♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY!

♪ >> スティーブンヘイ、みんな！

WE'RE BACK WITH AMERICA'S SWEETHEART JAMES CORDEN.

WE'RE BACK WITH AMERICA'S SWEETHEART JAMES CORDEN.

TELL ME WHAT THE STORY OF "THE PROM" IS.

TELL ME WHAT THE STORY OF "THE PROM" IS.

THIS IS A BROADWAY MUSICAL TWO YEARS AGO.

THIS IS A BROADWAY MUSICAL TWO YEARS AGO.

WHO TO YOU PLAY IN IT AND WHAT HAPPENS?

WHO TO YOU PLAY IN IT AND WHAT HAPPENS?

>> YEAH, THE FILM IS BASED ON A BROADWAY MUSICAL THAT, AS YOU

>> この映画はブロードウェイのミュージカルがベースになっています

SAY, RAN A COUPLE OF YEARS AGO, AND THE STORY IS BASICALLY

何年か前のランで、ストーリーは基本的には

MYSELF AND MERYL STREEP, OUR CHARACTERS HAVE JUST OPENED IN

私とメリルストリープ、私たちのキャラクターは、今まさにオープンしたばかりです。

ELEANOR ROOS VEAL, THE MUSICAL.

エレノア・ルース・ヴェール ミュージカル

( LAUGHTER ) AND IT OPENED AND CLOSED ON

( LAUGHTER ) AND IT OPENED AND CLOSED ON

NIGHT ONE.

ナイトワン

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

AND THEN THEY BUMP INTO NICOLE KIDMAN WHO IS A SORT OF

そして、ニコレキッドマンにぶつかって、ある種の存在である。

DOWN ON HER LUCK CHORUS GIRL AND ANDREW IS AN OUT OF WORKING

DOWN ON HER LUCK CHORUS GIRL AND ANDREW IS OUT OF WORKING.

WORKING THE BAR AT SARDIS.

サルディスのバーで働いていた

THEY HAVE BEEN TOLD THEIR CAREERS ARE OVER.

キャリアは終わったと言われています

THEY'RE TOLD THE SHOW DIDN'T WORK, AND IT DIDN'T BECAUSE

ショーがうまくいかないと言われても それが原因ではなかった

THEY'RE NARCISSISTS AND EGO MANIACS.

彼らはナルシストとエゴマニアだ

THEY THINK THE ONLY WAY TO RESCUE THEIR CAREERS IS TO

自分のキャリアを取り戻す唯一の方法は

BECOME ACTIVISTS.

BECOME ACTIVISTS.

THEY SAY IF WE CAN FIND A STORY TO PIGGY BACK ON TO WE'LL LOOK

彼らは言った 我々が探し出すためにピギーバックするための物語を見つけることができるならば、

GREAT AND PEOPLE WILL LIKE IS AGAIN.

GREATとPEOPLE WILL LIKE IS AGAIN。

SO WE HEAR A STORY ABOUT A GIRL IN INDIANA WHO IS TOLD SHE IS

インディアナの女の子の話を聞くと 誰が自分がそうだと言われたのか

NOT ALLOWED TO ATTEND HER PROM BECAUSE SHE'S GAY AND THEY

NOT ALLOWED TO ATTEND HER PROM BECAUSE SHE'S GAY AND THEY

DECIDE WE'RE GOING TO GO DOWN THERE AND RAISE HOLY HELL AND

ここに降りてきて、地獄を仰ぎ見ることにした。

THIS WILL MAKE PEOPLE THINK WE'RE GOOD PEOPLE.

THIS WILL MAKE PEOPLE THINK WE'RE GOOD PEOPLE.

AND FROM THAT POINT, IT REALLY BECOMES A VERY MOVING AND

そこからは本当に動きのある、感動的な作品になります。

UPLIFTING STORY ABOUT ACCEPTANCE, REALLY, ACCEPTANCE

受け入れについての高揚した物語、本当に、受け入れ

AND WHO YOU LOVE JUST SHOULDN'T MATTER, YOU KNOW, AND THAT'S

誰を愛しているのかは重要ではないはずだ

REALLY WHAT THE FILM IS ABOUT.

REALLY WHAT THE FILM IS ABOUT.

I'M VERY, VERY PROUD OF IT.

私はそれをとても誇りに思っています。

I REALLY AM.

本当にそうなんだ

>> Stephen: THIS IS CERTAINLY NOT THE FIRST MUSICAL YOU'VE

>> スティーブンこれはあなたが初めて聴いた音楽ではありません。

DONE WITH MERYL.

DONE WITH MERYL.

"INTO THE WOODS" AND ONE "CATS RECENTLY.

"INTO THE WOODS" AND ONE "CATS RECENTLY.

IN CATS, THERE A BUTTHOLE CUT OF CATS, A VERSION WHERE SOMEONE IS

猫では、猫の肛門のカット、誰かがいるバージョンがあります。

GIVING YOU A DIGITAL BUTTHOLE, JAMES?

デジタル・バットホールを提供しているのか、ジェームス？

>> I DON'T KNOW, I HAVEN'T SEEN IT.

>>I DON'T KNOW, I HAVEN'T SEEN IT.

SO I'VE NOT WATCHED THE FILM.

SO I'VE NOT WATCHED THE FILM.

>> Stephen: WHICH WOULD YOU RATHER HAVE?

>> スティーブンどっちがいい？

WOULD YOU RATHER BE ANATOMICALLY CORRECT SO YOU HAVE A BUTTHOLE

WOULD YOU RATHER BE ANATOMICALLY CORRECT SO YOU HAVE A BUTTHOLE

OR DON'T HAVE A BUTTHOLE?

それとも肛門を持っていないのか？

>> I THINK EITHER WAY, IT PROBABLY CAN'T SAVE THAT MOVIE.

>> I THINK EITHER WAY, IT PROBABLY CAN'T SAVE THAT MOVIE.

>> Stephen: I DISAGREE.

>> スティーブン同意しない

I DISAGREE.

同意しない

I WOULD RENT THE BUTTHOLE CUT.

I WOULD RENT THE BUTTHOLE CUT.

JUST TO COUNT THEM, YOU KNOW.

JUST TO COUNT THEM, YOU KNOW.

>> YEAH.

>> YEAH.

I'LL PUT A CALL IN.

電話を入れるよ

BUT I THINK -- >> Stephen: PLEASE DO.

でも私は・・・ >> スティーブンお願いします。

ASK McCARTNEY IF HE CAN DO ANYTHING ABOUT IT.

マッカートニーに何かできるか聞いてくれ

>> HE'LL FIGURE IT OUT FOR SURE.

>> 彼は必ず解決するわ

HE'LL GET WILLIE NELSON TO TEXT SOMEONE ABOUT IT.

HE'LL GET WILLIE NELSON TO TEXT SOMEONE ABOUT IT.

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

( LAUGHTER ) THANK YOU, JAMES.

( LAUGHTER ) THANK YOU, JAMES.

HAVE A MERRY CHRISTMAS.

HAVE A MERRY CHRISTMAS.

>> AND YOU, SIR.

>> AND YOU, SIR.

LOVE TO EVERYBODY OVER THERE.

LOVE TO EVERYBODY OVER THERE.

I MISS COMING TO YOUR STUDIO AND BEING IN THAT MAGNIFICENT ROOM,

I MISS COMING TO YOUR STUDIO AND BEING IN THAT MAGNIFICENT ROOM,

BUT IT'S ALWAYS NICE TO SEE YOU.

でも、いつも会えて嬉しいわ。

>> STEPHEN: YOU CAN SEE "THE PROM" IN SELECT THEATERS NOW AND

>> プロムは今すぐ特定の劇場で見られるし

ON NETFLIX TOMORROW.

明日のNETFLIXで。

JAMES CORDEN, EVERYBODY!

ジェームス・コーデン、皆さん！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY FLEET FOXES.

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY FLEET FOXES.

♪ ♪

♪ ♪