France.

フランスです。

Clark.

クラーク

Griswald.

グリスワルド

How are you?

お元気ですか？

Good to see you.

会えてよかった

Remember Ellen from her letters?

エレンの手紙を覚えてる？

There she is, the real thing.

彼女は本物だ

And Rusty and Audrey, They've gotten a lot bigger since the pictures were late.

ラスティとオードリーは写真が遅くなってからだいぶ大きくなったな

I went to the wrong door.

間違ったドアに行ってしまった。

Thanks so much for the invitation, Helga.

招待してくれてありがとう、ヘルガ。

Yeah.

そうだな

So why, honey?

どうして？

This must be the German dining room, huh?

ここがドイツの食堂なんだろうな？

Isn't it nice?

素敵じゃないですか？

Oh, lark.

ああ、ラーク。

It's just a Zion.

ただのジオンです。

Imagine so.

そう想像してみてください。

Great.

いいね

Yeah.

そうだな

Maximum quaintness.

最大限のクインテンス。

You must be held way.

拘束されているはずだ

Made it.

作ったんだ

You know, Ellen, my wife.

妻のエレンだ

And Rusty and Audrey.

ラスティとオードリーも

Hell, God.

地獄だ、神だ

Oh, we're here.

着いたぞ

Does that mean give you a hand in the kitchen?

厨房に手を出すってこと？

Come on, kids.

さあ、子供たち。

Kids, go help in the kitchen.

子供たちはキッチンを手伝って

Help!

助けて！

Hell, Gout self.

地獄、痛風セルフ。

Fritz, how you been?

フリッツ 元気だったか？

Long time.

久しぶりだな。

Never seen.

見たことがない

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Well done.

よくやった

It is.

それはそうです。

But I seem to Herman skinned off there for military in ambush, right?

でもハーマンは待ち伏せで軍用にあそこで皮を剥いでいるような気がするんだが？

Yeah, Doctor.

ええ、先生。

Kind of kindergarten.

子供用または子供用の庭。

Uh ah.

あーあ

And here's your cousin Al.

そして、いとこのアルです。

He's a hotshot lawyer.

辣腕弁護士です。

Now.

今だ

They'll probably get him on tax evasion.

脱税で捕まるだろうな

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Here's the baby.

ここに赤ちゃんがいます。

You don't believe that cock and bull story about the baby being premature, do you, cleric?

赤ちゃんが早産だったって話を信じてないんだろうな、クレリック？

Mhm.

Mhm.

I didn't think so.

私はそうは思いませんでした。

I mean, me and Jack got together.

私とジャックは一緒になったの

We had both been like, Well, you know, seeing other people.

二人とも、まあ、他の人を見て、みたいな感じだったんですけどね。

But like, this is different because, like, he's my best friend and all, don't you think?

でも、これは違うんだ、彼は私の親友だから、そう思わない？

Oh, God, it's so good to have somebody to talk to.

話し相手がいて良かったわ

My parents mean well, but I try and tell them stuff.

親は意地悪だけど、色々と話すようにしています。

They just don't seem to know what I'm talking about.

彼らは私が何を言っているのか分かっていないようです。

What are you talking about, huh?

何を言ってるんだ？

You see, God, I miss Jack.

ジャックがいなくて寂しい

Yeah.

そうだな

You know, I was just thinking, honey, blood really is thicker than water.

考えていたんだけど 血は水よりも濃いのよ

It's amazing to me how family ties breakthrough the language barrier spot.

家族の絆が言葉の壁のスポットを突破していくのはすごいですね。

This has been my favorite part of the truth.

これは私の大好きな真実の部分です。

Hey, Dad, look, bedpans.

パパ、見て、ベッドパン。

You've really been so sweet.

本当に優しいんですね。

Now, here's our address.

さて、ここに住所があります。

When you come to Chicago, you come and stay with us, okay?

シカゴに来たら 俺たちの家に泊まりに来てくれないか？

You're saying this is by by I'll be the same.

これはバイバイと言っているのですね。

Well, right, five.

そうか、そうか、５だな。

Bye.

じゃあね

All right.

いいだろう