Name: クリスマスの緩和は「多くの命を犠牲にするだろう」と警告する英国の主要な医学雑誌 - BBCニュース (Christmas easing "will cost many lives" warn leading UK medical journals - BBC News)
Uploaded: 2020-12-16T18:52:35.000Z
Duration: 8 min 16 s

there's growing pressure on the four home nations of the United Kingdom to make changes to the covert rules agreed for the Christmas period.

英国の4つの本国に対する 圧力が高まっています クリスマス期間に合意された 秘密のルールを変更することです

さらなる協議は明日行われます。

程度の副詞

Mitt concerns that the guidelines, as they stand will lead to a very significant rise in cases to leading medical journals have joined forces toe warn that easing the rules for a five day period over Christmas is rash on will cost many lives.

ミットの懸念は、ガイドラインは、彼らが立っているように、主要な医学雑誌にケースで非常に重要な上昇につながることを警告する力に参加していることを警告しますクリスマス上の 5 日間のルールを緩和することで多くの命を犠牲にします。

Labor has called today for the guidelines to be much clearer on tougher.

労働党は今日、ガイドラインをより厳しいものにするために、より明確にするよう呼びかけた。

We start tonight with this report by our health editor, Hugh Pym.

今夜は健康編集者のヒュー・ピムのレポートから始めます。

クリスマスのミキシングは大きなミストアケになります。

That's the bleak message from two publications representing health and medical leaders.

それは、健康と医療の指導者を代表する2つの出版物からの荒涼としたメッセージです。

K's administrations, which allows some household mixing, aren't changed, they argue that virus cases will escalate on the NHS will be overrun.

いくつかの世帯の混合を可能にするKの政権は、変更されていない、彼らはウイルスのケースは、NHS上でエスカレートすると主張しているオーバーランされます。

The rial striking stark truth of the matter is that our health system is not going to manage if we allow the current trend to continue out on top of, uh, they're super spread event.

問題のリアリズム的な驚愕の真実は、私たちの医療システムが管理するつもりはないということです もし私たちが現在の傾向を許すならば、その上で継続することができます、ええと、彼らは超拡散イベントです。

That will be these five days of Christmas with households three or more households meeting people will find it hard to stick to those rules.

それは、世帯3つ以上の世帯の人々に会って、クリスマスのこれらの5日間になりますが、それらのルールに固執するのは難しいでしょう。

But ministers were sticking to the line that people should make their own decisions within the rules set out.

しかし、閣僚たちは、人々が定められたルールの中で自分たちで決めるべきだという路線に固執していた。

We've got to trust the British people toe at responsibly to do the minimum that is necessary for them within their family situation.

イギリス人を信頼して、家庭の状況の中で必要最低限のことを責任を持って行うようにしなければなりません。

But we should recognize it has been a very difficult year for many families.

しかし、多くの家庭にとって大変な一年であったことを認識すべきです。

Many families will want to come together, but the government at Westminster is facing calls to look again at the planned easing of restrictions over Christmas.

多くの家族が一堂に会することを望むだろうが、ウェストミンスターの政府は、クリスマスの間に計画された制限の緩和を再び見てほしいという声に直面している。

I say to everybody, Look at the evidence is it is the last two or three days have seen a spike in infections going up.

私は皆に言います 証拠を見てください この2、3日で感染症が急増しています

Notwithstanding the tiered system, we can't stand back and ignore that this needs to be reviewed.

階層制とは関係なく、これは見直す必要があるということを黙って見過ごすわけにはいきません。

It needs to be done pretty urgently now on.

今すぐにでも実行する必要があります。

Scotland's first minister suggested there might need to be a rethink.

スコットランドの初代首相は、再考の必要性を示唆した。

It's important that we have that discussion across the four nations given family patterns across the UK, but I do think that is a case for us looking whether we tighten the flexibility that were given any further, both in terms of duration and numbers of people at meeting the politicians will have to gauge public opinion.

それは、我々 は英国全体の家族のパターンを与えられた 4 つの国全体でその議論を持っていることが重要ですが、私はそれが私たちを見ているかどうか私たちのためのケースだと思います我々 はさらに与えられた柔軟性を強化するかどうか、両方の期間と政治家の会議での人々 の数の面では、世論をゲージする必要があります。

Spending time together was not going to be the best thing.

一緒に過ごすことが一番いいことにはならなかった。

Joe has already canceled a Christmas trip to see his sister.

ジョーは妹に会いに行くためのクリスマス旅行をすでにキャンセルしている。

I think people just have to be sensible this year and really think deeply about what really matters to them.

今年は良識を持って、自分にとって本当に大切なものは何かを深く考えなければならないと思います。

But others have made plans they say will be hard to change the turkeys on order a £15 turkey.

しかし、他の人は、彼らは£15七面鳥を注文する上で七面鳥を変更するのは難しいだろうと言う計画を立てています。

If there's only Jill and I for Christmas dinner, that's a hell of a lot of turkey.

クリスマスディナーにジルと私だけだとしたら、とんでもない量の七面鳥だな。

You know you're happy to have your injection today.

今日は注射をして良かったと思っているはずです。

Yes, vaccination centers air now up and running, including this one, that barnet Football Club, where they're hoping to get through 350 jobs each day, starting with the over eighties.

はい、予防接種センターの空気は今、この1つを含む、実行中、そのバーネットフットボールクラブは、彼らは80年代以上から始まる毎日350のジョブを介して取得することを望んでいる。

On the first appointments today, vaccination centers like this may have got underway, but it will take a least four weeks and two jobs to build up protection on the process of getting through.

今日の初診予約では、このような予防接種センターが進行しているかもしれませんが、通う過程で保護を積み上げていくためには、最低でも4週間と2つの仕事が必要になります。

The most vulnerable patients will take time, and doctors in this north London area are very concerned about the rising case numbers they're seeing now.

最も脆弱な患者には時間がかかりますし、この北ロンドン地区の医師たちは、今見ている症例数の増加を非常に気にしています。

It is very, very worrying the number of cases that results that were coming in with patients being covert positive on actually unwell, especially at this time of year when we had the easing of the lock down.

特にこの時期にロックダウンの緩和があったことで、実際に体調を崩していた患者さんが密かに陽性になっていたという結果が出てくるケースが増えてきたのは、とても心配です。

People are mixing with each other mixing with families.

人は家族に混じって混ざっている。

えーと、上昇しているのは知っていますよね。

Some European countries air tightening up in response to hire infections that allowing a little leeway over Christmas.

仝それにしても、このようなことになるとは......。

K's governments will continue talks tomorrow on how to strike the balance.

K各国政府は明日もバランスを取るための協議を続けるだろう。

Let's go live to Westminster and talk to our political correspondent Chris Mason.

ウェストミンスターから生中継で 政治特派員のクリス・メイソンと話しましょう

Chris, as we know the talks to take place tomorrow.

クリス、私たちが知っているように、明日の協議が行われます。

Are you detecting any signs there that there could be changed to these Christmas rules?

クリスマスのルールが変更される可能性がある兆候を検出していますか？

I think those were changed you in tone, but perhaps not a change in the law.

私はそれらがトーンであなたを変更したと思いますが、おそらく法律の変更ではありません。

It's been the central dilemma for political leaders here in the UK How he did around the world throughout this pandemic toe manage that balance between robbing us of the liberties that we take for granted and protecting us from the virus.

それは、ここ英国の政治指導者にとって、中心的なジレンマでした。彼は、このパンデミックを通して、世界中でどのようにしていたのでしょうか？我々が当たり前と思っている自由を奪うことと、ウイルスから我々を守ることの間のバランスを、

And what to do over Christmas is the ultimate example of that.

そして、クリスマスに何をするかは、その究極のお手本です。

Political leaders are really conscious that they don't want to robbers of that precious chance to see loved ones that that would be a cruel end to a cruel year on.

政治指導者は、その貴重なチャンスを奪ってまで、残酷な年の瀬になるような愛すべき人に会いたくないという意識が強いのでしょう。

Yet we heard that the warning from the medics that, frankly, this relax ation could cost lives.

しかし、私たちは、率直に言って、このリラックス効果は、命を犠牲にする可能性があるという医療者からの警告を聞いた。

So what on earth of the governments around the UK do they met earlier this evening?

では、英国各地の政府は一体何をして今晩早々に会ったのでしょうか？

There seems to be in agreement that they will shift the tone, the messaging.

彼らはトーンやメッセージングを変えるという点では一致しているようです。

そうすれば彼らの声が聞けるだろう。

So they will say that the rules are a limit.

だから、ルールが限界だと言われてしまう。

彼らはターゲットではありません。

If you're going to see vulnerable people over Christmas.

Elderly people, those who are clinically vulnerable change your behavior now, restrict how many people you're meeting.

高齢者、臨床的に弱い人は今すぐ行動を変えて、会う人の数を制限してください。

If you live in an area with a lot of the virus about, think carefully about leaving that area.

ウイルスの多い地域に住んでいる場合は、その地域を離れることを慎重に考えてください。

Stay local if you can, so that will be the emphasis in the coming days.

できれば地元にいて、それがこれからの数日間で強調されるでしょう。

新しいアプローチはまだサインオフされていません。

There'll be another meeting tomorrow involving the government here on the government's around the UK, but expect that to be what we hear from the prime minister in the coming days on from the devolved leaders as well, Chris Once again, many thanks, Chris Mason there, Our correspondent at Westminster.

明日も政府を巻き込んだ会議があります英国各地の政府関係者が参加していますしかし、それが首相からの報告になることを期待してください。

Well, now, under the Christmas rules, as they currently stand, agreed by the four home nations families will be able to travel across the UK on three households will be allowed to gather under one roof.

さて、今、クリスマスのルールの下で、彼らは現在立っているように、4つの家庭の国の家族が3つの世帯で英国を横断して旅行することができるようになります1つの屋根の下に収集することが許可されますによって合意した。

But as we've heard, many experts believe that these guidelines will provide the perfect conditions for a significant rise in cases are signs that is that David Shipman examines why it's a precious time of year for restoring morale on scientists researching the virus recognize that.

しかし、我々 が聞いたように、多くの専門家は、これらのガイドラインは、ケースの大幅な上昇のための完璧な条件を提供すると信じている兆候は、なぜそれはウイルスを認識する研究を科学者の士気を回復するための今年の貴重な時間だとデビッド Shipman を検討しています。

But they also know that spending long hours in packed rooms is the most effective way to spread it.

しかし、満員の部屋で長時間過ごすことが最も効果的な普及方法であることも知っている。

On the one hand, schools will be closed over the Christmas break, along with most workplaces, and that should help to reduce infections.

一方では、学校はほとんどの職場と一緒に、クリスマス休暇中に閉鎖され、それは感染症を減らすのに役立つはずです。

But on the other hand, having more people gather indoors is bound to increase transmission.

しかし、一方で、室内に人が集まることは伝送量を増やすことにもつながります。

This animation by an industrial modeling company, simulates someone infected.

工業用モデリング会社によるこのアニメーションは、感染した人をシミュレートしています。

I think there's a big risk over Christmas off essentially transfer of infection from younger groups with more contacts into older age groups who might not usually have this level of mixing, especially in this kind of year, and even in normal years, we do see an increase, um, in in hospitalizations for things like pneumonia after the Christmas period.

クリスマスには大きなリスクがあると思います クリスマス期間中には、接触の多い若いグループから、通常はこのようなレベルの混ざり合いがないかもしれない年配のグループに感染が移る可能性があります 特にこの種の年には、例年でさえ、クリスマス期間後に肺炎のようなもので入院する人が増えます

The rule across the UK is that three different households conform what's called a bubble over the Christmas period and shouldn't be mixing with people outside it.

英国全体のルールは、3つの異なる世帯がクリスマス期間中にバブルと呼ばれるものを適合させ、それ以外の人と混合してはいけないというものです。

Now, scientists say that it's within homes that the virus spreads most easily because people are so close together.

今、科学者たちは、ウイルスが最も簡単に広がるのは、家庭内であると言っています。それは、人々が非常に近くにいるからです。

On average, someone infected may pass the virus 23 others.

平均して、感染した人は23人の他の人にウイルスを渡すことができます。

So the more people in a bubble, the greater that risk.

つまり、バブルの中の人が多ければ多いほど、そのリスクは大きくなるということです。

Another worry is after Christmas, when people who are newly infected return home to other parts of the country and start mixing with friends and family there.

もう一つ心配なのは、クリスマスの後、新たに感染した人たちが他の地域に帰ってきて、そこにいる友人や家族と混ざり始めることです。

After the American holiday of Thanksgiving last month, with four million people traveling, health officials are watching for signs of a new surgeon infections.

先月の感謝祭のアメリカの休日、400万人が旅行した後、保健当局は新たな外科医の感染症の兆候を監視しています。

British scientists say that their studies show keeping gathering small will make a big difference.

イギリスの科学者たちは、彼らの研究では、小さな集まりを維持することが大きな違いになることを示していると言います。

It's easy to imagine a kind of terrible scenario, but actually, when you start modeling it, you can then start thinking about how you would balance these, increase the increased risks somewhere else and how if, um, people who don't need to form a Christmas bubble decide not Thio.

ある種の恐ろしいシナリオを想像するのは簡単だが、実際にはそれをモデル化し始めると、これらをどうバランスさせるか、どこか別の場所でリスクを増やすか、もしクリスマスバブルを形成する必要のない人たちがティオではないと決めたらどうするか、ということを考え始めることができるのだ。

How that actually improves the overall situation.

それが実際にどのように全体の状況を改善するのか。

And if you do get together, open the windows.

そして、集まったら窓を開けてください。

This animation shows how fresh air helps to disperse the virus.

このアニメーションは、新鮮な空気がウイルスを分散させるのに役立つことを示しています。

 No one could be sure of the impact of the Christmas break, but there are ways to reduce the risks. 

クリスマス休暇の影響は誰にもわからないかもしれませんが、リスクを減らす方法はあります。