Name: 近代天文学の星の歴史｜エミリー・ルヴェスク (A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque)
Uploaded: 2020-12-18T18:10:56.000Z
Duration: 15 min 21 s

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

書き起こし者ジョセフ・ジェニ レビュアーカミーユ・マルティネス

In 1987, a Chilean engineer named Oscar Duhalde

1987年、チリのエンジニア、オスカー・デュハルデが

became the only living person on the planet

Oscar was a telescope operator at Las Campanas Observatory in Chile.

オスカーはチリのラス・カンパナス天文台で望遠鏡のオペレーターをしていました。

He worked with the astronomers who came to the observatory for their research,

研究のために天文台に来た天文学者たちと一緒に仕事をしていた。

running the telescopes and processing the data that they took.

望遠鏡を稼働させ、撮影したデータを処理しています。

オスカーは休憩のために外に出た

and looked up at the night sky and he saw this.

と夜空を見上げると、彼はこれを見た。

It's a satellite galaxy very near our own Milky Way.

私たちの天の川銀河のすぐ近くにある衛星銀河です。

Oscar noticed that something was different about this galaxy.

オスカーは、この銀河の何かが違うことに気づいた。

こんな感じではありませんでした。

A small point of light had appeared in one corner of this galaxy.

この銀河の片隅に小さな光の点が現れた。

So to explain how amazing it is that Oscar noticed this,

だから、オスカーがそれに気づいたことがどれだけすごいことかを説明するために。

and look at what the southern sky in Chile looks like.

とチリの南の空の様子を見てみましょう。

The Large Magellanic Cloud is right in the middle of that image,

その画像のちょうど真ん中に大マゼラン雲があります。

が、名前とは裏腹に本当に小さい。

Imagine trying to notice one single new point of light

新しい光の一点に気づくことを想像してみてください。

オスカーはこんなことができました

because he had the Large Magellanic Cloud essentially memorized.

彼は大マゼラン雲を本質的に覚えていたからだ。

He had worked on data from this galaxy for years,

彼は何年もこの銀河のデータに取り組んでいました。

poring over night after night of observations

because Oscar had begun his work in astronomy

オスカーは天文学の仕事を始めていたから

at a time when we stored all of the data that we observed from the universe

宇宙から観測したデータをすべて保存していた頃

今日のテーマは「ムーンショット」ですね。

and as an astronomer, I figured I could start us out nice and literally,

天文学者として、私は考えました。私は、私たちを始めることができると考えていました。

It's a familiar sight to all of us, but there's a couple of unusual things

誰もが見慣れた光景ですが、珍しいものがいくつかあります。

一つは、色を反転させてみた。

And if we zoom out, we can see how this picture was taken.

そして、拡大してみると、この写真がどのように撮られたのかがわかります。

This is a photograph of the Moon taken in 1894

これは1894年に撮影された月の写真です。

This was the technology that astronomers had available for decades

これは、天文学者が何十年も前から持っていた技術です。

to store the observations that we took of the night sky.

を使って、夜空の観測を保存します。

I've actually brought an example of a glass plate to show you.

実際にガラスのお皿の例を持ってきてお見せしています。

So this looks like a real secure way to store our data.

これは本当に安全にデータを保存する方法のようですね。

These photographic plates were incredibly difficult to work with.

これらの写真プレートは、信じられないほど作業が大変でした。

One side of them was treated with a chemical emulsion that would darken

片方は化学乳剤で処理されていて黒くなります

This is how these plates were able to store the pictures that they took,

このようにして、これらのプレートは撮影した写真を保存することができました。

but it meant that astronomers had to work with these plates in darkness.

しかし、それは天文学者が暗闇の中でこれらのプレートを使って仕事をしなければならないことを意味していました。

The plates had to be cut to a specific size

プレートは特定のサイズにカットする必要がありました。

so that they could fit into the camera of a telescope.

望遠鏡のカメラに収まるように。

So astronomers would take razor-sharp cutting tools

だから天文学者は 鋭利な刃物を持っていく

と、この小さなガラスの破片をスライスします。

Astronomers also had all kinds of tricks that they would use

天文学者はまた、彼らが使用するすべての種類のトリックを持っていた

to make the plates respond to light a little faster.

プレートが光に反応するのを少し早くします。

They would bake them or freeze them, they would soak them in ammonia,

焼いたり凍らせたり、アンモニアに浸したりしていました。

Then astronomers would take these carefully designed plates

そうすると、天文学者たちは、これらの慎重に設計されたプレートを手にすることになる。

They had to be loaded with that chemically emulsified side pointed out

化学的に乳化した側から指摘されたものを搭載しなければならなかった。

But in the dark, it was almost impossible to tell which side was the right one.

しかし、暗闇の中では、どちらが正しいのか、ほとんどわからない状態でした。

Astronomers got into the habit of tapping a plate to their lips,

天文学者たちは、皿を唇に叩きつける習慣を身につけた。

or, like, licking it, to see which side of the plate was sticky

どっちがべたべたしているかなとか

であり、したがって、乳剤でコーティングされている。

And then when they actually put it into the camera,

そして、実際にカメラに入れてみると

you can see that the plate the astronomer is holding

天文学者が持っている皿が見える

は非常にわずかに湾曲しています。

Sometimes plates had to be bent to fit into a telescope's camera,

望遠鏡のカメラに収まるようにプレートを曲げなければならないこともありました。

so you would take this carefully cut, meticulously treated, very babied plate

丁寧にカットされた、細心の注意を払って処理された、非常に赤ちゃんのようなお皿を持っていく

up to a telescope, and then you'd just ...

So sometimes that would work. Sometimes they would snap.

時にはそれがうまくいくこともあった。時には折れることもあった

But it would usually end with the [plate] loaded into a camera

しかし、それは通常、カメラに装填された「プレート」で終わるだろう。

望遠鏡を向けることができます

to whatever patch of sky you wanted to study,

勉強したい空の部分に行ってみましょう

をクリックして、データの取り込みを開始します。

Now, astronomers couldn't just walk away from the camera

天文学者はカメラから離れられなくなった

彼らがこれをやってしまったら

They had to stay with that camera for as long as they were observing.

彼らは観察している間はずっとそのカメラを持っていなければなりませんでした。

This meant that astronomers would get into elevators

これは、天文学者がエレベーターに乗り込むことを意味します。

attached to the side of the telescope domes.

望遠鏡ドームの側面に取り付けられている。

They would ride the elevator high into the building

エレベーターに乗ってビルの中へ

and then climb into the top of the telescope

と、望遠鏡の上に登っていきます。

and stay there all night shivering in the cold,

そして、寒さに震えながら一晩中そこにいる。

transferring plates in and out of the camera,

プレートをカメラに出し入れします。

and pointing the telescope to whatever piece of sky

字幕リスト動画再生

近代天文学の星の歴史｜エミリー・ルヴェスク (A stellar history of modern astronomy | Emily Levesque)

literally

entire

incredibly

ridiculous