Where?

どこで？

Right here.

ここだ

Wagon.

ワゴン

Dad, this is not the car you ordered.

パパ、これは注文した車じゃないよ

Take it easy, Rusty.

落ち着け ラスティ

Ed, this is not the car I ordered.

エド、これは私が注文した車ではありません。

I distinctly ordered the Antarctic blue Super sports wagon with CB and the optional rally Fun pack.

私は南極ブルーのスーパースポーツワゴンにCBとオプションのラリーファンパックを付けてはっきりと注文しました。

You didn't order the metallic pea Metallic P no!

メタリックピーのメタリックPのご注文ではありませんでしたね!

Antarctic Blue, this part's wagon.

南極ブルー、この部分のワゴン。

This isn't even the right model, you know, I think you're right.

これはモデルにもなってないんだよね、正しいと思うよ。

I don't think this is the car.

この車ではないと思います。

This is the new wagon Queen Family Truckster, this is Ah, There's a damn fine automobile.

これは新型ワゴンのクイーンファミリートラックスター、これはあー、すごい立派な自動車がありますね。

If you want.

あなたが望むなら

My honest opinion beats the hell out of the sports wagon.

私の正直な意見はスポーツワゴンを叩きのめす。

But I wanna make you happy, huh?

でも、幸せにしてあげたいんだよね。

That important.

それが重要だ

I'll get to the bottom of it.

突き詰めていくと

Yes, Miss it.

そうですね。

Mr.

旦那

Griswald ordered a blue sports wagon.

グリスワルドは青いスポーツワゴンを注文した。

Where is it?

どこにあるの？

I don't know, sir.

わかりませんが

I know it must have happened.

起こったに違いない

Didn't come in had I'm not your ordinary everyday fool.

私はあなたの普通の日常の馬鹿ではありませんでした。

Okay, now I'd like my Antarctic blue super sports wagon right now.

よし、今すぐ俺の南極ブルーのスーパースポーツワゴンが欲しい。

And if you can't get it for me, I'm gonna take my business elsewhere.

買ってもらえないなら他で商売するわ

Where's my old car?

俺の古い車はどこだ？

I'm just a za upset is you are.

私はただの動揺しているだけです。

Believe me, that's important.

信じてください、それが重要です。

Got Mr Griswold's car back and bring it back here.

グリスウォルドさんの車を取り戻して ここに持ってきてくれ

You want to live?

生きたいのか？

Can I get you the wagon?

ワゴンにしようか？

There's no problem there.

そこには何の問題もありません。

The problem is it might take six weeks Now.

問題は６週間かかるかもしれないことだ

I owe it to myself to tell you, Mr Griswold, but if you're thinking of taking the tribe cross country, this is the automobile.

グリスウォルドさん、あなたに言わなければならないことがありますが、もしあなたが部族を連れて国を横断しようと思っているのなら、これは自動車です。

You should be using the wagon Queen Family Truckster.

ワゴンのクイーンファミリートラックスターを使った方がいいですよ。

You think you hate it?

嫌いだと思っているのかな？

Now wait till you drive.

運転するまで待ってくれ

I don't want to drive it.

運転したくない。

I just want my old car back, Okay?

古い車を返して欲しいだけなんだ

I'm not falling for this bit.

私はこのビットに落ちていません。

No way.

ありえない

Let's go rest.

休みましょう

Yeah, okay.

ああ、わかった。

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

Clark, is that the right car?

クラーク、この車でいいの？

No, it isn't, Honey, I changed my mind.

そうじゃないわ ハニー 気が変わったの

They fly in our old car like a pancake.

うちの古い車ではパンケーキのように飛んできます。

Are you serious?

本気で言ってるのか？

Is this really our car?

これは本当に私たちの車なの？

Dad, what happened?

パパ、何があったの？

I thought we were gonna get the little sports thing.

スポーツ系の小物が出てくるんじゃないの？

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

The sports wagon must be small.

スポーツワゴンは小さいに違いない。

Besides, I got a great deal on this one.

それに、私はこれでお得な買い物ができました。

Let me tell you, honey, we're taking the whole tribe across country, Believe me, this is your automobile.

一族全員で国を横断するんだ これは君の車だよ

Why is it still running?

なぜまだ動いているのか？

Oh, all new cars do that.

ああ、新車はみんなそうなんだ。

I'll take care of that in a second.

すぐに対処します。

You may think you hate it now on it.

今は嫌いだと思っているかもしれません。

But what do you drive it?

でも、何を運転するの？

Okay.

いいわよ

Whoa.

おっと

An airbag.

エアバッグです。

Well, you see?

ほらね？