NICOLE KIDMAN AND KERRY WASHINGTON.

NICOLE KIDMAN AND KERRY WASHINGTON.

CAN YOU BELIEVE IT.

信じられるか？

LOOK AT THIS.

これを見て

>> ALWAYS NICE TO SEE YOU, I MISSED YOU BOTH.

>> >>いつも会えてよかったよ、二人とも会えなくて寂しかったよ。

TERRIBLY.

酷いな

NOW KERRY WASHINGTON, YOU WERE NAMED ONE OF ENTERTAINMENT

NOW KERRY WASHINGTON, YOU WERE NAMED ONE OF ENTERTAINMENT

WEEKLY'S ENTERTAINERS OF THE YEAR.

WEEKLY'S ENTERTAINERS OF THE YEAR.

WHAT AN INCREDIBLE THING.

何て素晴らしいことなんだ

WHAT, HOW DO YOU FEEL?

どう感じますか？

WHAT DO YOU THINK OF THIS?

WHAT DO YOU THINK OF THIS?

IT IS A GREAT COVER.

それは素晴らしいカバーです。

>> WELL, I-- YOU KNOW, I HONESTLY THOUGHT IT WAS A

>> WELL, I-- YOU KNOW, I HONESTLY THOUGHT IT WAS A

MISTAKE WHEN MY PUBLICIST EMAILED ME.

広報担当者が私にメールを送ってきた時のミス。

I THOUGHT WHO DID THEY MEAN TO SEND IT TO ME, IT IS REALLY

誰が送ってきたのかと思いましたが、本当にそうです。

BECAUSE I GOT TO END MY YEAR WORKING WITH MEGASTARS LIKE YOU

BECAUSE I GOT TO END MY YEAR WORKING WITH MEGASTARS LIKE YOU

TWO.

TWO.

SO IT IS BECAUSE OF YOU THAT YOU I HAVE BEEN, YOU KNOW, GIVEN

SO IT IS BECAUSE OF YOU THAT YOU I HAVE BEEN, YOU KNOW, GIVEN

THIS HONOR.

この栄誉を

>>Z.

>>Z.

>> James: THAT IS WHAT I FELT WHEN I READ IT, TO BE HONEST, I

>> James: それは私がそれを読んだときに感じたことです、正直なところ、私は。

ACTUALLY, I MANAGED IN MY OWN MIND TO REALLY JUST MAKE THIS

実際に、私は自分の心の中で、本当にこれを作らなければならないと思っていました。

WHOLE THING ABOUT ME.

私についての全体的なこと。

SO I AM THRILLED THAT YOU HAD THAT FEELING AS WELL.

だから私はあなたが同様に感じていたので、私はとてもうれしく思います。

AND NICOLE, WE HAVE TO TALK ABOUT THE UNDOING.

そしてニコレ、私たちは、「終わり」について話さなければならない。

EVERYONE HERE ON THE STAFF IS OBSESSED WITH IT.

ここのスタッフは皆、それに夢中です。

IT FEELS LIKE THE ENTIRE WORLD WAS OBSESSED WITH THAT SHOW.

IT FEELS LIKE THE ENTIRE WORLD WAS OBSESSED WITH THAT SHOW.

DID YOU THINK IT WOULD HAVE THIS KIND OF IMPACT?

DID YOU THINK IT WOULD HAVE THIS KIND OF IMPACT?

DID YOU THINK IT WOULD BE THIS HUGE?

DID YOU THINK IT WOULD BE THIS HUGE?

>> NO, NO, I WAS WORRIED IT WOULDN'T GET ANY VIEWERS.

>> 視聴者が得られないのではないかと心配していました。

I SPENT A LOT OF TIME ON IT BUT I WAS WORRIED THERE WOULD BE NO

私はそれに多くの時間を費やしましたが、私はそれがないだろうと心配していました。

VIEW ARES, WHAT WAS GOING TO BE INTERESTED IN IT.

アレスを見て、何に興味を持ったのか。

AND SO I WAS WORRIED ABOUT THAT.

そのことで悩んでいました。

BUT IT KIND OF, I DON'T KNOW, IT FOUND ITS AUDIENCE AND IT TOOK

しかし、それは一種の、私は知らない、それはそのオーディエンスを見つけて、それは取った。

OFF AND IT WAS ALL RI REALLY WONDERFUL RIDE, ACTUALLY TO HAVE

OFF AND IT WAS ALL RI REALLY WONDERFUL RIDE, ACTUALLY TO HAVE

IT, AND HAVING IT SPREAD OUT T IS FABULOUS.

それが広がっていくのは素晴らしいことです。

>> James: IT WAS SO BRILLIANT.

>> ジェームズ素晴らしかったよ。

KERRY, I KNOW THAT YOU AND YOUR FAMILY, YOU PLAYED PLACED BETS

KERRY, I KNOW THAT YOU AND YOUR FAMILY, YOU PLAYED PLACED BETS

ON WHO THE KILLER WAS GOING TO BE.

殺人者が誰になろうとしていたかについて。

>> WE DID WE WATCHEDS A FAMILY AM MY MOTHER REQUIRED US TO

>> WE DID WE WATCHEDS A FAMILY AM MY MOTHER REQUIRED US TO

WRITE DOWN ON A PIECE OF PAPER WHO WE THOUGHT THE KILLER WAS

WRITE DOWN ON A PIECE OF PAPER WHO WE THOUGHT THE KILLER WAS

GOING TO BE AND WE HAD TO FOLD IT UP AND PUT IT INTO A JAR THAT

それを折りたたんで 瓶に入れなければならなかった

NO ONE WAS ALLOWED TO TOUCH UNTIL THE FINAL EPISODE.

NO ONE WAS ALLOWED TO TOUCH UNTIL THE FINAL EPISODE.

WE DID THIS AT EPISODE I THINK THREE OR FOUR.

第3話か第4話でやってたな

>> AND WITHOUT GIVING IT AWAY, DID ANYBODY GET IT RIGHT?

>> AND WITHOUT GIVING IT AWAY, DID ANYBODY GET IT RIGHT?

>> YES, SO HERE IS WHAT HAPPENED.

>> そうだ、だからこうなったんだ。

MY MOTHER GOT IT RIGHT.

MY MOTHER GOT IT RIGHT.

AND THIS SHOW HAS SO MESSED WITH MY HEAD, PLANTING SUSPICION OF

AND THIS SHOW HAS SO MESSED WITH MY HEAD, PLANTING SUSPICION OF

ALL THE PEOPLE AROUND ME THAT OH, MY MOTHER IS JUST IN THIS TO

私の周りの人たちは皆、私の母はこれを見に来たんだと思っている

WIN.

WIN。

SHE SHOW REACHED OUT TO SOMEBODY, GT THE ANSWER.

彼女は誰かに手を差し伸べて答えを出した

LIKE I WAS VERY PARANOID BECAUSE THIS SHOW HAD PUT ME IN A

このショーが私を閉じ込めてしまったので、私は非常にパラノイダイドであるように見えた。

PANICKED STATE OF MIND.

PANICKED STATE OF MIND.

>> James: NOW YOU BOTH STARTED OUT IN YOUR TEENS, NICOLE, YOUR

>> ジェームス二人とも10代の頃に始めただろ ニコレ、君たち

FIRST MOVIE, YOUR MOVIE, YOU HAD A ROLE IN A MOVIE CALLED BUSH

FIRST MOVIE, YOUR MOVIE, YOU HAD A ROLE IN A MOVIE CALLED BUSH

CHRISTMAS.

クリスマス

WHICH I THINK SOUNDS FANTASTIC.

それは素晴らしいことだと思うよ

I DO.

私がやる

IALWAYS LOVED A BUSH CHRISTMAS.

IALWAYS LOVED A BUSH CHRISTMAS.

WHAT EXACTLY IS, WHAT IS A BUSH CHRISTMAS.

正確には何なのか、ブッシュ・クリスマスとは何なのか。

>> WE WITH.

>> WE WITH.

>> James: WE TALKED A LOT ABOUT BUSHES ON THE SHOW THE

>> ジェームス私たちは番組でブッシュのことを たくさん話しました

LAST COUPFUL DAYS.

LAST COUPFUL DAYS.

WE ARE BACK IN IT FOR A CHRISTMAS BUSH.

WE ARE BACK IN IT FOR A CHRISTMAS BUSH.

HOW-- WHAT WAS YOUR ROLE, WHAT WAS YOUR ROLE IN THE BUSH

HOW-- WHAT WAS YOUR ROLE, WHAT WAS YOUR ROLE IN THE BUSH

CHRISTMAS.

クリスマス

>> IT WAG A KID'S MOVIE.

>> >> IT WAG A KID'S MOVIE.

IT WAS ABOUT IN THE BUSH, THE FOREST, WHAT WE CALL IN THE

それはブッシュの中にあった 森の中にあった 私たちが言うところの

AUSTRALIA THE BUSH, WHAT YOU CALL IN AMERICA, A FOREST, A

オーストラリアのブッシュ アメリカでは何と呼ばれているのか 森 森

FOREST, IT IS A LITTLE KID'S MOVIE WHERE I GET TO RIDE A

森の中、小さな子供の映画で、私は車に乗ることができます。

HORSE AND EAT A WIDGET.

馬とウィジットを食べる。

>> James: IT IS MY FAVORITE THING, IT REALLY.

>> ジェームスそれは私のお気に入りのものです。

IS NOW LET'S TALK ABOUT THE PROM.

IS NOW LET'S TALK ABOUT THE PROM.

CONGRATULATIONS ON YOUR INCREDIBLE PERFORMANCES.

あなたの素晴らしいパフォーマンスに感謝します。

ARE YOU BOTH SO BRILLIANT.

ARE YOU BOTH SO BRILLIANT.

>> AS ARE YOU.

>> AS ARE YOU.

AS ARE YOU.

AS ARE YOU.

EVERY TIME I TWACH.

毎回、私は私がTWACH。

>> James: GUYS, I DON'T WANT ALL OF THIS TO BECOME ABOUT ME,

>> ジェームスみんな、私はこのすべてが私のことになるのを望んでいません。

OKAY.

分かった

NOW LOOK, KERRY.

見ろよ、ケリー

>> IT CAN BE WITH YOU FOR ONE MINUTE.

>> あなたと一緒にいられるのは1分間だけです。

BECAUSE YOU ARE SO REAL AND ABSOLUTELY, THE GIRL, AND MY

BECAUSE YOU ARE SO REAL AND ABSOLUTELY, THE GIRL, AND MY

SELF-ALL WEPT, CUZ I KNOW YOU, AND THAT WAS LIKE, WAS GORGEOUS,

セルフ・オール・ウェプト、君を知っている、そして、それはまるで、ゴージャスだった。

GORGEOUS WORK.

GORGEOUS WORK。

>> YOU AND MERYL ARE DOING A LITTLE ONE ACT PLAY IN THAT

>> あなたとメリルはその中で一人芝居をするのよ

HOTEL ROOM TRK IS EXTRAORDINARY.

HOTEL ROOM TRKはEXTRAORDINARY。

>> James: THANK YOU, YOU'RE VERY SWEET.

>> ジェームズありがとうございます。

GENUINELY, THANK YOU.

GENUINELY, THANK YOU.

>> KERRY, YOU VERY MUCH PLAY THE VILLAIN IN THE MOVIE, IN A

>> 映画の中の悪役を演じていますね。

SENSE.

センス。

HOW DID RYAN MURPHY PITCH THIS ROLE TO YOU.

HOW DID RYAN MURPHY PITCH THIS ROLE TO YOU.

>> HE CALLED ME.

>> 彼は私に電話してきた

HE TOLD ME THE WHOLE PLOT AND HE SAID I NEED SOMEONE TO COME IN

HE TOLD ME THE WHOLE PLOT AND HE SAID I NEED SOMEONE TO COME IN

AND PLAY THE BAD GUY.

悪い奴を演じる

AND I UNDERSTOOD HE WAS PITCHING ME TO BE A BIGOT AND HOMOPHOBE

そして、私は彼が私をバイゴットと同性愛者にしようとしていたと思っていました。

BUT I THINK HE GOT ME BECAUSE HE SAID YOU WILL GET BE TO REALLY

BUT I THINK HE GOT ME BECAUSE HE SAID YOU WILL GET BE TO REALLY

MEAN AND RUDE TO MERYL STREEP, NICOLE KIDMAN AND JAMES CORDEN.

メリル・ストリープ、ニコレ・キッドマン、ジェームズ・コーデンへの 意地悪な態度

AND I'M LIKE I'M IN!

AND I'M LIKE I'M IN!

MANY OF US HAVE HAD THE PLEASURE OF CARRYING MERYL STREEP IN

私たちの多くは、メリルストリープを持ち歩く喜びを味わってきました。

VARIOUS PROJECTS IN OUR LIVES.

VARIOUS PROJECTS IN OUR LIVES.

>> IT IS REALLY SUCH A DRAG.

>> IT IS REALLY SUCH A DRAG.

>> James: ST EXHAUSTING.

>> ジェームズST EXHAUSTING.

BUT NICOLE, MERYL PLAYED THE EVIL MOTHER-IN-LAW IN BIG LITTLE

でも、ニコレ、メリルは大リトルで 義理の母を演じていた。

LIES.

嘘だ

TALK TO ME, WHAT WAS IT LIKE, IT WAS SUCH AN UNBELIEVABLE SCENE

話してくれ どんな感じだった？ 信じられないような光景だったよ

WHERE MERYL SCREAMS AT YOU IN THE MANNER THAT SHE DID.

メリルが自分がしたように あなたに向かって怒鳴るところ。

WHAT WAS IT LIKE DOING THAT SCENE?

あのシーンはどうでしたか？

>> I JUST REMEMBER BEFORE WE WERE SHOOTING IT SHE KEPT

>> >> 思い出したんだけど、撮影する前に彼女はそれをキープしていたんだよね

SAYING,.

セイイング、です。

>> I THINK WE DID 20 TAKES.

>> I THINK WE DID 20 TAKES.

AND BUT DON'T EVER BELIEVE WHAT SHE SAYS, SHE JUST DID T AND I

でも絶対に信じないでね 彼女が言ったことをしたのよ

REMEMBER THE LITTLE BOY THATA ACROSS THE TABLE, THE FIRST

REMEMBER THE LITTLE BOY THATA ACROSS THE TABLE, THE FIRST

TIME, IT WAS LIKE THEIR MOUTHS AND THEIR EYES JUST-- IT WAS

口や目がまるで...

REAL.

REAL.

AND IT WAS SO LOUD AND SO DISTURBING.

音がうるさくて耳障りだった

AND THEN SHE JUST REPEATED AND REPEATED IT.

そして、彼女はそれを繰り返し、繰り返していた。

AND THOSE BOYS HAD THAT RESPONSE EACH TIME BECAUSE SHE JUST WAS,

あの子たちは 毎回同じ反応をしてた 彼女がそうだったからよ

I DON'T KNOW WHAT IT WAS, IT WAS LIKE A SHOT TO THE HEART EACH

それが何だったのかは分からないが、それは一発で心臓を撃たれたようなものだった。

TIME.

時間だ

AS YOU KNOW, SHE'S INCREDIBLE.

AS YOU KNOW, SHE'S INCREDIBLE.

>> James: I TELL YOU BEFORE, I WILL SAY IT AGAIN, SHE IS A

>> ジェームズ前にも言いましたが、もう一度言います。

LOVELY LITTLE ACTRESS, THAT IS WHAT I THINK.

LOVELY LITTLE ACTRESS, THAT IS WHAT I THINK.

SHE IS.

彼女はそうだ

SHE.

SHE.

IS AND YOU NEED THOSE PEOPLE ON A MOVIE LIKE.

映画には必要なんだよ

THIS I SAID TO HER, I SAID WITHOUT YOU, WITHOUT THE LITTLE

これは彼女に言ったんだ 君なしで言ったんだ 小さいのを除いて

GUYS, WE, WE CAN'T, YOU KNOW, WITH YOU PROPPING US UP WE CAN'T

GUYS, WE, WE CAN'T, YOU KNOW, WITH YOU PROPPING US UP WE CAN'T

DO IT.

OJ IT.

SHE IS A CRACKER AND I REALLY THINK IT WILL BE A TURNING POINT

彼女はクラッカーであり、私は本当にそれが転機になると思っています。

IF HER CAREER.

もし彼女のキャリアが