when I take care of some business.

何かの用事がある時に

You know, I get some things done.

私は、いくつかのことを済ませる。

But the day just got completely away from me.

しかし、その日は完全に私から離れてしまった。

I was busy gathering twigs for a homemade wreath.

手作りリースのための小枝集めに追われていました。

And I totally forgot to write out

そして、書き出すのをすっかり忘れていました。

my weekly thank-you notes, right now,

今、私の毎週のお礼状。

as I was grabbing those twigs.

小枝を掴んでいた時に

You guys mind if I write out

書き出しても気にしないのか？

my weekly thank-you notes right now?

今の私の週刊お礼状？

Is that okay? Is that --

それでいいのか？それは...

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

You guys are the best. Thank you so much.

あなたたちは最高です。本当にありがとうございました。

James, can I have some

ジェームス ちょっといいかな

thank-you-note-writing music, please?

サンキューノートの楽譜をお願いします。

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, new video game "Cyberpunk 2077,"

ありがとう、新作ビデオゲーム「サイバーパンク2077」。

for letting everyone live out their wildest fantasy,

みんなの妄想を叶えてくれたおかげで

walking around a crowded city without a mask.

マスクなしで混雑した街を歩く

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, Apple's new AirPods Max,

ありがとう、Appleの新しいAirPods Max。

for letting me pay $549 for the privilege of

私に549ドル払わせてくれて

constantly thinking, "I'm gonna get mugged,

と常に考えています。

I'm gonna get mugged,

襲われそうだ。

I'm gonna get mugged, I'm gonna get..."

襲われそうで... "

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, holiday TV commercials,

ありがとう、休日のテレビCM。

for teaching us the true meaning of Christmas,

クリスマスの本当の意味を教えてくれた

wealthy couples buying each other matching luxury S.U.V.s.

おそろいの高級SUVを買い合う富裕層夫婦

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, Toblerone, for combining

トブラローネさん、合体ありがとうございます

my two favorite things, Swiss chocolate and traffic spikes.

私の好きなものはスイスのチョコレートと交通量の多いスパイクの2つです。

[ Chuckles ]

[ Chuckles ]

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, chimney sweeps, for basically giving

煙突掃除の皆さん、ありがとうございます。

a COVID test to my house.

私の家にCOVIDテスト。

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, Christmas-tree ornaments,

クリスマスツリーのオーナメント、ありがとうございます。

for making it possible for Jesus, Rudolph, and Baby Yoda

イエスとルドルフとヨーダのために

to all hang out in my living room.

私の居間にたむろして

You get it? "Hang out."

分かったか？"ぶらぶらして"

-Oh, wow.

-（徳井）うわー！

Yeah.

そうだな

-This next one is really going to

-（山里）次は本当に

knock you out of your loafers.

ローファーを脱がせて

-Okay.

-分かった

-Is that what they say?

-そう言われているのか？

-No. Who's -- Who? Who are "they"?

-誰が？"彼ら "とは？

-Oh, people, uh...boaters.

-舟を漕いでいる人たちだ

-Here's one to really knock you out of your loafers.

-これは、あなたのローファーをノックアウトするためのものです。

-This one will really knock your socks off.

-これは本当に衝撃的だな

-The year was 1967.

-1967年のことです。

-Sorry. I'm wrong. It was 1916.

-（達也）ごめんね（美月）ごめんね （美月）間違ってた1916年です

Alright, here we go.

よし、行くぞ

I think you're gonna like this one.

気に入ると思いますよ。

-Okay.

-分かった

-Actually, I haven't read it yet.

-実はまだ読んでないんですよ。

I don't think you'll like it.

気に入らないと思います。

-We're waiting.

-（達也）待ってます

-This is our last one, right here.

-（達也）これが最後の１本だよ

-Oh, no. -But you know what?

-そんなことはないよ

We'll be back next Friday with brand-new thank-you notes.

来週の金曜日には、真新しい感謝の気持ちを込めてお届けします。

[ Soft music playing ]

[ Soft music playing ]

Thank you, Pixar, for announcing that Chris Evans

ピクサー、クリス・エヴァンスの発表に感謝します。

will be Buzz Lightyear in an upcoming film.

は、近日公開予定の映画でバズ・ライトイヤーになります。

Makes sense he'd play Buzz,

彼がバズを演じるのは理にかなってる

since we've already seen his Woody.

彼のウッディを見てきたからな

Hey, everybody, that's our thank-you notes.

皆さん、これがお礼の品です。