらなければならない

that makes sense for our business,

それは私たちのビジネスのために意味があります。

which in this case was about $17,000.

このケースでは約17,000ドルでした。

We felt 16 cores at 3.2 gigahertz

3.2ギガヘルツで16コアを感じました。

was a sweet spot in terms of price performance

はコストパフォーマンスの点ではスイートスポットでした。

for Adobe Premiere and After Effects.

Adobe PremiereとAfter Effectsに対応しています。

And of course, the dual Radeon Pro Vega two video cards

もちろんデュアルRadeon Pro Vegaの2枚のビデオカードも

to help crunch those GPU effects.

を使用して、GPU効果の解析を支援します。

At the price point we selected,

選んだ価格帯で

we should be able to handle heavy editing workflows,

重い編集作業にも対応できるようにしなければなりません。

raw footage in real time,

リアルタイムで生の映像を見ることができます。

and pretty decent color work in Resolve.

そして、Resolveではかなりまともなカラーワークをしています。

We kept the RAM pretty modest,

RAMはかなり控えめにしています。

but did invest in an Afterburner card,

しかし、アフターバーナーカードに投資しました。

which we probably won't use very much,

おそらくあまり使うことはないでしょう。

but we really wanted to see how it performs.

でも、そのパフォーマンスを見てみたかったんです。

- So, that's our Mac Pro.

- ということで、これが我が家のMac Proです。

Spoiler alert, we also bought a Threadripper PC

ネタバレ》 スレッドリッパーPCも購入しました

to compare it to.

と比較してみてください。

One, two, three.

1、2、3

We'll get back to that.

話を戻そう

So, how does this thing perform?

で、これはどうやって動くの？

- [Stevie] This is not faster than it would take me to do

- これは私がやるよりも速くはないわ

on my computer, just FYI.

参考までに、私のパソコンで。

I use a 2019 iMac.

2019年のiMacを使っています。

I'm a heavy user of InDesign, Photoshop and Illustrator,

InDesign、Photoshop、Illustratorのヘビーユーザーです。

and I dabble in After Effects

そして、私はAfter Effectsをぶらぶらしています。

if I'm attempting to make a GIF.

もし私がGIFを作ろうとしていたら

It didn't feel faster at all.

全然速くなった感じがしなかった。

I was working off a server via VPN,

VPN経由でサーバーを外して仕事をしていました。

so it's possible that was slowing things down,

そのせいで遅くなったのかもしれない

but I got the spinning ball often.

と思っていたのですが、よく空回りしているボールを手に入れました。

I mostly just worked in InDesign and Photoshop

ほとんどInDesignとPhotoshopで作業していました。

as I normally would,

いつものように

but honestly, my current setup works fine for what I do.

しかし、正直なところ、現在のセットアップは、私がすることには問題ありません。

I rarely experience any issues with slowness.

遅さの問題はほとんど経験していません。

- Currently, I use a 2019 iMac and I mostly work

- 現在は2019年式のiMacを使っていて、ほとんど仕事をしています。

in Premiere Pro and After Effects,

Premiere ProとAfter Effectsを使用しています。

though sometimes I dip into Logic and Photoshop.

とはいえ、たまにLogicやPhotoshopに手を出すこともあります。

In After Effects, previewing comps

After Effectsでは、コンプのプレビュー

with just a handful of effects can be laggy,

手のひらサイズのエフェクトではラグが発生することがあります。

so typically, I preview comps in a half or a quarter quality

だから、通常、私は半分か四分の一の品質でコンプをプレビューします。

when I'm trying to work super fast.

超高速で仕事をしようとしている時に

I was hoping that when I tested out the Mac Pro,

Mac Proを試した時に期待していました。

I wouldn't have that issue, but I ran into the same problems

私はその問題を抱えていませんが、私は同じ問題に遭遇しました。

that I do on my iMac at home.

自宅のiMacでやっていること。

Like if I move a shape, all of a sudden,

形を動かしたら、突然、みたいな。

the picture will go from super clear

写真は超クリアーから

to like incredibly pixelated.

を使って、信じられないほどピクセル化されたものを好きになってください。

And the only way to get rid of that

そして、それを解消する唯一の方法は

is to render the scene and play it.

はシーンをレンダリングして再生することです。

And the fact that it happened on this computer

それがこのコンピューターで起きたという事実

is pretty crazy.

はかなり狂っている。

- I use a 2017 MacBook Pro.

- 2017年のMacBook Proを使っています。

I have to work pretty fast on "Today, Explained."

"今日の説明 "を早くしないとね

Sometimes I only get a couple hours

たまに数時間しかない時がある

to turn around a project.

を使ってプロジェクトを回すことができます。

But, I don't think the Mac Pro would help me

でも、Mac Proではどうにもならないと思いますが

do my job any better than I currently do it.

今の仕事よりも、もっといい仕事をする。

All the programs that I use run just as fast

私が使用しているすべてのプログラムは、同じように高速に実行されます。

on my current computer as they do on the Mac Pro,

Mac Proと同じように、現在のコンピュータでも使用することができます。

so there's really no point in getting a Mac Pro for me

私のためにMac Proを取得することは本当に意味がありません

at my current job.

今の仕事で

But, if I were working on a much more intensive,

でも、私がもっと集中的に取り組んでいたら

maybe lush project with a hundred, two hundred tracks,

多分、百、二百のトラックを持つ豊かなプロジェクト。

I think the Mac Pro could make a difference.

Mac Proで差がつくのではないでしょうか。

- At The Verge, I work on a late 2015 iMac.

- The Vergeでは、2015年後半のiMacで仕事をしています。

Womp, womp.

わんわん、わんわん。

I work primarily in Photoshop, Illustrator,

主にPhotoshop、Illustratorを使って仕事をしています。

After Effects and Cinema 4D.

After EffectsとCinema 4D。

Deadlines are one of the biggest factors for me.

締め切りは私にとって大きな要因の一つです。

Rendering can take a really long time,

レンダリングには本当に時間がかかります。

especially when working in 3D.

特に3Dで作業する場合は。

I didn't notice any playback slowdowns, so in that regard,

再生速度の低下には気づかなかったので、その点では。

I guess it's much faster than my normal workstation.

普段使っているワークステーションよりもはるかに速いと思います。

We created an animated illustration using Cinema 4D

Cinema 4Dを使用したアニメーションイラストを作成しました。

that we would have otherwise been unable to make.

そうでなければ作れなかったであろうものを

Having 32 threads meant that rendering using the CPU

32スレッドを持つことは、CPUを使用してレンダリングすることを意味します。

was much faster than my old iMac.

は、私の古いiMacよりもはるかに高速でした。

The biggest thing was

一番大きかったのは

the individual apps themselves would be slow.

個々のアプリ自体が遅いだろう。

In Photoshop, I tried to save a PNG and it took forever.

PhotoshopでPNGを保存しようとしたら、いつまでもかかってしまいました。

Illustrator was also slow.

イラストレーターも遅かったです。

Finding a use case that really pushed the GPUs

本当にGPUをプッシュしたユースケースを見つける

was a challenge, especially because at the time

は、特に当時は

I was using the computer,

パソコンを使っていました。

none of Adobe's software was optimized to use them.

アドビのソフトはどれも最適化されていませんでした。

- Did you catch that?

- 受け取ったか？

None of Adobe's software was optimized to use the GPUs.

AdobeのソフトはどれもGPUに最適化されていませんでした。

That's it.

それだけだ

That's the big story with the Mac Pro.

それがMac Proとの大きな話題になっています。

The hardware is way, way ahead of the software support.

ハードはソフトのサポートの方が遥かに先を行っている。

Those GPUs are really fast, if you can light them up.

あのGPUは光を当てれば本当に速いんだよ。

The Afterburner card seems really fast,

アフターバーナーカードは本当に速そうですね。

if you work in ProRes and Final Cut Pro.

ProResとFinal Cut Proで作業する場合。

Otherwise, you do get the benefit of having

そうでない場合は、以下のようなメリットを得ることができます。

so many more CPU cores, but for a lot of people,

これだけ多くのCPUコアを搭載しているのに、多くの人にとっては

it just didn't feel that much faster

それほど速く感じなかった

because the software we use just isn't ready.

使ってるソフトが未完成だからな

I mean, look, we tried to edit the review

つまり、見て、私たちはレビューを編集しようとしました。

that you're watching right now on our Mac Pro

今ご覧になっているMac Proでは

using full res 4K video files in Premiere

Premiereでフル解像度の4Kビデオファイルを使用する

instead of lower res proxies and it dropped frames.

の代わりに低解像度のプロキシを使用して、フレームを落としてしまいました。

I went and asked Adobe for a timeline

アドビにタイムラインを頼みに行ってきました。

and they basically told me they don't have one yet.

と聞くと、基本的にはまだ持っていないと言われました。

And that's gonna be true for a lot of software,

それは多くのソフトにも当てはまりそうだな

not just Creative Cloud.

クリエイティブクラウドに限らず

Apple hasn't had Pro machines at this class for a long time

AppleはこのクラスのPro機をずっと持っていなかった

and people haven't built software for 'em.

人々は彼らのためにソフトを作っていない

So, if you live in Apple's pro apps and use their formats,

だから、あなたがアップルのプロアプリに住んでいて、そのフォーマットを使用している場合。

it'll be faster but that's not the case for everything else.

速くはなるが、それ以外はそうはいかない。

Hopefully that will change, but it's gonna take a while.

変わってくれるといいんだけど、時間がかかりそう。

The other problem is that the Mac Pro runs

もう一つの問題は、Mac Proが

macOS Catalina, which is a little messy.

macOSカタリナ、ちょっとごちゃごちゃしています。

It also killed support for a bunch of older 32 bit software

それはまた、古い 32 ビットのソフトウェアの束のサポートを停止しました。

and required upgrades for basically everything else.

と、基本的にはすべてにアップグレードが必要でした。

If you've got a bunch of Legacy Photoshop plugins,

レガシーPhotoshopのプラグインの束を持っている場合。

or some weird little app that makes your workflow go,

あるいは、ワークフローを動かすための奇妙な小さなアプリ。

it might just never work.

うまくいかないかもしれない

That's not a big deal if you're a single creator,

それは一人のクリエイターなら大したことではありません。

or you run a small shop and you can be flexible,

または小さなお店を経営していて、柔軟に対応できる方。

but for a bigger production house like ours,

でも、私たちのような大きな制作会社の場合は

it gets complicated pretty fast.

すぐに複雑になる

We have to make sure that everything still works together,

まだまだすべてがうまくいくようにしなければなりません。

we have to make sure we can move projects

プロジェクトを移動できるようにしなければなりません。

between people and machines.

人と機械の間にある

We generally have to pick stability and reliability

私たちは一般的に安定性と信頼性を選択しなければなりません。

over having the latest thing.

最新のものを持つことよりも

A lot of things stop when something breaks around here.

この辺で何かが壊れると色々と止まる。

Now, I don't wanna overemphasize this,

さて、これを強調しすぎないようにしたい。

software updates are just a fact of life.

ソフトウェアのアップデートは事実に過ぎません。

I just wanna point out that the Mac Pro

私が指摘したいのは、Mac Pro

is not drop it in and go faster.

は、それをドロップインして高速化することはありません。

It was more like drop it in, update the apps,

どっちかというとドロップインしてアプリを更新する感じでした。

see what broke, fix that stuff, upgrade some other stuff

壊れたものを見て、そのものを修正し、いくつかの他のものをアップグレードします。

and then maybe go faster.

とか言って、もっと速くなるかもしれない。

I think most places are gonna buy one or two first to test

ほとんどの場所では、テストのために最初に1つまたは2つを購入すると思います。

to see how things go,

を見てみましょう。

and then they'll decide to place a big order.

と、大口の発注を決めてしまうのです。

That's effectively what we're doing just on camera,

それは事実上、カメラの中だけでやっていることです。

and I think it's gonna take us a while.

と、時間がかかりそうな気がします。

To be honest, it's kind of what I expected.

正直、期待していたのと同じようなものです。

What I wasn't expecting

期待していなかったこと

is that not everyone loved the display.

誰もがディスプレイを愛していたわけではありません。

(upbeat techno music)

(アップビートテクノミュージック)

Apple made a huge deal out of announcing

アップルが発表して大騒ぎ

their Pro display XDR, the company's new 32 inch 6K LCD

同社の新しい32インチ6K液晶ディスプレイ「Pro display XDR

that can hit 1,600 nits at peak brightness.

ピーク輝度で1,600nitに達することができます。

It's a local dimming LCD,

ローカル調光液晶です。

so the back light is composed of 576 blue LEDs

だからバックライトは576個の青いLEDで構成されています。

that can be individually dimmed or even turned off.

個別に調光したり、オフにしたりすることができます。

That allows Apple to claim a million to one contrast ratio

そのため、Appleは100万対1のコントラスト比を主張することができます

using certain industry standard test patterns,

特定の業界標準のテストパターンを使用しています。

and to make a bunch of comparisons

とか比較して

to vastly more expensive OLED reference displays.

膨大に高価な有機ELリファレンスディスプレイに