My dad being a famous teacher and a well-known professional, knowing all the tour professionals,

父は有名な先生で、ツアーのプロを知り尽くしている有名なプロです。

it did put a little extra pressure on me.

それは私に余計なプレッシャーをかけた。

In my younger years, high school and college, I felt like I was living up to his expectations or his reputation.

若い頃、高校や大学では、彼の期待や評価に応えて生きているような気がしました。

My dad always complimented me on the things that I did well and made me believe in myself.

父はいつもよくやったことを褒めてくれて、自分を信じさせてくれました。

He made it fun, you know.

楽しませてくれたんだよ。

He wanted it to be hard work and challenging, but he also made it fun.

苦労してやりがいのあるものにしてほしいとのことでしたが、それだけではなく、楽しいものにしてくれました。

And I think that's the reason I keep playing at 54 years old is because it's fun for me and I enjoy the challenge.

そして、54歳になってもプレイし続けているのは、自分にとっても楽しいし、やりがいがあるからだと思います。

Whether it's a Ryder Cup team or Dru or any of these young kids,

ライダーカップのチームだろうがデュルだろうが若い子たちだろうが

they have to put in the time, they have to put in the hard work,

彼らは時間をかけて努力しなければなりません。

but they also have to be patient and have a positive attitude.

しかし、彼らはまた、忍耐力と前向きな姿勢を持っていなければなりません。

I had my dad to try to be like my entire life and a great role model and a Hall of Fame-r and a great dad.

私の人生のすべてのようになろうとしていた父と、偉大なロールモデルであり、殿堂入りであり、偉大な父を持っていました。

Knowing where you want to be at the end and knowing the steps to get there has been great for me.

最後になりたい場所を知り、そこにたどり着くまでのステップを知ることができたことは、私にとって大きな意味を持っています。

Golf is an individual game.

ゴルフは個人競技です。

We might have a side bet but, ultimately, we're both in the tournament to win.

サイドベットはあるかもしれませんが、最終的には二人とも勝つための大会なんです。

There's a little bit of bragging rights afterwards sometimes.

その後の自慢話もたまにあります。