Welcome to a late show.

レイトショーへようこそ

I'm your host, Stephen Colbert, Folks.

スティーブン・コルバートです

It has been nine long months since the lock down began, but there appears to be hope on the horizon to the east, across the pond.

ロックダウンが始まってから9ヶ月が経ちましたが、池を挟んで東の地平線に希望が見えてきました。

I'll tell you all about it in my could be ending someday.

いつか終わるかもしれないと思っていたので、その時に全部お話します。

Segment.

セグメント。

Catch a third wave.

第三の波をキャッチ。

Endless bummer.

果てしのない不甲斐なさ。

Hello, it's me, but it's lemony Fresh way.

こんにちは、私ですが、レモン色のフレッシュな方法です。

Let him say his lines.

彼にセリフを言わせて

We get him the hell out of here faster.

早く彼をここから連れ出そう

This morning, in a scientific triumph, Britain became the first Western country to inoculate people against the coronavirus.

今朝、科学的な勝利を収めたイギリスは、コロナウイルスの予防接種を行った最初の西洋の国となりました。

Of course, it being Britain, they give you a shot in the other arm, which they call a lorry on its administered with a spoonful of sugar.

もちろん、イギリスだから、もう片方の腕には一発、砂糖をスプーン一杯入れてローリーに乗せて投与される。

The British vaccine or Brit, seen as no.

イギリスのワクチンやブリットは、ないと見られています。

One is calling it, is being offered on the basis of age groups, starting with the oldest people.

1つは、それを呼んでいる、古い人々から始まる年齢層に基づいて提供されています。

Well, of course, Britain's most important citizens are all old, the Queen dumbbell door.

まあ、もちろんイギリスの重要な市民はみんな年寄りだよ、女王のダンベルドア。

Even that one doctor who has been on TV for over 50 years Who is that?

50年以上テレビに出続けているあの一人の医者でさえ、誰だ？

Ho ho now, Conspirator.

ホーホーホー、今すぐに、陰謀論者。

Sad.

悲しいな

Uh, it is lemony conspiracy theorists who might I remind you are stupid.

レモンの陰謀論者はバカだと言っておきますが

Believe that the vaccine is a cover for a plan to implant trackable microchips and that Microsoft co founder Bill Gates is behind it.

ワクチンは、追跡可能なマイクロチップを移植する計画のためのカバーであり、マイクロソフトの共同創設者ビル・ゲイツがその背後にいると信じています。

So congratulations to Bill Gates on your new Army of elderly Brits.

ビル・ゲイツさん、おめでたいことにイギリスの高齢者軍団が誕生しましたね。

If you suspect your grandma has been shipped by Microsoft, there's one way to know for sure when she goes to sleep.

おばあちゃんがマイクロソフトから出荷されたと疑われたら、寝る時間を確認する方法があります。

Does this happen?

このようなことが起こるのでしょうか？

Here's the thing about this stupid, stupid conspiracy theory.

こんなアホみたいな陰謀論があるんだよ。

Why would Bill Gates want to put a tracking chip in me?

なぜビル・ゲイツは私に追跡チップを入れたがるの？

It's not necessary.

必要ありません。

I already carry a tracking device everywhere we go and it's this.

すでにどこに行くにも追跡装置を持ち歩いていますが、これです。

Even if they inject a tracking chip in my arm, I'm more likely to chop it off, then go anywhere without my phone, especially if it's the bathroom and it's gonna be a long E.

腕に追跡チップを注入されても、それを切り落として、携帯なしでどこにでも行く方が、特にトイレで、長いEになりそうだ。

The first person can you say Long and CBS?

一人称はロングとCBSと言えますか？

The first person to get the vaccine in the U.

アメリカで初めてワクチンを接種した人。

K.

K.

Was 90 year old Margaret Keenan.

90歳のマーガレット・キーナン。

Here she is getting shot.

ここで彼女は撃たれています。

Okay, Yeah, E se.

わかったわ

Well done, I say, judging from the light smattering of applause, either that woman just got a lifesaving inoculation or hit a pretty good drive at Pebble Beach.

よくやったわ 軽い拍手から判断してね あの女性は救命の予防接種を受けたのか ペブルビーチでかなりいいドライブをしたのかのどちらかよ

The second person to get the vaccine in Britain was a man named and this Israel William Shakespeare, William Shakespeare that they can't be a mistake, that they had to have done that for PR because that's the most English name a person could possibly have Next.

イギリスで2番目にワクチンを接種したのは、このイスラエルのウィリアム・シェイクスピアという名前の人で、ウィリアム・シェイクスピアは、彼らが間違いであるはずがないということをPRのためにしなければならなかったということです。

Thio, Lady Margaret, Cadbury Egg Thatcher, Buckingham, Paddington Shire on Avon.

ティオ、レディー・マーガレット、キャドバリー・エッグ・サッチャー、バッキンガム、パディントン・シャイア・オン・エイボン

But now that Britain has the vaccine, Americans are asking the American questions like Give it to me.

しかし、イギリスがワクチンを手に入れた今、アメリカ人はGive it to meのようなアメリカ人の質問をしています。

Well, it might be a while before we can get given it.

まあ、貰えるのはしばらく先かもしれませんが。

Because the new vaccine in the U.

米国の新型ワクチンだから

K.

K.

Is from Pfizer, it's safe and 95% effective so naturally.

ファイザーからです、それは安全で、95％の効果があるので、自然に。

Earlier this year, the White House passed on the chance to secure Mawr of the Pfizer vaccine.

今年の初め、ホワイトハウスは、ファイザーワクチンのモーアを確保する機会を可決した。

Its leadership like that that will ensure the president will continue to lose the election.

そのようなリーダーシップは、大統領が選挙に負け続けることを確実にします。

Here's what happened While the vaccine was being developed, the administration made a deal with Pfizer to buy 100 million doses.

ワクチンが開発されている間に、政権はファイザーと1億回分のワクチンを買う取引をしました。

Then Pfizer offered the administration the chance toe lock in supplies beyond that 100 million.

その後、ファイザーは政権にその1億を超える供給量を確保するチャンスを提供しました。

But the administration never made the deal.

しかし、政権は取引をしなかった。

It's all laid out in the new book, The art of Why didn't You Make the Damn deal?

それはすべて新刊の「The art of Why didn't You Make the Damn deal?

The story is embarrassing for the White House today, the president scheduled a vaccine summit, but the two leading companies, Madonna and Pfizer, didn't attend.

今日はホワイトハウスにとって恥ずかしい話ですが、大統領はワクチンサミットを予定していましたが、マドンナとファイザーという大手2社は出席しませんでした。

But I'm sure we heard from the my vaccine guy at the some of the president bragged that his warp speed program sped up the vaccine in insane ways before Operation Warp speed.

でも、大統領がワープスピード作戦の前に、ワープスピードプログラムで非常識なまでにワクチンを加速させたと自慢していたのは、どこかのマイワクチンの人から聞いたことがあると思います。

The typical time frame for development.

典型的な開発期間。

That approval, as you know, could be infinity.

その承認は、ご存知のように無限大の可能性を秘めています。

Yes, infinity, just like your case for election fraud is the square root of a negative number.

はい、無限大、あなたの選挙不正のケースが負の数の平方根であるのと同じです。

Imaginary slam Anoma tree.

イマジンスラム アノマの木

Then the president moved on to the main purpose of the event, signing an executive order proclaiming that other nations will not get the U.

その後、大統領は、他の国が米国を取得しないことを宣言する行政命令に署名して、イベントの主旨に移動しました。

S supplies of its vaccine until Americans have been inoculated.

アメリカ人が接種されるまで、そのワクチンのSの供給。

But the executive order by itself appears to have no real teeth, and it's signed by a man with no real hair or brain.

しかし、この命令自体には歯がないように見えるし、髪の毛も脳みそもない男が署名している。

The president insisted that soon we will see a change in the infection rates.

大統領は、まもなく感染率に変化が見られると主張しています。

When America is faced with a challenge, we come through and we always come through to overcome every hardship and surmount every obstacle.

アメリカが試練に直面したとき、私たちは必ず困難を乗り越え、あらゆる困難を乗り越えるためにやってくるのです。

And I think you'll be seeing that over the next few months.

そして、数ヶ月後にはそれが見えてくると思います。

Uh, the numbers should skyrocket downward.

あー、数字が急降下しているはずだ。

Yes, that classic symbol of success, a rocket in the sky plummeting toward the ground.

そう、あの古典的な成功の象徴、空のロケットが地面に向かって急降下していく。

It's like they say, Shoot for the moon.

月に向かって撃てと言われているようなものです。

If you miss, you will die alone in a frozen metal tube.

失敗したら、凍った金属管の中で一人で死ぬことになる。

President took a few questions, and one reporter wondered why the White House was playing by different rules than the rest of the country.

大統領はいくつかの質問を受け、ある記者は、なぜホワイトハウスは他の国とは異なるルールで遊んでいるのかと疑問に思った。

Officials here in this room have encouraged Americans not to travel this holiday season.

この部屋の関係者は、このホリデーシーズンに旅行しないようにアメリカ人を奨励しています。

Not good.

良くない

A large gathering across the street.

通りを挟んで大集合。

You've been holding holiday parties with hundreds of people, many not wearing masks.

何百人もの人を集めて休日のパーティーを開いていた、マスクをしていない人も多い。

Why are you modeling a different behavior to the American people than what you're trying to tell?

なんでアメリカ人に伝えようとしていることと違う行動をモデルにしているの？

Well, their Christmas parties.

彼らのクリスマスパーティー

What kind of parties it is doesn't matter unless you put so much rum and your eggnog that it's antiseptic and forget hospitals and nursing homes.

ラム酒とエッグノッグを消毒して病院や老人ホームを忘れてしまうくらいの量を入れない限り、どんなパーティーでも問題ありません。

The place that needs the vaccine first is the White House, because yet another member off the president's legal team just tested positive for co vid attorney and woman, demanding the Chipotle guy to pick the cilantro out of the rice Jenna Ellis.

ワクチンが必要なのは ホワイトハウスだ 大統領の法務チームの別のメンバーは 共同ビデオの弁護士と女性に陽性反応が出たから チポトレの男にコリアンダーを要求した

Now there's no way to know exactly where Ellis was exposed to a noxious cloud of pathogens, but it was definitely this.

エリスがどこで病原体の有害な雲にさらされたのか正確に知る方法は今はありませんが、間違いなくこれでした。

The answer that I gave you is they didn't bother to interview a single witness.

私が出した答えは、彼らはわざわざ目撃者を一人も尋問しなかったということです。

Okay, that's two reasons to wear a mask around roadie.

なるほど、ローディーの周りでマスクをする理由は2つですね。

Of course, it wouldn't be a hot White House co vid diagnosis if it didn't endanger others, because on Friday Ellis attended a Senior Staff Christmas party and was not seen wearing a mask.

もちろん、それが他の人を危険にさらすものでなければ、ホットなホワイトハウスの共同ビデオ診断ではないでしょう。なぜなら、エリスは金曜日にシニアスタッフのクリスマスパーティーに出席し、マスクをつけているところを見られなかったからです。

Well, at least she brought something for the secret Santa, although this is the White House, so that's a re gift.

少なくとも彼女は秘密のサンタのために何かを持ってきた ここはホワイトハウスだから再プレゼントだけどね

Just because all the lawyers are sick doesn't mean the campaign has stopped losing.

弁護士が全員病気だからといって、選挙戦の負けが止まったわけではありません。

I'll tell you the blow by blow of how much they blow in tonight's deck.

今夜のデッキでどれだけ吹いているのか、一撃必殺でお伝えします。

The halls with failing lawsuit.

訴訟に失敗したホール。

Last I won, I won the road from the White House.

最後に勝ったのは、ホワイトハウスからの道のり。

Despite losing 51 post election lawsuits, the president was still holding out hope for the Supreme Court.

選挙後の訴訟で51件の敗訴を喫したにもかかわらず、大統領は最高裁への期待を抱いていた。

At his vaccine summit today, he said this.

今日のワクチンサミットで、彼はこんなことを言っていました。

Now let's see whether or not somebody has the courage, whether it's a legislator or legislatures, or whether it's a justice of the Supreme Court or a number of justices of the Supreme Court.

さて、誰かが勇気を持っているかどうか、それは立法者であれ立法者であれ、最高裁の判事であれ何人もの判事であれ、見てみましょう。

Let's see if they have the courage to do what everybody in this country knows is right.

この国の誰もが正しいと思っていることをする勇気があるかどうか見てみよう。

You mean drag you out of the White House by your ankles?

ホワイトハウスから足首で引きずり出すのか？

Where do we sign up?

どこで申し込むの？

But just like each of his wives, the president has been repeatedly disappointed because just a few hours ago the Supreme Court rejected a case from Pennsylvania Republicans delivering a near fatal blow to the GOP s long shot bid to invalidate President elect Joe Biden's victory.

しかし、彼の妻たちと同じように、大統領は何度も失望してきました。数時間前、最高裁がペンシルバニア共和党からの訴訟を却下し、ジョー・バイデン大統領の勝利を無効にしようとするGOPの長期的な戦いに致命的な打撃を与えました。

Wow, even Trump's hand pick, Supreme Court justices didn't want to hear this nonsense.

うわー、トランプの手で選ばれた最高裁判事でさえ、こんなくだらないことは聞きたくなかった。

Brett Kavanaugh.

ブレット・カバノフ

Do you have any coping mechanisms that might help the Republicans deal with this near fatal blow?

共和党がこの致命的な一撃に対処するのに役立つような対処法はあるのか？

I like beer.

ビールが好きなんです。

Okay, good.

よし、いいぞ

It's hard to explain the crazy argument they tried in this case, but here goes.

この事件で彼らが試みた狂気の議論を説明するのは難しいが、ここではこうだ。

Earlier this year, Pennsylvania's Republican controlled Legislature changed the laws there to allow universal mail in ballots.

今年の初め、ペンシルバニア共和党が支配する下院では、投票用紙の万能郵便を可能にする法律が変更されました。

But now that they saw that Joe Biden won, Republicans were saying that the Republican legislature never had the power to do that.

しかし、ジョー・バイデンが勝ったのを見て、共和党議員は「共和党議会にはそんな力はない」と言っていました。

The solution they were asking for the court should invalidate all votes cast by mail in the general election, more than 2.5 million in total.

彼らが裁判所に求めていた解決策は、総選挙の郵送による投票をすべて無効にすることで、総計250万票以上の投票を無効にすることでした。

So toss out all the votes after you know what the results are.

だから、結果がわかってから票を捨てろ。

That's like going to Vegas not betting until you see your cards, then burning down the casino now.

それは、自分のカードを見るまで賭けずにベガスに行って、今すぐカジノを焼き払うようなものだ。

There wasn't much to the court ruling.

判決はあまりなかった。

Just a short statement.

簡潔に言うと

The read The application for injunctive relief presented to Justice Alito and by him referred to the court is denied.

読み込まれた差止命令による救済のためのアプリケーションは、裁判官アリトに提示され、彼によって裁判所に言及されたが拒否されます。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Justice Samuel Alito, Mr Citizens.

サミュエル・アリト判事 市民の皆さん

United himself rejected the case.

ユナイテッド自身が却下した。

All my guess, it makes sense if you start taking constitutional rights away from citizens.

私の推測だが、市民から憲法上の権利を奪い始めたら意味がある。

What's next?

次は何をするの？

Taking constitutional rights away from corporations?

企業から憲法の権利を奪う？

Giovanni needs that gun license.

ジョバンニには銃のライセンスが必要だ

Another state where the president lost his fight against democracy is Arizona, which certified Joe Biden's victory over a week ago.

大統領が民主主義との戦いに敗れたもう一つの州は、1週間前にジョー・バイデンの勝利を認定したアリゾナ州です。

But last night, the Arizona Republican Party retweeted a pro trump account that said, I am willing to give my life for this fight, adding, In their retweet, he is.

しかし、昨夜、アリゾナ共和党は、彼らのリツイートでは、彼は、この戦いのために私の人生を捧げることを喜んでいる、と述べたプロトランプアカウントをリツイートしました。

Are you Arizonans?

あなたはアリズン人ですか？

The GOP is asking you to give your life to stop a fraud and a stealing oven election, despite the fact that their own lawyers in Arizona court said, we're not alleging fraud, we're not alleging anyone is stealing the election, so don't do it.

GOPは、アリゾナの裁判所で自分たちの弁護士が言ったにもかかわらず、詐欺と盗みのオーブン選挙を止めるために命を捧げろと言っています、詐欺を主張しているわけではありません、誰も盗みをしているわけではありません、だからやめてください、と。

They're only two good reasons to die in Arizona Grand Canyon selfie and choking on a turquoise belt buckle.

彼らはアリゾナ州グランドキャニオンの自撮りで死ぬとターコイズブルーのベルトのバックルに窒息する唯一の2つの良い理由だ。

I don't know how I got in your mouth, but I understand elsewhere.

どうやって口に入れたのかはわからないが、他の場所では理解している。

Desperate attempts to steal the election or happening deep in the heart of Texas, Led by Texas Attorney General and Tin Tin going to divorce court Ken Paxton Paxton filed a Supreme Court lawsuit against states Biden won, and his argument is as simple as it is stupid.

選挙を盗むために必死の試みやテキサス州の中心部の奥深くで起こっていることは、テキサス州の司法長官とティンティンが離婚裁判に行くケン・パクストンパクストンは、バイデンが勝った状態に対して最高裁の訴訟を提起し、彼の引数は、それが愚かであるように単純です。

Texas argued that electors from Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin should not be allowed to cast their votes because they changed their voting procedures during the coronavirus pandemic to allow for increased mail in ballots.

テキサス州は、ジョージア州、ミシガン州、ペンシルバニア州、ウィスコンシン州の選挙人は、コロナウイルスの流行中に投票手続きを変更して、郵送投票の増加を可能にしたため、投票を許可されるべきではないと主張した。

In other words, these states votes shouldn't count because these states let people vote.

言い換えれば、これらの州は人々に投票をさせているので、これらの州の票はカウントされるべきではありません。

Everyone should have to vote the way they do in Texas.

誰もがテキサス州のように投票しなければならない。

If you could stay on the bull for eight seconds, you get to fire a rifle a tin can, displaying your candidate of choice Winner gets a Confederate sheet cake.

あなたは8秒のための雄牛に滞在することができた場合は、選択のあなたの候補を表示して、ブリキ缶ライフルを発射するために得る 勝者は南部連合のシートケーキを取得します。

It's a flag.

旗だよ。

It's a flag.

旗だよ。

On a more disturbing note, you laugh harder when I up than when I get it right.

もっと不穏なことを言うと、私がアップになった時は、私がそれを正しく取得する時よりも、あなたは大笑いします。

That's not that is not instill confidence on a disturbing note.

それは不穏なノートに自信を植え付けないことではありません。

Yesterday we learned that the president has called the speaker of the Pennsylvania House of Representatives twice during the past week, and that's for help reversing his loss in the state.

昨日、私たちは、大統領が過去1週間に2度ペンシルバニア下院の議長に電話をしたことを知りました。それは、州での敗北を逆転させるための助けを求めるものです。

Come on, man.

頑張れよ

At a certain point you have to understand that it is over.

ある時点で、それが終わっていることを理解しなければなりません。

There's a reason you don't see has stones that say, I'd like a second opinion.

あなたが見ていないのには理由があります セカンドオピニオンが欲しいと言っている石があります。

It's horrifying.

恐ろしいですね。

But at this point, no one should be surprised because the call makes Pennsylvania the third state where the president has directly attempted to overturn the result.

しかし、この時点では、大統領が直接結果を覆そうとした3番目の州がペンシルバニア州になっているので、誰も驚くべきことではありません。

Say what you will, but at least the president called It's so much more personal than destroying democracy by text You up.

何と言おうと、少なくとも大統領は、メールで民主主義を破壊するよりも個人的なことだと言っています。

Four Fascism.

4つのファシズム

We've got a great show for you tonight, my guest.

今夜は素晴らしいショーをお届けします ゲストの皆さん

So the host of the slate political gabfest John Dickerson, Emily Bazelon and David plots.

スレート政治ギャブフェストのホストはジョン・ディッカーソン、エミリー・バゼロン、デビッド・プロットですね。