AS WE ENTER WHAT MIGHT BE A DIFFICULT HOLIDAY SEASON FOR

AS WE ENTER WHAT MIGHT BE A DIFFICULT HOLIDAY SEASON FOR

MANY, I'VE BEEN TRYING TO REMAIN HOPEFUL AND FOCUS ON THE TRUE

多くの人が、私は希望を持ち続け、真の姿に焦点を当てようと努力してきました。

SPIRIT OF CHRISTMAS.

クリスマスの霊

AND THERE'S A SONG THAT'S BEEN REALLY RESONATING WITH ME

そして、私の心に響く歌があります。

LATELY, AND THAT'S "THE LITTLE DRUMMER BOY."

後日、それが "リトルドラマーボーイ "だ

IT'S THE STORY OF A BOY WHO HAD NOTHING TO GIVE BUT HIS MUSIC

IT'S THE STORY OF A BOY WHO HAD NOTHING TO GIVE BUT HIS MUSIC

AND IT ENDED UP BEING ONE OF THE GREATEST GIFTS OF ALL.

そして、それはすべての偉大な贈り物の一つになることになりました。

AND I THOUGHT I WANTED TO PERFORM THE SONG TONIGHT IN THE

そして、今夜の夜に歌を演奏したいと思った。

HOPES THAT PEOPLE MIGHT TAKE THIS MESSAGE WITH THEM, NOT JUST

HOPES THAT PEOPLE MIGHT TAKE THIS MESSAGE WITH THEM, NOT JUST

INTO THE HOLIDAY, BUT ALSO INTO THE NEW YEAR.

INTO THE HOLIDAY, BUT ALSO INTO THE NEW YEAR.

AND, THIS IS VERY EXCITING, WE WERE ABLE TO BOOK A VERY

そして、これは非常にエキサイティングなことで、私たちは非常に予約することができました。

SPECIAL GUEST TO JOIN ME: PLEASE WELCOME THE LITTLE

SPECIAL GUEST TO JOIN ME: PLEASE WELCOME THE LITTLE

DRUMMER BOY!

DRUMMER BOY!

( APPLAUSE ) THANKS SO MUCH FOR BEING HERE,

( APPLAUSE ) THANKS SO MUCH FOR BE HERE.

LITTLE DRUMMER BOY.

LITTLE DRUMMER BOY.

I'M SO HONORED >> THANKS FOR HAVING ME, JAMES.

私はとても光栄です >> 私を迎えてくれてありがとう、ジェームス。

LOOKING FORWARD TO SPREADING A LITTLE CHRISTMAS CHEER.

LOOKING FORWARD TO SPREADING A LITTLE CHRISTMAS CHEER.

>> James: THAT'S WHAT IT'S ABOUT.

>> ジェームスそれはそれでいいんだよ。

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE ENJOY THIS SPECIAL PERFORMANCE

紳士淑女の皆様、この特別なパフォーマンスをお楽しみください。

OF THE CHRISTMAS CLASSIC, "THE LITTLE DRUMMER BOY," FEATURING--

OF THE CHRISTMAS CLASSIC, "THE LITTLE DRUMMER BOY," FEATURING--

I'M SORRY, IS THAT A GUITAR?

すみません、それはギターですか？

>> YEAH, I PLAY THE GUITAR NOW.

>> 今はギターを弾いています。

>> James: WHAT DO YOU MEAN?

>> ジェームズどういう意味？

>> NO, I DO GUITAR NOW.

>> いや、今はギターをやっています。

IT'S KIND OF MY NEW THING.

私の新しい仕事なの

>> James: SO YOU'RE NOT GOING TO PLAY THE DRUM?

>> ジェームスドラムを弾かないのか？

>> NO, I'M A GUITARIST NOW.

>> いや、今はギタリストなんだ。

>> James: WELL, DO YOU THINK COULD BREAK OUT THE OLD DRUM FOR

>>ジェームスさて、あなたは、古いドラムを破ることができると思いますか？

THIS?

これ？

IT' KIND OF IMPORTANT TO THE SONG.

それは歌にとって重要なことなんです。

>> FIGURES.

>> >> FIGURES.

THEY ALWAYS WANT THE HITS.

彼らは常にヒットを求めています。

YOU TRY TO DO SOMETHING NEW AND NOBODY CARES.

新しいことに挑戦しても誰も気にしない。

I THOUGHT YOU WOULD GET IT, JAMES.

I THOUGHT YOU WOULD GET IT, JAMES.

BEING AN ARTIST AND HAVING PEOPLE PIGEON-HOLE YOU INTO THIS

アーティストであること、そして人に穴を開けてもらうこと。

ONE THING EVEN THOUGH YOU'RE GOOD AT A LOT OF THINGS.

あなたが多くのことを得意としていても、一つのことでも。

WHAT IF I HAD SAID "YEAH, JAMES, I'LL PLAY THE SONG WITH YOU, BUT

WHAT IF I HAD SAID "YEAH, JAMES, I'LL PLAY THE SONG WITH YOU, BUT

WE GOT TO DO IT IN THE KARAOKE CAR"?

カラオケカーでやるのか？

>> James: YOU'RE RIGHT.

>> ジェームズ君の言う通りだ

I'M SORRY.

ごめんなさい

I RESPECT YOU FULLY AS AN ARTIST.

アーティストとして尊敬しています。

WE'LL DO THE SONG HOW YOU WANT TO DO IT.

あなたの好きなように歌います。

>> GREAT.

>> 凄いですね。

THANK YOU, JAMES.

THANK YOU, JAMES.

>> James: OF COURSE, LITTLE DRUMMER BOY.

>> ジェームズだもちろんだ、小さなドラマー少年だ

>> OKAY, WHILE WE'RE ON THE SUBJECT, WOULD YOU CALL ME BIG

>> OKAY, WHILE WE'RE ON THE SUBJECT, WOULD YOU CALL ME BIG

GUITAR MAN NOW?

ギターマンの今？

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

LADIES AND GENTLEMAN, IT'S NOW TIME FOR A SPECIAL PERFORMANCE

紳士淑女の皆さん、今こそ特別なパフォーマンスの時間です。

OF THE CHRISTMAS CLASSIC "THE LITTLE DRUMMER BOY" FEATURING...

OF THE CHRISTMAS CLASSIC "THE LITTLE DRUMMER BOY" FEATURING...

THE BIG GUITAR MAN.

THE BIG GUITAR MAN.

♪ ♪ ♪ ♪ COME, THEY TOLD ME

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ COME, THE YELL TOLD ME ♪ ♪

PA RUM PA PUM PUM (♪ GUITAR ♪)

PA RUM PA PUM PUM (♪ GUITAR ♪)

♪ A NEWBORN KING TO SEE PA RUM PA PUM PUM

♪ A NEWBORN KING TO SEE PA RUM PA PUM

(♪ BAD GUITAR ♪) ♪ OUR FINEST GIFTS WE BRING

(♪ BAD GUITAR ♪) ♪ OUR FINEST GIFTS WE BRING

PA RUM PUM PUM PUM (♪ BAD GUITAR ♪)

PA RUM PUM PUM PUM (♪ BAD GUITAR ♪)

>> James: I'M SORRY, HOW LONG YOU BEEN PLAYING THE GUITAR?

>> ジェームスすみません、いつからギターを弾いているんですか？

>> ALMOST TWO WEEKS, BELIEVE IT OR NOT!

もう2週間だが、信じても信じなくてもいい！ >> >> もう2週間だが、信じても信じなくてもいい！

BEEN DOING LESSONS ON YOUTUBE AND ADVANCING PRETTY QUICKLY.

youtubeでレッスンをしていて、とても速く上達しています。

>> James: A COUPLE OF WEEKS?!

>> ジェームズ2週間後に？

I THOUGHT YOU WERE GOING TO BE A PROFESSIONAL!

プロになると思ってたのに！

I REALLY REALLY WANT TO DO THIS SONG.

この曲をやりたいと思っています。

WILL YOU PLEASE PLAY YOUR DRUM?

WILL YOU PLEASE PLAY YOUR DRUM?

I RESPECT YOU AS AN ARTIST, BUT WE BUILT THE SET, I PUT ON THIS

君をアーティストとして尊敬しているが セットを作ったのは俺たちだ これは俺が着ている

BEARD AND I NEED YOU TO PLAY THE DRUM.

BEARD AND I NEED YOU TO PLAY THE DRUM.

IS THERE ANY WAY?

IS THERE ANY WAY?

>> ALL RIGHT, FINE!

>> ALL RIGHT, FINE!

>> James: THANK YOU!

>> ジェームズありがとう！

CAN SOMEONE GET HIM A DRUM, PLEASE?

誰かドラムをくれないか？

THANK YOU ALAN.

THANK YOU ALAN.

OKAY, LET'S GO.

よし、行こう

♪ ♪ ♪ ♪ COME, THEY TOLD ME

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ COME, THE YELL TOLD ME ♪ ♪

PA RUM PA PUM PUM (♪ HEAVY METAL DRUMS ♪)

PA RUM PA PUM PUM (♪ HEAVY METAL DRUMS ♪)

>> James: WHAT ARE YOU DOING?

>> ジェームズ何してるの？

STOP!

ストップ！

STOP!

ストップ！

STOP!

ストップ！

WHAT ARE YOU DOING?

WHAT ARE YOU DOING?

>> I'M PLAYING THE DRUM!

>> 俺はドラムを叩いてるんだ！

>> James: NOT LIKE THAT!

>> ジェームズそんなんじゃないよ！

THE SAME LIKE HOW YOU PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

THE SAME LIKE HOW YOU PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

>> THIS IS HOW I PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

>> THIS IS HOW I PLAYED IT FOR THE BABY JESUS!

YOU WEREN'T THERE!

君はそこにいなかった！

THIS IS WHAT I PLAYED!

これが私がプレイしたものだ！

>> James: NO, IT'S NOT!

>> ジェームスいや、そうじゃない！

YOU PLAYED PA-RUM-PA-PUM-PUM!

パ・ラム・パ・ラム・パ・プ・プ・プ・プ・ンをしたのか！

>> WHAT IS PA-RUM-PA-PUM-PUM?

>> PA-RUM-PA-PUM-PUM-PUMとは何ですか？

>> James: IT'S HOW A DRUM SOUNDS.

>> ジェームスそれはドラムの音だよ。

YOU KNOW... PA-RUM-PA-PUM-PUM!

あなたは知っている...ぱーるむぱーむぱーむぱーむ!

>> PA-RUM-PA-PUM-PUM IS JUST WORDS!

>> ぱるるむぱるむぱるむぱるむぱるむはただの言葉です

YOU'RE SAYING WORDS!

言葉に気をつけろ！

WORDS ARE NOT DRUMS!

WORDS ARE NOT DRUMS!

>> James: NO, I'M SAYING PA-RUM- PA-PUM-PUM!

>> ジェームズいや、僕はパ・ラム・パ・プ・プ・プ・プ・ンと言ってるんだ！

YOU KNOW, LIKE, PA-RUM-PA-PUM- PUM.

知ってるだろうが、パ・ラム・パ・ラム・パ・プ・ム。

PA-RUM-PA-PUM-PUM!

ぱーるむぱーむぱーむぱーむ!

>> YEAH, I HEAR YOU SAY PA-RUM- PA-PUM-PUM!

>> ヤーッ、パ・ラム・パ・ラム・パ・プ・プ・プ・ムと言ってるのが聞こえてきたぞ！？

AND I DON'T KNOW WHAT PA-RUM-PA- PUM-PUM IS.

そして、私はPA-RUM-PA-PUM-PUMが何なのか知らない。

I JUST HEAR YOU SAYING PA-RUM- PA-PUM-PUM!

あなたが言っているのを聞いたのよ PA-RUM-PA-PUM-PUM-PUM!

>> James: YOU KNOW HOW THE SONG GOES, JUST PLAY THE SONG!

>> ジェームス曲の流れを知っているだろう、ただその曲を演奏してくれ!

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

NO, I WON'T BECAUSE YOU DON'T RESPECT ME.

私はしないわ あなたが私を尊敬していないから

I WRITE SONGS TOO, YOU KNOW.

I WRITE SONGS TOO, YOU KNOW.

BUT NOBODY EVER WANTS TO HEAR THEM BECAUSE EVERYBODY WANT ME

でも、誰もが誰もが私を求めているから、誰もがそれを聞きたがらない

TO DO THE LITTLE DRUM THING.

小さなドラムをすること。

I THOUGHT YOU'D BE DIFFERENT, JAMES, BUT I GUESS NOT!

君は違うと思っていたが、ジェームス、そうではないようだ！

>> James: I AM DIFFERENT!

>> ジェームズ私は違う！

PLEASE!

お願い！

OKAY, WHAT IF WE COMPROMISE?

OKAY, WHAT IF WE COMPROMISE?

IF I LET YOU PLAY ONE OF YOUR SONGS, THEN WILL YOU PLAY THE

IF I LET YOU PLAY ONE OF YOUR SONGS, THEN WILL YOU PLAY THE

"LITTLE DRUMMER BOY?" >> OH WOW.

"LITTLE DRUMMER BOY?" >> OH WOW.

YOU REALLY MEAN THAT?

本気で言ってるのか？

>> James: QBSOLUTELY, I DO.

>>ジェームスです。QBSOLUTELY, I DO.

GO AHEAD, LET'S HEAR IT.

前進して 聞くんだ

>> AWESOME.

>> 凄いですね。

I'VE GOT THIS IS A NEW ONE I WROTE.

I've GOT THIS IS A NEW ONE I WROTE.

IT'S ACTUALLY ABOUT MY PERSPECTIVE ON THE EVENTS THAT

実際に私が見てきたイベントについての見解を

HAPPENED IN THE "LITTLE DRUMMER BOY" THING.

HAPPENED IN THE "LITTLE DRUMMER BOY" THING.

I THINK YOU'RE REALLY GOING TO LIKE IT.

気に入ると思うよ

>> James: OKAY.

>>ジェームスOKAY。

HERE WE GO.

行くぞ

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE ENJOY THIS PERFORMANCE OF AN

紳士淑女の皆様、どうぞお楽しみください。

ORIGINAL SONG BY THE BIG GUITAR MAN.

ORIGINAL SONG BY THE BIG GUITAR MAN.

♪ THE BABY LOOKS AT ME GOO GOO GA GA GA

♪ THE BABY LOOKS AT ME GOO GOO GA GA GA

♪ I AM THE BABY, TOO GA GA GOO GOO GOO ♪

♪ I AM THE BABY, TOO GA GA GOO GOO GOO GOO ♪

>> James: YOU KNOW WHAT?

>> ジェームズ何を知ってる？

THIS ISN'T WORTH IT.

こんなことに価値はない

WE'RE DONE HERE.

ここで終わりだ

I'M NOT DOING THIS.

こんなことはしない

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ANDREW RANNELLS.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ANDREW RANNELLS.