Chief Brexit negotiator Michel Barnier says he sees signs off movement on a deal in a tweet Thursday, he said negotiations were in the final stretch with good progress towards an agreement, but UK officials don't seem so optimistic.

Brexitの首席交渉官ミシェル・バルニエは、木曜日のツイートで、彼は合意に向けて良好な進展があり、交渉は最後のストレッチにあったと述べているが、英国当局者はそれほど楽観的ではないようだ。

One told Reuters that the two sides were still very far apart in key areas that probably includes fishing.

ある人がロイターに語ったところによると、2 つの側面はまだ非常に離れている重要な分野では、おそらく釣りも含まれています。

You sources say disagreements remain there, with many other more minor issues still in need off polishing.

あなたの情報源によると、意見の相違が残っていて、他にも多くの細かい問題があり、まだ研磨が必要だそうです。

Speaking in parliament on Thursday, UK Cabinet Office Minister Michael Gove said London wasn't giving up yet.

英国のマイケル・ゴーヴ内閣府大臣は木曜日、国会で演説し、ロンドンはまだあきらめていないと述べた。

Intensive talks are ongoing, with both negotiating teams working day and night to reach a deal.

双方の交渉チームは合意に達するために日夜努力しており、集中的な協議が続いています。

We're going the extra mile and continue the negotiations to see whether an agreement could be reached.

協定が成立するかどうか、交渉を続けています。

We will, of course continue to keep parliament informed on our progress.

もちろん、私たちの進捗状況については、今後も国会に報告していきます。

Time is now very tight.

時間が非常にタイトになってきました。

The European Parliament says it could hold an emergency session in late December if a deal comes together by Monday.

欧州議会は、月曜日までに合意がまとまれば、12月下旬に緊急会合を開く可能性があるとしている。

If on agreement comes later, you diplomats say the block might put it in place from January 1st without lawmakers consent.

もし合意が後になれば、議員の同意なしに1月1日からブロックがそれを配置する可能性があると外交官は言う。

It'll leaves UK Prime Minister Boris Johnson with a big decision to make.

英国のボリス・ジョンソン首相は大きな決断を迫られています。

There's every opportunity that every hope I have that our friends and partners across the channel will will see sense and do a deal very soon.

私が持っているすべての希望のすべての機会があります 私たちの友人とチャネル全体のパートナーが意味を理解し、非常にすぐに取引を行うことを願っています。

Now he will have to opt for the narrow deal on offer from the EU or walk away and risk the economic turmoil that many think will be triggered by a no deal exit.

今、彼はEUから提供されている狭い取引を選択しなければならないだろうし、多くの人がノーディールの出口によって引き起こされると考えている経済的混乱のリスクを冒して立ち去ることになるだろう。