and the lack of a studio audience,

とスタジオの観客がいないこと。

we haven't been able to have stand-up comics perform

漫才ができない

on our show during the pandemic.

パンデミックの時の番組で

So I thought, what if I sent a cameraman

カメラマンを派遣したらどうだろうと思って

to their homes to safely shoot them from a distance?

遠くから安全に撃つために家まで？

Here with a message to some of you out there,

何人かの方へのメッセージと一緒にどうぞ

is a very funny gentlemen, Calvin Evans.

はとても面白い紳士、カルビン・エヴァンスです。

Calvin.

カルヴィン

I'm from Chicago, but I been quarantined in LA.

シカゴ出身ですが、LAに隔離されています。

And I see a lot of plastic surgeons.

そして、整形外科の先生方をよく見かけます。

I'm gonna say this, not a fan of it.

言っておくが、ファンではない。

Now don't get me wrong. If you had like an accident

誤解しないでくださいもしあなたが事故に遭ったなら

and they just putting some back the way it was,

彼らは元の状態に戻していたんだ

I completely understand.

完全に理解しています。

But if you're doing it for vanity reasons, not a fan of it.

でも虚栄心のためにやってるならファンじゃないな

And the reason is

そして、その理由は

I feel like we need ugly people.

ブスが必要な気がする

Now, I'm not saying that in a messed up way.

今は、めちゃくちゃな言い方をしているわけではありません。

I feel like ugly people,

ブサイクな人たちのような気がする。

advance society by leaps and bounds.

飛躍的に社会を進歩させる。

Think about all the greatest people in history.

歴史上の偉大な人たちのことを考えてみてください。

They all been ugly.

みんなブサイクだった。

Beautiful people? They don't do anything.

美しい人たち？彼らは何もしない

They just reap the benefits of being beautiful.

美人であることの恩恵を享受しているだけです。

And we accept them at face value. Literally.

そして、我々は額面通りに受け入れる。文字通り

Like for instance, Angelina Jolie. Gorgeous woman.

例えばアンジェリーナ・ジョリーとかゴージャスな女性。

She's so gorgeous her entire career,

彼女はキャリア全体がとても豪華です。

nobody ever said to her, "Hey, your lip's chapped."

誰も彼女に "唇が欠けてるよ "なんて言わなかったわ

They was like, you know what? Don't even worry about it.

彼らは、あなたが知っているように、あなたが知っているようなものでした。気にしなくていいよ

Just, just keep being beautiful.

ただ、美しくあり続けてください。

But ugly people gotta do amazing things

でも ブスはすごいことをするんだよ

to reap those same benefits.

と同じ利益を得ることができます。

Like for instance, Steve jobs.

例えばスティーブ・ジョブズのように

Weird, ugly looking dude, wear glasses.

気持ち悪い、ブサイクな男、メガネをかけて。

He's sitting around thinking his-self, "What if?"

彼は座って自分のことを考えている "もしも "を考えている

'Cause that's what you gotta do when you're ugly.

醜いとそうなるからだ

You gotta think about stuff that don't exist

存在しないものを考えろ

so people can like you.

人に好かれるように

He was like, "What if,

彼は「もしや。

what if I had all my music in my pocket?"

"音楽を全部ポケットに入れていたら？"

We got iPods, iPads,

iPodもiPadもあるし

changed how we even understand cell phones.

携帯電話への理解さえも変えてしまいました。

He would've never thought of that

彼は考えもしなかっただろう

if he was having sex with somebody.

誰かとセックスしていたら

Jeff Bezos. Bald head, weird looking dude.

ジェフ・ベゾス禿げ頭の変な奴

He sit around his house thinking about,

彼は家の周りに座って考えていた

"What if I could just stay my ugly ass at home and shop?

"ブサイクのまま家にいて買い物ができるとしたら？

We got Amazon. Changed the way we shop.

アマゾンを手に入れた。買い物の仕方を変えた。

Do you understand what I'm saying?

私の言っていることがわかりますか？

Do y'all think of Harriet Tubman was beautiful

ハリエット・タブマンは美しかったと思う？

she would've saved as many slaves as she did?

彼女は自分と同じくらい多くの奴隷を救ったのか？

Now don't do that. Don't do that.

やめてくれやめてくれ

If Harriet Tubman was beautiful, she'd be a footnote

ハリエット・タブマンが美しかったら 脚注になっていたかもしれない

in the history books about some slave

奴隷歴史書にも

that had a bunch of mixed kids.

混成した子供たちがいた

But she wasn't.

しかし、彼女はそうではなかった。

She was ugly and she was enslaved and she was looking around

醜くて奴隷にされて、周りを見渡しても

and she was like, "Yo, what if I left?"

彼女は "もし私が出て行ったら？"って言ってた

And she did.

そして、彼女はそうした。

She left, she came back. She left, she came back.

彼女は去って戻ってきた彼女は出て行って戻ってきた

She saved hundreds, thousands of slaves.

彼女は何百人も何千人もの奴隷を救った

That was so unprecedented at the time,

当時としては前代未聞でしたね。

we forgot how she looked and almost put her on a $20 bill.

彼女がどんな顔をしていたか忘れてしまい、２０ドル札に乗せられそうになりました。

And then they print the 20 out, they was like,

そして、20をプリントアウトしてくれたのは、彼らのようでした。

"Yo, who the hell is this?

"よ、誰だ？

Is this the only picture we got?

写真はこれだけかな？

What do you mean it's Photoshopped?"

"フォトショップで撮ったってどういうこと？"

Look, if you sitting at home and you're watching this

家で座ってこれを見ていたら

and you ugly, stop worrying about your looks.

とブスは容姿を気にするのをやめろ

Get up and go change the world.

立ち上がって世界を変えろ

I been Calvin Evans. It's my time.

私はカルビン エバンスになった私の時代だ