For some people, minimalism just means not owning any stuff. It's a lifestyle choice.

一部の人にとっては、ミニマリズムは 単に物を持たないこと、ライフスタイルの選択肢の一つです。

It means owning few possessions, living in largely empty space, and even eating minimalist food.

ほぼ物を所有しないこと、がらんとした空間で暮らすこと、ミニマリストフードを食べることでもあります。

No chips for the minimalists.

ミニマリストにポテトチップスは不要です。

They own shiny white tablets, shop at little grey stores, and don't have enough black plastic chairs.

シャイニーホワイトのタブレットを持ち、リトルグレーで買い物、(アウトドアで使う)プラスチック製の黒い椅子もたくさんは持っていません

For some, it's to do with architecture, and for others, it's a musical movement.

ある人にとっては ミニマリズムは建築に関連したものであり、またある人にとっては音楽ムーブメントのことです。

In fact, minimalism is a philosophy with roots and branches in many places.

実は、ミニマリズムは哲学思想のことで、多くの分野のありとあらゆるものに当てはめられます。

The word minimalism first turns up in 1965, in an article by British philosopher, Richard Wollheim, who wrote about artists with minimal art content.

ミニマリズムという言葉が初めて登場したのは 1965 年のこと　イギリスの哲学者 リチャード・ウォルハイムの記事の中で　ミニマルアートコンテンツに携わる芸術家について書かれていました。

This negative description was turned into a positive by minimalist artists.

余白(メインでないもの)の描写がミニマリストの芸術家によって主体となります。

They saw minimalism as a kind of pure art.

ミニマリズムを純粋芸術の 1 つとして捉えたのです。

To quote the minimalist painter Frank Stella, "What you see is what you see."

ミニマリスト画家のフランク・ステラの言葉を引用すると「あなたの目に映るものは あなたの目に映っている」です。

This isn't art that copies something real—a person's face, a nice horse, or tries to depict a feeling.

何か実在するものを複製するアートではありません　誰かの顔とか、美しい馬とか、感情を表現しようというものではないのです。

A minimalist art object is itself, and nothing else.

ミニマルアートの対象は、それ自身であり、他の何ものでもありません。

All minimalism is in part of reaction.

ミニマリズムはすべて 反動の一部なのです。

In the case of minimalist architecture, it's a reaction to decoration, to ornament, and to fuss.

ミニマル建築でいうと、デザインや装飾、不必要な興奮に対する反動です。

Minimalist buildings are simple, and minimalist architects like Ludwig Mies van der Rohe, and Maya Lin create structures full of light and space.

ミニマル建築物はシンプルです　ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエやマヤ・リンのようなミニマル建築家が作り出す建造物は光と空間にあふれています。

Their work can be summed up in Van der Rohe's famous statement that, "Less is more."

彼らの作品は ファン・デル・ローエの有名な言葉に集約されているでしょう　「少ない方が豊かである」。

Minimalist gurus, like Marie Kondo, believe in decluttering, but say, "It's not about knowing what to throw out, it's knowing what to keep."

近藤麻理恵さんなどの ミニマリストの第一人者は 信念を持って片付けを実践していますが「何を捨てるべきかを知るのではなく、何を残しておくべきかを知ることなのだ」と話します。

A lot of minimalism can appear harsh and inhuman, the exception is minimalistic music.

ミニマリズムは多くが荒涼としていて人間味がないように見えがちですが、例外はミニマル音楽でしょう。

Pioneered by composers like Philip Glass, minimalist music features repetition, simple patterns, and phase shifting—the movement of a repeating item to create an arresting effect.

フィリップ・グラスなどの作曲家によって 先駆けて作られたミニマル音楽は　反復・単純なパターン・段階的な変化が特徴　1 つの音型を繰り返すことで印象的な効果を生み出す音楽ムーブメントです。

Despite the often austere simplicity of the music, or because of it, many minimalistic pieces of music are profoundly moving and deeply emotional.

多くの場合、音楽としては 飾り気がなくシンプルであるにもかかわらず、あるいは そのために、ミニマル楽曲の多くには深い感動があり、感情に訴えるものがあります。

Minimalism is, in part, a reaction to the increasingly busy and loud world around us.

ミニマリズムは 多忙化が進み、賑やかになり続ける世界への反動の一部なのです。

Artists and consumers alike have reacted against the clutter and chaos of life and art, and created many disparate forms of minimalism.

アーティストも消費者も同様に 生活やアートの騒々しさや混沌に反発し、まったく異なる形態のミニマリズムをたくさん生み出したのです

Sometimes minimalism can seem confusing, as in Carl Andre's famous brick sculpture.

ミニマリズムが分かりにくく感じられることもあるでしょう　カール・アンドレの かの有名なレンガの彫刻などがそうです。

Sometimes it can be stark, like a Mise van der Rohe office block.

殺風景にもなるでしょう　 ファン・デル・ローエのオフィスビルのように。

But sometimes, as in the field of minimalist music, minimalism can be beautiful.

ですが、ミニマル音楽のように、ミニマリズムは美しくもなれるのです。

Thanks for watching!

ご覧くださりありがとうございました！

Don't forget to subscribe and click the bell to receive notifications for new videos. See you again soon!

チャンネル登録をお忘れなく　通知ベルをクリックして新作動画のお知らせを受け取ってくださいね　ではまた！