RIGHT NOW.

RIGHT NOW.

NICOLE, WE JUST SAW YOU GIVING SOME ZAZZ THERE, THAT NUMBER IS

ニコレ、俺たちは今、君がザッツを持っているのを見たんだが、その番号は...

ONE OF MY ABSOLUTE FAVORITES IN THE FILM.

この映画の中で最も好きなものの一つです。

WAS IT FUN FOR YOU TO GET YOUR ZAZZ ON IN THAT ROLE?

WAS IT FUN FOR YOU TO GET YOUR ZAZZ ON IN THAT ROLE?

YOU LOOKED LIKE YOU WERE HAVING A GREET TIME.

YOU LOOKED LIKE YOU WERE HAVING A GREET TIME.

>> I WAS HAVING A GOOD TIME.

>> 私は楽しい時間を過ごしていました。

I WASN'T IN THE REHEARSALS.

リハーサルには参加していない

I WAS TERRIFIED.

驚きました。

I WAS TERRIFIED OF BEING IN HEELS ON ITS STAIRCASE, DOING

階段の上でヒールを履いているのが怖かった。

ALL OF THIS.

これ全部だ

SO I REHEARSED AND REHEARSED AND REHEARSED.

だからリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルしてリハーサルした。

AND I HAD-- AS WE ALL KNOW, WE HAD-- OUR DANCE TEACHERS AND

AND I HAD-- AS WE ALL KNOW, WE HAD-- OUR DANCE TEACHERS AND

CHOREOGRAPHER, I MEAN IT BAS JUST OH, THEY GOT ME THROUGH IT,

コレオグラファー、I MEAN IT BAS JUST OH, THEY GOT ME THROUGH IT.

THEY WHAT BE STANDING OFF CAMERA GOING-- OR, YOU KNOW, ALL

カメラの前に立っているのは...

THOSE,-- BUT ON THE DAY BY THE TIME WE GOT TO STUDIO, I LOVED

THOSE,-- BUT ON THE DAY BY THE TIME WE GOT TO STUDIO, I LOVED

AND JOE ALAN IS JUST DIVINE.

そしてジョー・アランは本当に素晴らしい。

>> NOW SPEAKING OF THE CHOREOGRAPHY, KERRY, YOU WHICH I

>> NOW SPEAKING OF THE CHOREOGRAPHY, KERRY, YOU WHICH I

THOUGHT WAS-- YOU CON VINED RYAN TO PUT YOURSELF IN THE FINAL

THOUGHT WAS-- YOU CON VINED RYAN TO PUT YOURSELF IN THE FINAL

DANCE NUMBER.

DANCE NUMBER.

WHICH YOU WERE SO GOOD IN.

WHICH YOU WERE SO GOOD IN.

WERE YOU HAPPY WITH HOW IT TURNED OUT.

WERE YOU HAPPY WITH HOW IT TURNED OUT.

I WAS VERY,-- I.

私はとても...

>> I REMEMBER WE WERE ALL IN THAT AUDITORIUM TOGETHER AND I

>> I REMEMBER WE WERE ALL IN THAT AUDITORIUM TOGETHER AND I

WAS LISTENING TO YOU REHEARSE AND TALK ABOUT HOW MUCH FUN IT

リハーサルを聞いていて、とても楽しかったという話をしていました。

WAS.

WAS.

I WAS LIKE I WANTED TO BE WITH THE COOL KIDS.

I WAS LIKE I WANTED TO BE WITH THE COOL KIDS.

I WANTED TO BE IN THAT FINALE.

フィナーレに出たかったんだ

AND YOU WERE LIKE DON'T DO IT, SAVE YOURSELF.

自分を救えばいいんだよ

IT'S SO HARD.

IT'S SO HARD.

AND I DIDN'T LISTEN.

私は聞いてなかった

AND I'M GLAD I DIDN'T LISTEN BECAUSE THAT SCENE, THOSE DAYS

あのシーン、あの日...

WERE SO SPECIAL, TO BE IN THAT PROM WITH ALL THOSE BACKGROUND

WERE SO SPECIAL, TO BE IN THAT PROM WITH ALL THOSE BACKGROUND

ACTORS.

俳優さん。

A LOT OF PEOPLE DON'T KNOW, THOSE KIDS MOST OF THEM WERE

多くの人は知らない 子供たちのほとんどがそうだった

LGBTQ YOUNG PEOPLE WHO MANY OF THEM HADN'T GONE TO THEIR OWN

LGBTQ YOUNG PEOPLE WHO MANY OF THEM HADN'T GONE TO THEIR OWN

PROM.

PROM.

AND WHEN THEY WALKED IN THE ROOM, THEY WERE BLOWN AWAY.

AND WHEN THEY WALKED IN THE ROOM, THEY WERE BLOWN AWAY.

THEY JUST, THEY FELT LIKE WE WERE CELEBRATING THEM.

THEY JUST, THEY FELT LIKE WE WERE CELEBRATING THEM.

AND WE WERE.

私たちはそうだった

AND IT WAS, I WOULDN'T HAVE MISSED THAT FOR THE WORLD.

世界のためにそれを見逃すべきではなかった

AND TO BE ABLE TO DANCE NEXT TO YOU AND TRIP OVER MY FEET NEXT

君の隣で踊れるようになって、君の隣で僕の足を飛び越えられるようになって

TO YOU WAS JUST THE PRIVILEGE OF A LIFETIME, BOFT YOU.

君には一世一代の特権だったんだよ、おまえ。

>> James: NOW NICOLE, YOU HAVE ALWAYS LOVED MUSICALS.

>> ジェームス：ニコレ、君はずっと音楽が好きだったよね。

BUT THERE IS ONE ROLE THAT YOU AUDITIONED FOR WHICH I'M

BUT THERE IS ONE ROLE THAT YOU AUDITIONED FOR WHICH I'M

DEVASTATED YOU DIDN'T DO.

DEVASTATED YOU DIDN'T DO.

BECAUSE I WOULD HAVE LOVED TO HAVE SEEN YOU.

BECAUSE I WOULD HAVE LOVED TO HAVE SEEN YOU.

DID YOU NOT ONCE AUDITION FOR THE ROLE OF "ANIE" IN A STAGE

舞台の「アニエ」のオーディションを受けたことはありませんでしたか？

PRODUCTION OF ANIE.

アニエのプロデュース。

>> I DID.

>> 俺はそうした。

IT WAS WHAT THEY CALL, ON SOME CALLS WHICH I READ ABOUT IN THE

私が新聞で読んだ電話の中には、彼らが呼んでいるものもありました。

NEWSPAPER.

NEWSPAPER.

I THOUGHT MY MOM WOULD NEVER TAKE ME.

I THOUGHT MY MOM WOULD NEVER TAKE ME.

SHE WAS ALWAYS LIKE NO, NO, NO, YOU'RE NOT DOING THAT.

彼女はいつも "ダメだ" "ダメだ" "そんなことしないで" と言ってた

BUT SHE DID DRIVE ME TO THAT.

BUT SHE DID DRIVE ME TO THAT.

SO WHEN WE GOT THERE, AND THERE WERE LIKE 400 KIDS AND THEY WERE

私たちが着いた時には 400人の子供たちがいて 彼らはいました

MEASURING YOU BEFORE YOU WENT IN BECAUSE YOU COULDN'T BE TOO

MEASURING YOU BEFORE YOU WENT IN BECAUSE YOU COULDN'T BE TOO

TALL.

TALL.

AND I WAS TALLER THAN THE HEIGHT THAT THEY HAD.

私は彼らの身長よりも高かった

I TALKED MY WAY IN.

私は自分の道を話した

BUT I ONLY GOT-- I GOT OUT ON THE STAGE, I GOT THROUGH TWO

でも私は...ステージに出て二人の間を通っただけよ

LINES, AND THEY WERE LIKE NO, NO, NO, NO, AND WE WAITED ALL

LINES, AND THEY WERE LIKE NO, NO, NO, NO, NO, AND WE WAITED ALL

DAY.

日目

WAITING TO AUDITION.

オーディションを待っています。

I WANTED TO BE AN ORPHAN, ANYTHING, I JUST WANTED TO BE IN

私はオルファンになりたかったの 何でもいいから、ただ、ここにいたかったの

THAT MUSICAL.

THAT MUSICAL.

I LOVED THAT MUSICAL.

私はそのミュージカルが大好きでした。

AS IT IS MY.

私のように

>> I DON'T THINK IT'S TOO LATE FOR YOU TO PLAY THAT ROLE.

>> あなたがその役割を果たすには 遅すぎるとは思わないわ

>> WITH THE HAIR IN THE UNDOING.

>> 髪の毛を下敷きにした状態で。

>> NOW KERRY, I'M ALWAYS THRILLED WHEN I'M IN YOUR ORBIT.

>> あなたの軌道上にいるときはいつもゾクゾクするわ。

I FEEL LIKE YOU'VE ALWAYS GOT THE RIGHT THING TO SAY AT THE

I FEEL LIKE YOU'VE ALWAYS GOT THE RIGHT THING TO SAY AT THE

RIGHT TIME AND AFTER THIS ABSOLUTE BLEEP BLEEP OF A YEAR,

RIGHT TIME AND AFTER THIS ABSOLUTE BLEEP BLEEP OF A YEAR,

DO YOU HAVE A MESSAGE OF HOPE FOR US AS WE MOVE INTO 2021?

2021年に向けて、私たちに希望のメッセージはありますか？

>> OH GEE, JAMES.

>> OH GEE, JAMES.

>> James: COME ON.

>> ジェームスおいで

>> TAKE IT AWAY.

>> TAKE IT AWAY.

>> I GUESS I MEAN ONE OF THE THING HERE IS HOW MANY OF OTHER

>> >>ここで言うことの一つは、他の人がどれだけいるかということだと思います。

HEROES WE LOST WHETHER CHADWICK BOSEMAN OR JOHN LEWIS OR RUTH

失われた英雄たち チャドウィック・ボーズマンかジョン・ルイスかルースか

BADER GINSBURG, WE'VE-- KOBE BRYANT, SO MANY OF OUR HEROS

ベイダー・ギンズバーグ 私たちは... コベ・ブライアン 私たちのヒーローたちの多くは...

WERE TAKEN FROM US THIS YEAR.

今年は私たちから奪われた

AND I THINK PART OF WHAT I DECIDED THAT IS ABOUT FOR MYSELF

私が決めたことの一部は 自分自身のためだと思っている

IS YOU KNOW, THE TIME FOR HERO WORSHIP IS LEAVING US.

IS YOU KNOW, THE TIME FOR HERO WORSHIP IS LEAVING US.

THAT WE'RE ALL REALIZING THAT WE ARE THE HEROES OF OUR OWN STORY.

THAT WE'RE ALL REALIZING THAT WE ARE THE HEROES OF OUR OWN STORY.

THAT WE HAVE THE POTENTIAL TO MAKE INCREDIBLE CHANGE IN OUR

THAT WE HAVE THE POTENTIAL TO MAKE INCREDIBLE CHANGE IN OUR

OWN FAMILIES AND COMMUNITIES AND THAT IS WHAT THE PROM IS ALL

家族やコミュニティを持ち、それがプロムの全てです。

ABOUT.

ABOUT.

AMAZING CELEBRITIES COME IN AND THINK THEY CAN CHANGE THE WORLD

驚異的な有名人が入ってきて、世界を変えることができると思っている

BUT IT IS JUST ONE YOUNG WOMAN WHO HAS THE POWER TO REALLY

しかし、それは一人の若い女性にしかできません。

TRANSFORM THE WORLD AROUND HERE.

ここを中心とした世界を変える。

I THINK YOU SAW THAT WITH RECORD NUMBER OF PEOPLES VOTING.

I THINK YOU SAW THAT WITH RECORD NUMBER OF PEOPLES VOTING.

WITH PEOPLE SHOWING UP WEARING MASKS AND PROTECTING THEIR

WITH PEOPLE SHOWING UP WEARING MASKS AND PROTECTING THEIR

COMMUNITIES.

コミュニティ

SO I THINK PEOPLE STEPPING TOO THEIR POWER AND KNOWING THAT

SO I THINK PEOPLE STEPPING TOO THEIR POWER AND KNOWING THAT

THEY ARE THE HEROES OF THEIR OWN STORY, THEY ARE THE LEAD OF

THEY ARE THE HEROES OF THEIR OWN STORY, THEY ARE THE LEAD OF

THEIR OWN MOVIE THAT THEY ARE LIVING, THAT GIVES ME A LOT OF

THEIR OWN MOVIE THAT THEY ARE LIVING, THAT GIVES ME A LOT OF

HOPE.

HOPE.

>> LOOK AT THAT.

>> 見てみろよ。

>> AND IN MANY RESPECTS IT ALL COMES BACK TOANIE, WHAT WE ARE

>> それは多くの点で私たちが何者であるかということに帰結しています。

REALLY SAYING IS THE SUN WILL COME OUT TOMORROW.

本当に言っていることは、太陽は明日には出てくるということです。

AND I THINK THAT, THE SUN WILL COME OUT TOMORROW.

明日の朝には太陽が出てくると思います

AND IF IT DOESN'T, THERE IS ALWAYS A CHRISTMAS BUSH

そうでなくても クリスマス・ブッシュは必ずある