Uhh, Finally

あー、ついに

♫ Cuz it's all about the money! ♫

♪カズは金のためにあるんだ！♫

Uhh, not Chaz...

あー、チャズじゃなくて...

Oh, look who it is, Ashley

誰かと思えば アシュリー

It's the biggest looser-predator school.

最大のルーズプレデター校ですね。

Chaz, be nice.

チャズ、いい子にして

Hi Chaz, hi Ashley

チャズさん、アシュリーさん、こんにちは。

Looks like you got spanked by human, bro

人間に尻を叩かれたようだな

So spanked, hahaha

だから、スパンキングされた、ハハハ

Aa, I did not.

あー、してないよ。

Aa, then why are you standing in the crater with your homing beacon on, bro?

なぜ火口に立っているんだ？ホーミングビーコンをつけたまま？

You fall down and hit your bottom, waah...

転んでお尻を叩いて、わぁ......。

Yeah your bottom!

そうだ、お前の尻だ！

No, I did really good. One of them was just super tough.

いや、本当によくやったよ。一人は超タフだった

Let me guess, You fell for the ol' 'he covered himself in mud to hide from your heat vision trick'?

推測だが、お前は熱視線から身を隠すために泥まみれになったと言う話にひっかかったのか？

-Yeah, but... -I knew it! You're so lame!

-（徳井）そうだけど （YOU）やっぱりねダサい！

Laaame! Hahaha yeah lame.

ラメ！アハハハ...そう、ラメ。

That's not fair. I killed the whole bunch of dudes.

それはフェアじゃない俺は大勢の男を殺した

Like that native american guy on the bridge

橋の上のアメリカ人みたいに

Bro, he slipped and fell.

滑って転んだんだ

What about the guy that didn't have time to bleed?

出血する暇がなかった奴はどうなんだ？

You shot him in the back, bro

背中を撃ったな

-The shaved-head guy -He was a crazy person, dude

-（山里）坊主頭の男 （YOU）キチガイでしたね

Ashley could've killed him.

アシュリーが殺したかもしれない

Oh like, totally could have

ああ、そうだな、完全にそうだったかもしれない

-Carl Wedders? -He was a desk jockey, dude

-カール・ウェッダーズ？-彼はデスクジョッキーだった

You're like the worst predator...

最悪の捕食者のようだな...。

Including Devin!

デビンも含めて

Yeah, I suck haha aa wait...

ええ、私は吸ってしまうわ......

Well, I don't see you hunting anyone Chaz.

君が誰かを狩っているのを見たことがない チャズ

Well one, my dad earns the biggest glaive dealership on predaton.

さて1、私の父は、プレダトンで最大のグレイブディーラーを稼いでいます。

So I don't have to hunt anything and two...

だから何も狩らなくてもいいし、２...

I'm totally going to Los Angeles and hunting the crap out like everone there.

俺はロサンゼルスに行って 皆のように狩りをしてくるよ

-I bet you get killed. -Okay, I'll take that bet, nerd.

-（山里）殺されるんじゃないですか？-賭けてもいいよ オタクさん

I bet this old cowboy gun that I totally hunt everybody in the LA.

この古いカウボーイガンに賭けて LAの皆を狩るんだ

And I bet you totally get killed by some old dude.

老人に殺されるのは間違いないわね

As if, that would never happen.

まるで、そんなことが起こるはずがないかのように。

If I get killed by some old dude you should just give him my own cowboy gun as a trophy and then just let him go.

もし俺が老人に殺されたら......俺の銃を戦利品として渡して................................放っておけばいい

You are on.

出番です。

Pff, you dork, common Ashley. We're outta here.

ぷっ、このバカ、アシュリー。ここから出よう

Uhh, I hope he gets locked in a Walmart with xenomorphs.

ウォルマートで異形人と一緒に 閉じ込められたらいいな

-Get down! -Aaa!

-伏せろ！-あー！

Ahahaha ahaha neeerd!

Hi guys! Thanks for watching. After Credits is a show we make with Screen Junkies for Screen Junkies Plus.

こんにちは！ご覧いただきありがとうございます。After Creditsは、Screen Junkies PlusのためにScreen Junkiesと一緒に作っている番組です。

If you'd like to see more After Credits like this Harry Potter one...

このハリーポッターのようなアフタークレジットをもっと見たいなら...

click on the After Credits logo and it'll take you straight to Screen Junkies Plus.

After Creditsのロゴをクリックすると、Screen Junkies Plusに直接アクセスできます。

And if you register with Facebook you can watch five free episodes.

そして、Facebookに登録すると、5話を無料で視聴することができます。

That's all for now! We see you next week.

今のところはここまでです！（笑また来週お会いしましょう。