I was.

私はそうだった。

I waas really sort of shocked that it would work.

上手くいくとは思っていなかったので、ちょっとショックでした。

It was a bit of a risk getting a grant going to Australia to do this sort of bizarre, bizarre but simple experiment on kangaroos.

オーストラリアへの助成金を得て、カンガルーを使った奇妙で奇妙な、しかし単純な実験をするのは、ちょっとしたリスクがありました。

But nobody had thought of doing it before.

しかし、それまでは誰もやろうとは思っていませんでした。

It s so what we did is we had 16 kangaroos used to human presence as they were used from different wildlife parks.

それは私たちがしたことは、16頭のカンガルーが異なる野生動物公園から使用されているように、人間の存在に使用されていました。

You carry out a six of thes training trials where, you know, you just place a piece of food in a box.

箱に食べ物を入れて6回の訓練をするんだ

It's on the ground on the box is available to them.

箱の上の地面に置いてあるのは、彼らが利用できるようになっているからだ。

But then the key differences in that seventh test trial when you close the box on, then the kangaroo start grappling around often with their claws or their snouts to get the food open, and it becomes immediately apparent it's closed.

しかし、その7回目のテスト試験での重要な違いは、箱を閉じたときに、その後、カンガルーは、餌を開けるために頻繁に彼らの爪や鼻で周りにグラップリングを開始し、それはすぐにそれが閉じていることが明らかになります。

And this is when they started to look towards the experimental and then look back at the food on day were also sort of asking for help by approaching the experimenter and in some cases, even sniffing and scratching the experimenter.

そして、これは、実験者の方を見始めて、その日の食べ物を見返してみると、実験者に近づいて助けを求めたり、場合によっては、実験者を嗅いだり引っ掻いたりもしていました。

The first kangaroo we tested.

最初にテストしたカンガルー

It worked.

うまくいった。

So yes, actually, our ball shocked.

そうですね、実はボールがショックを受けたんです。

I remember distinctly.

はっきりと覚えています。

And so, No, it was fantastic.

それで、いや、素晴らしかった。

I'm pretty sure I had a big smile on my face.

確かに大爆笑していました。

A partial shocked as well.

部分的にもショックを受けた。

Okay.

いいわよ

E would like this to spark a bit more interest in doing cognitive research on kangaroos.

Eはこれをきっかけに、カンガルーの認知研究にもう少し興味を持ってほしいと思います。

A marsupials in general.

有袋類全般。

It is quite common that they're considered to be quite stupid on.

オンではかなり頭が悪いと思われているのはよくあることです。

Hopefully this research goes some way to show that actually, they do have some cognitive abilities of interest.

うまくいけば、この研究は、実際に彼らが興味を持つ認知能力を持っていることを示すための何らかの方法で行われます。